Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/118000
Text bank #5 - Text for text messages, secret Denjuu, and calling regular Denjuu.
The order for the secret Denjuu is Musa, Hiyu, Zea, Kaya, Beebalm, Ruscus, Enishida, Gaultheria, Hagumanoki, Salal, Gamuru, Denfare, Kanzou, and Ornithogalum.
(I tried translating some of the text messages to fit within the extremely limited space in the original (hence the chat speak), but now that full VWF support has been added they're all totally broken anyway... The game will need to be hacked more to get the text message screen to work properly, so translating the rest of these is indefinitely on hold.)
| Pointer | Japanese | English |
|---|---|---|
| 0x118000 | さいきんなんか キミからのデンワが すくないような きがする<*4> | I feel
like u r call ing me less<*4> |
| 0x118002 | さいきんデンワ すくなくない?おこるようなこと したかな?<*4> | r u
callin less? did i make u mad?<*4> |
| 0x118004 | もっとデンワを かけてこいよーかけてこないと ヒマなんだよ<*4> | call
me more! its so boring when u don't<*4> |
| 0x118006 | あのさー..さいきんずっとれんらくしてこないよね きのせい?<*4> | hey...
havent heard from u lately ..what 's up?<*4> |
| 0x118008 | もーー ぜんぜんデンワかかってこないぞー さみしいぞぉー!!<*4> | no one
calls me... i'm so lonely >:(<*4> |
| 0x11800a | さいきんデンワ かけてきませんがいそがしいですか?まってます<*4> | hey u
havent called lately r u busy?<*4> |
| 0x11800c | キミといると なんだかとってもたのしいよ またあそうぼうね<*4> | ur fun
2 be around lets play again!<*4> |
| 0x11800e | オマエとオレは しんゆうだよなまたあそぼうぜ まってるぞ!<*4> | ur my
best frend! lets play again!<*4> |
| 0x118010 | オマエってさすっごくおもしろいヤツだよな またれんらくしてくれよ<*4> | ur a
cool guy! call me bac k soon<*4> |
| 0x118012 | キミといっしょにいると じかんのたつのが とってもはやいんだ!<*4> | time
flies when i'm with u! :D<*4> |
| 0x118014 | いいかぁ オマエとオレはトモダチだ わかったなー!<*4> | hey!!
u and me r frends rite? :)<*4> |
| 0x118016 | またいっしょに あそベたらいいですねれんらくくださいまってます!<*4> | lets
play togeth er som time, call me!<*4> |
| 0x118018 | あのさぁ キミ さいきんゲンキにしてるの? しんぱいなんだぞ<*4> | hey, r
u doin well? i'm knd of woried<*4> |
| 0x11801a | おーす オマエ ゲンキにしてるのか?たまにはれんらくしろよ!<*4> | heyy
how r u doin ? call me som time!<*4> |
| 0x11801c | よう さいきんちょうしはどうだ?ゲンキか? オレはゲンキだぜ<*4> | hi how
r u doin? i'm doin just fine!<*4> |
| 0x11801e | あのぉ... つかぬことを うかがいますが ゲンキですか?<*4> | umm...
sry 2 sound creepy but r u okay ???<*4> |
| 0x118020 | オマエ いまなにやってるんだ?からだには きをつけるんだぜ!<*4> | hey
whats up? take care of ur self!<*4> |
| 0x118022 | そのご おかわリ あリませんか?ワタシはゲンキでやっています<*4> | /0x118022/<*4> |
| 0x118024 | オレ なんかキミのことがすごいきらいになったみたいなんだよね<*4> | /0x118024/<*4> |
| 0x118026 | さいきんのオマエは なんかすごくイヤなカンジだぜ まったく!<*4> | /0x118026/<*4> |
| 0x118028 | さいきん キミたいどおおきいよ!もうすこしけんきょになったら?<*4> | /0x118028/<*4> |
| 0x11802a | あのね...さいきんのキミはイヤな カンジがするんだよな..<*4> | /0x11802a/<*4> |
| 0x11802c | うぉーーー キミなんかきらいだーたまには でんわ してよー<*4> | ugh I
hate u why u never call me??<*4> |
| 0x11802e | さいきんのキミは ちょっとつめたいとおもうのですが どうですか?<*4> | /0x11802e/<*4> |
| 0x118030 | オマエ さいきんちょうしがわるいみたいだけど がんばってね!<*4> | /0x118030/<*4> |
| 0x118032 | オマエ さいきんちょうしがよくないんだろ? むリするなよな!<*4> | /0x118032/<*4> |
| 0x118034 | ちょうしわるいときって つらいよなーオマエもきをつけるんだぞ<*4> | /0x118034/<*4> |
| 0x118036 | あのぉ...ちょうしわるいんですか?がんばってくださいね!<*4> | Umm...
are u feelin OK? keep it up!<*4> |
| 0x118038 | なんだか さいきんちょうしがわるいんだな!もっとがんばれよ!<*4> | /0x118038/<*4> |
| 0x11803a | なかなかれんらくがこないのでしんぱいしています!メールください!<*4> | /0x11803a/<*4> |
| 0x11803c | ひさしぶリ!ゲンキか? オレじつは メールにがてなんだよな!<*4> | /0x11803c/<*4> |
| 0x11803e | テレファングするまえに かならずアンテナのかずをよくみろよ!<*4> | /0x11803e/<*4> |
| 0x118040 | デンワをまめにかけると デンジュウとなかよくなれるらしいぜ!<*4> | /0x118040/<*4> |
| 0x118042 | デンジュウのせいかくを よくみてからデンワでよんだほうがいいぜ!<*4> | /0x118042/<*4> |
| 0x118044 | たたかいにくるジカンは デンジュウのせいかくにかんけいしてるぞ!<*4> | /0x118044/<*4> |
| 0x118046 | デンジュウは くさのところで よく しゅつげんするらしいぞ!<*4> | I thnk
denjuu r more common in the grass!<*4> |
| 0x118048 | デンジュウは みずのところで よく しゅつげんするらしいぞ!<*4> | I thnk
denjuu r more common in the water!<*4> |
| 0x11804a | デンジュウは いえのちかくではしゅつげんしないらしいぞ!<*4> | Denjuu
dont appear near houses!<*4> |
| 0x11804c | デンジュウは とくいなヤツとふとくいなヤツがいるんだってさ!<*4> | /0x11804c/<*4> |
| 0x11804e | つかれたデンジュウは じっとしてればかいふくするんだってさ!<*4> | /0x11804e/<*4> |
| 0x118050 | アイテムをあげると そのデンジュウのけいけんちがあがるかも?<*4> | /0x118050/<*4> |
| 0x118052 | じっけんしていろいろなしんかをさせてみることが たいせつだぞ<*4> | /0x118052/<*4> |
| 0x118054 | いつか あるモノを もてるようになるかも? あるモノはヒミツだよ<*4> | /0x118054/<*4> |
| 0x118056 | いつか あるモノを おせるようになるかも? あるモノはヒミツだよ<*4> | /0x118056/<*4> |
| 0x118058 | メールは 8けんまでしか ほかんできないから たまにはみてね<*4> | check
your texts! u can only keep 8<*4> |
| 0x11805a | デンジュウをそだてていくと あらたなワザを おぼえるらしいぞ<*4> | /0x11805a/<*4> |
| 0x11805c | オレ いますぐオマエに あいたいんだけど オマエはどうなの?<*4> | /0x11805c/<*4> |
| 0x11805e | おーっす きょうもいちにち おたがいがんばろうなー!!<*4> | /0x11805e/<*4> |
| 0x118060 | なぁなぁ オレもしんかできるのかな?ためしてみてくれよな!!<*4> | /0x118060/<*4> |
| 0x118062 | いつになったらオレを よんでくれるんだよ!まってるんだぞ!!<*4> | /0x118062/<*4> |
| 0x118064 | ここさいきん トモダチとあそんでないんだけど オマエはどう?<*4> | havent
played w/ my frends lately ....u?<*4> |
| 0x118066 | デンワは マメにしないと ダメだぞ トモダチなくすからな! <*4> | phone
ppl or youll lose your frends <*4> |
| 0x118068 | デンワがかかってきたとき テキトウにこたえると あとがたいヘん!<*4> | /0x118068/<*4> |
| 0x11806a | このメールいつみてるんだ? もしヨルだったら さっさとねろよ<*4> | /0x11806a/<*4> |
| 0x11806c | おはよー..って これみてるのがヨルだったらさ まぬけだよな<*4> | mornin
...oh unless its nite 4 u haha<*4> |
| 0x11806e | テレファングのときは あいしょうを かんがえて よんでくれよ<*4> | /0x11806e/<*4> |
| 0x118070 | ダイデンジュウとバクデンジュウのDNAは ちがうんだってさ!<*4> | /0x118070/<*4> |
| 0x118072 | ボクを テレファングのときに よんでよー デンワまってるから<*4> | /0x118072/<*4> |
| 0x118074 | ボンボンよんでるか? いろんなじょうほうが かいてあるらしいぜ!<*4> | Do u
read BomBom ? its good 4 info!<*4> |
| 0x118076 | ボクたちをよぶときは とうちゃくするジカンも かんがえてよね<*4> | /0x118076/<*4> |
| 0x118078 | ボクって わすれさられた そんざいになってないよね?ね?ね?<*4> | /0x118078/<*4> |
| 0x11807a | ショップに うってないアイテムもあるらしいよ よくさがしてね<*4> | /0x11807a/<*4> |
| 0x11807c | Dショットは つかいこなしてる?デンワかけるだけじゃないんだぜ!<*4> | /0x11807c/<*4> |
| 0x11807e | すベてのデンジュウと あえたの?まだだったら がんばれよな!<*4> | Have u
seen every denjuu yet? good luck!<*4> |
| 0x118080 | テキのステータスはちゃんとみてくれよオレはまけたくないからね<*4> | always
look at enemy stats! i dont wanna lose<*4> |
| 0x118082 | ちゃんとかんがえて テレファングすると ラクにかてるようになるよ<*4> | if u
battle smart, winnin g is easy!<*4> |
| 0x118084 | なかがいいヤツほど バンゴウをうしないにくいんだ しってた?<*4> | /0x118084/<*4> |
| 0x118086 | ちょくせつ デンワをかけないとナカマにならないヤツもいるらしいよ<*4> | /0x118086/<*4> |
| 0x118088 | ケイタイにも いろいろあるんだ!そのうち てにはいるかもね!<*4> | /0x118088/<*4> |
| 0x11808a | オレ オマエのかおを おもいだせないんだ!ごめん どうしよう<*4> | /0x11808a/<*4> |
| 0x11808c | キミにとってたいせつなモノってなに?ボクは トモダチなんだ!<*4> | /0x11808c/<*4> |
| 0x11808e | テレファングで まけないでね デンワバンゴウ なくなるからさ<*4> | /0x11808e/<*4> |
| 0x118090 | オリジナルのDメロってつくった?まだならつくってみたらどう?<*4> | /0x118090/<*4> |
| 0x118092 | なにかオレに アイテムをかってよ! つよそうヤツがいいな!<*4> | /0x118092/<*4> |
| 0x118094 | プレゼントはどんなものだったとしてもやっぱリうれしいよな!<*4> | /0x118094/<*4> |
| 0x118096 | きょういちにち たのしいことが あるといいな きっとあるよね<*4> | /0x118096/<*4> |
| 0x118098 | またこんど デンジュウクイズやろうぜデンワするからさ!! <*4> | /0x118098/<*4> |
| 0x11809a | つよいヤツと テレファングしたいぞーやるときはよんでくれよ!<*4> | /0x11809a/<*4> |
| 0x11809c | オレもたまにはよんでくれよ ほったらかしにすると..なくぞ!<*4> | /0x11809c/<*4> |
| 0x11809e | ニンゲンカイについてきいたときは..ほんとのことをおしえてね<*4> | /0x11809e/<*4> |
| 0x1180a0 | いまからトモダチのところヘ あそびにいってくるからねー<*4> | /0x1180a0/<*4> |
| 0x1180a2 | しばらくたびにでてくるから なにか あったら デンワください<*4> | /0x1180a2/<*4> |
| 0x1180a4 | デンワつながらなかったから メールをいれとくぜ デンワくれよ<*4> | /0x1180a4/<*4> |
| 0x1180a6 | このメールをみたら すぐオレのとこにデンワしてくれよな!!<*4> | /0x1180a6/<*4> |
| 0x1180a8 | たいリょくが もどらないあいだはさ テレファングはしないでね<*4> | /0x1180a8/<*4> |
| 0x1180aa | ゲンキにしてますか? さびしくなったときはデンワくださいね!<*4> | /0x1180aa/<*4> |
| 0x1180ac | オマエの トモダチとも テレファングしたいぞ やらないのか?<*4> | /0x1180ac/<*4> |
| 0x1180ae | Dメロいっぱいつくってさ オマエの トモダチにくばっちゃえ!<*4> | /0x1180ae/<*4> |
| 0x1180b0 | こんど テレファングするときには ぜったい よんでくれよ!<*4> | /0x1180b0/<*4> |
| 0x1180b2 | キカイは みてるだけで たのしいよなってことで なにかくれ!<*4> | /0x1180b2/<*4> |
| 0x1180b4 | オレの チカラを ためしてみようと おもうだろ!おもわない?<*4> | /0x1180b4/<*4> |
| 0x1180b6 | あーヒマでヒマでしょうがないぜ!たのむから あそんでくれよー<*4> | /0x1180b6/<*4> |
| 0x1180b8 | テレファングのとちゅうで にげたリ するとキライになるぞ!!<*4> | /0x1180b8/<*4> |
| 0x1180ba | Tファンガーとテレファングするときはきをひきしめていくんだぞ<*4> | /0x1180ba/<*4> |
| 0x1180bc | オレたちデンジュウと ニンゲンはトモダチだよな?そうだよな?<*4> | /0x1180bc/<*4> |
| 0x1180be | オレは かいぞうシンカできるのか? しらベてみてくれよな!!<*4> | /0x1180be/<*4> |
| ####### | Some messages repeat...? | |
| 0x1180c0 | さいきんなんか キミからのデンワが すくないような きがする<*4> | I feel
like u r call ing me less<*4> |
| 0x1180c2 | さいきんデンワ すくなくない?おこるようなこと したかな?<*4> | r u
callin less? did i make u mad?<*4> |
| 0x1180c4 | もっとデンワを かけてこいよーかけてこないと ヒマなんだよ<*4> | call
me more! its so boring when u don't<*4> |
| 0x1180c6 | あのさー..さいきんずっとれんらくしてこないよね きのせい?<*4> | hey...
havent heard from u lately ..what 's up?<*4> |
| 0x1180c8 | もーー ぜんぜんデンワかかってこないぞー さみしいぞぉー!!<*4> | no one
calls me... i'm so lonely >:(<*4> |
| 0x1180ca | さいきんデンワ かけてきませんがいそがしいですか?まってます<*4> | hey u
havent called lately r u busy?<*4> |
| 0x1180cc | キミといると なんだかとってもたのしいよ またあそうぼうね<*4> | ur fun
2 be around lets play again!<*4> |
| 0x1180ce | オマエとオレは しんゆうだよなまたあそぼうぜ まってるぞ!<*4> | ur my
best frend! lets play again!<*4> |
| 0x1180d0 | オマエってさすっごくおもしろいヤツだよな またれんらくしてくれよ<*4> | ur a
cool guy! call me bac k soon<*4> |
| 0x1180d2 | キミといっしょにいると じかんのたつのが とってもはやいんだ!<*4> | time
flies when i'm with u! :D<*4> |
| 0x1180d4 | いいかぁ オマエとオレはトモダチだ わかったなー!<*4> | hey!!
u and me r frends rite? :)<*4> |
| 0x1180d6 | またいっしょに あそベたらいいですねれんらくくださいまってます!<*4> | lets
play togeth er som time, call me!<*4> |
| 0x1180d8 | あのさぁ キミ さいきんゲンキにしてるの? しんぱいなんだぞ<*4> | hey, r
u doin well? i'm knd of woried<*4> |
| 0x1180da | おーす オマエ ゲンキにしてるのか?たまにはれんらくしろよ!<*4> | heyy
how r u doin ? call me som time!<*4> |
| 0x1180dc | よう さいきんちょうしはどうだ?ゲンキか? オレはゲンキだぜ<*4> | hi how
r u doin? i'm doin just fine!<*4> |
| 0x1180de | あのぉ... つかぬことを うかがいますが ゲンキですか?<*4> | umm...
sry 2 sound creepy but r u okay ???<*4> |
| ####### | And again... | |
| 0x1180e0 | さいきんなんか キミからのデンワが すくないような きがする<*4> | I feel
like u r call ing me less<*4> |
| 0x1180e2 | さいきんデンワ すくなくない?おこるようなこと したかな?<*4> | r u
callin less? did i make u mad?<*4> |
| 0x1180e4 | もっとデンワを かけてこいよーかけてこないと ヒマなんだよ<*4> | call
me more! its so boring when u don't<*4> |
| 0x1180e6 | あのさー..さいきんずっとれんらくしてこないよね きのせい?<*4> | hey...
havent heard from u lately ..what 's up?<*4> |
| 0x1180e8 | もーー ぜんぜんデンワかかってこないぞー さみしいぞぉー!!<*4> | no one
calls me... i'm so lonely >:(<*4> |
| 0x1180ea | さいきんデンワ かけてきませんがいそがしいですか?まってます<*4> | hey u
havent called lately r u busy?<*4> |
| 0x1180ec | キミといると なんだかとってもたのしいよ またあそうぼうね<*4> | ur fun
2 be around lets play again!<*4> |
| 0x1180ee | オマエとオレは しんゆうだよなまたあそぼうぜ まってるぞ!<*4> | ur my
best frend! lets play again!<*4> |
| 0x1180f0 | オマエってさすっごくおもしろいヤツだよな またれんらくしてくれよ<*4> | ur a
cool guy! call me bac k soon<*4> |
| 0x1180f2 | キミといっしょにいると じかんのたつのが とってもはやいんだ!<*4> | time
flies when i'm with u! :D<*4> |
| 0x1180f4 | いいかぁ オマエとオレはトモダチだ わかったなー!<*4> | hey!!
u and me r frends rite? :)<*4> |
| 0x1180f6 | またいっしょに あそベたらいいですねれんらくくださいまってます!<*4> | lets
play togeth er som time, call me!<*4> |
| 0x1180f8 | あのさぁ キミ さいきんゲンキにしてるの? しんぱいなんだぞ<*4> | hey, r
u doin well? i'm knd of woried<*4> |
| 0x1180fa | おーす オマエ ゲンキにしてるのか?たまにはれんらくしろよ!<*4> | heyy
how r u doin ? call me som time!<*4> |
| 0x1180fc | よう さいきんちょうしはどうだ?ゲンキか? オレはゲンキだぜ<*4> | hi how
r u doin? i'm doin just fine!<*4> |
| 0x1180fe | あのぉ... つかぬことを うかがいますが ゲンキですか?<*4> | umm...
sry 2 sound creepy but r u okay ???<*4> |
| ####### | Secret Denjuu (first call) | |
| 0x118100 | ホッホッホッ よくこのバンゴウが
わかったのぉ これで ワシもオマエと たびを することができるわい<*5> |
Hohoho, I am impressed you found this number...
Now I can join you in your travels.<*5> |
| 0x118102 | このバンゴウをみつけるとはな
ジジイを あまリこきつかわないでくれよ あー...コシが...<*5> |
/0x118102/<*5> |
| 0x118104 | ホェホェホェ このデンワを
まっておったぞ ジジイといって あなどるでないぞこれからも たのむぞ<*5> |
Hweh heh heh... I've been waiting for this call.
Don't take me lightly just because I'm old. I'm counting on you.<*5> |
| 0x118106 | なんだっ! なんで バンゴウを
オマエがしっているのだ! チッ まぁいい なにかあったら よぶんだな!<*5> |
/0x118106/<*5> |
| 0x118108 | よく デンワをしてきてくれたな
オレといっしょに いろんなヤツとテレファングを していこうぜ!<*5> |
/0x118108/<*5> |
| 0x11810a | このバンゴウに デンワを
してくるとは....... いいだろう ワタシのチカラを オマエにかそう!<*5> |
/0x11810a/<*5> |
| 0x11810c | あっ デンワが かかってきたぞ
これから よろしくな! ところでキミの かいいん バンゴウは なんばんだい??<*5> |
/0x11810c/<*5> |
| 0x11810e | あーい もしもし..?
オラのバンゴウを しってるって いうことは....フフッ んじゃ またよんでくれよな<*5> |
/0x11810e/<*5> |
| 0x118110 | おー デンワがかかってきたぞ!
オマエがなんで オレのバンゴウをしってるかを オレはしってるんだこれからも よろしくな!<*5> |
Oooh, I'm here!
I already know why you have my number, see! Nice to meet you! <*5> |
| 0x118112 | あははー みつけられちったぁ
よくこのバンゴウが わかったね でも これで キミといっしょに いることができるよ よろしくね<*5> |
Ahaha, you found me!
Good job finding this number! Now you and I can travel together!<*5> |
| 0x118114 | あん??なんでこのバンゴウを
オマエが しってるんだよ? ...まあいい オマエのたびに ついていってやるよ<*5> |
Eh?? How did you find my number?
...Well, whatever. I'll join you on this journey of yours.<*5> |
| 0x118116 | うわー このバンゴウをしっているなんて...まさかストーカー?
あははっ ウソだよ! これで ボクとキミはトモダチだ<*5> |
Whoa, how did you know my number? ...Could you be a stalker?
Haha, just kidding! Now you and me are friends!<*5> |
| 0x118118 | デンワをくれて あリがとう
このデンワを まっていたよ! いっしょに デンジュウカイを たびしよう!<*5> |
Thank you for calling me. I've been waiting!
Let's travel the Denjuu World together!<*5> |
| 0x11811a | おせーよ! もっとはやくに
デンワくれよな! ずいぶんとまったぜ! まぁ これからも よろしくな!<*5> |
You're late!! You should have called me earlier!
I've been waiting for ages! Well, it's nice to meet you!<*5> |
| ####### | Secret Denjuu (second call) | |
| 0x11811c | ワシの バンゴウは もう
もっておるじゃろうが ワシのバンゴウを なんどいれてもワシしか でないぞ<*5> |
/0x11811c/<*5> |
| 0x11811e | そのバンゴウは ワシしか
でないぞえ ホェホェホェ なんだ? ひょっとして おなじ デンワバンゴウを いれたのか? そのバンゴウは ワシしか でないんだよ<*5> |
/0x11811e/<*5> |
| 0x118120 | なんだ?なんだ?
ひょっとして まえにいれた オレのバンゴウをいれたのか? それには オレしか でないよ<*5> |
/0x118120/<*5> |
| 0x118122 | ようじが あるなら
デンワちょうから ダイヤルしろ<*5> |
/0x118122/<*5> |
| 0x118124 | オレといっしょに たびを
したいなら デンワちょうから かけてきてくれよ<*5> |
/0x118124/<*5> |
| 0x118126 | ....もしもし?きみが オラのデンワバンゴウを しってるのは
わかったから デンワちょうから ダイヤルしてくれよな<*5> |
/0x118126/<*5> |
| 0x118128 | おー またデンワが かかって
きたぞ! オレと たびをしたければ デンワちょうから かけてきて<*5> |
/0x118128/<*5> |
| 0x11812a | あははー またデンワを かけて
きたんだねー こんどは デンワちょうから かけてきてよねー よろしくー<*5> |
/0x11812a/<*5> |
| 0x11812c | あん??こっちからかけてくるなよデンワちょうから かけてこい!<*5> | /0x11812c/<*5> |
| 0x11812e | うわー ちょくせつダイヤルして
くるなんて ひょっとして イヤガラセ??? アハハッ!ウソだよー デンワちょうから かけてきてよ<*5> |
/0x11812e/<*5> |
| 0x118130 | ちょくせつダイヤルしたらダメだよデンワちょうを つかって
かけてこないとね<*5> |
/0x118130/<*5> |
| 0x118132 | なんだよ?
ちょくせつダイヤルしても オレは よベないんだよ デンワちょうから よんでくれ<*5> |
/0x118132/<*5> |
| 0x118134 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | /0x118134/<*5> |
| 0x118136 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | /0x118136/<*5> |
| ####### | Extra placeholders | |
| 0x118138 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11813a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11813c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11813e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118140 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118142 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118144 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118146 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118148 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11814a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11814c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11814e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118150 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118152 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118154 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118156 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118158 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11815a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11815c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11815e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118160 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118162 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118164 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118166 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118168 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11816a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11816c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11816e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118170 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118172 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118174 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118176 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118178 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11817a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11817c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11817e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118180 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118182 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118184 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118186 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118188 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11818a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11818c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11818e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118190 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118192 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118194 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118196 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x118198 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11819a | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11819c | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x11819e | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181a0 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181a2 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181a4 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181a6 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181a8 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181aa | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181ac | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181ae | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181b0 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181b2 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181b4 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181b6 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181b8 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181ba | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181bc | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181be | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181c0 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181c2 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181c4 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181c6 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181c8 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181ca | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181cc | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181ce | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181d0 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181d2 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181d4 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181d6 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181d8 | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181da | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181dc | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| 0x1181de | よくこのばんごうが わかったな!これで キミもなかまだ<*5> | Good job finding this number! Now you're my friend too.<*5> |
| ####### | Denjuu calling stuff | |
| 0x1181e0 | よくうしろを みてみろよ!
うしろにいるよ!<*5> |
Take a look behind you! I'm right here!<*5> |
| 0x1181e2 | HPがまんたんでないと
デンジュウをかえれないよ!<*5> |
You can't switch Denjuu if their HP isn't full!<*5> |
| 0x1181e4 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181e6 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181e8 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181ea | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181ec | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181ee | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181f0 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181f2 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181f4 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181f6 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181f8 | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181fa | もう このケイタイデンワの
デンワちょうがいっぱいです これいじょう おぼえられません <*5> |
This phone's contact list is already full. You can't record any more numbers.<*5> |
| 0x1181fc | オレをよんでくれるのか?
はい いいえ<*A> |
Are you calling me over?
Yes No<*A> |
| 0x1181fe | もしもし なんかようじ?
ひさしぶリ! ゲンキだったか?<*5> |
Hi, what's up?
It's been a while! How's it going?<*5> |