Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/1281D9
Strings in this bank: 142
| Pointer | Japanese | English |
|---|---|---|
| 0x10c000 | シンデンジュウのねむる
『カクトスいせき』は 『ペペリやま』のひがし 『まよいのもリ』を ぬけた ところにあリます サナエバの てしたも そのもリで まちかまえて います きをつけて いってくださいい |
/0x10c000/ |
| 0x10c002 | いよいよ さいごです
さいごのテキは まよいのもリのアンテナのきから いける 『ブリオンいせき』で まちかまえています きをひきしめて いってくださいい |
/0x10c002/ |
| 0x10c004 | テレファングは たのしいですね
<&name>くん これからもがんばってください
|
/0x10c004/ |
| 0x10c006 | 『ずかん』かんせい おめでとう!<&name>くん!!! | /0x10c006/ |
| 0x10c008 | これからも がんばってくださいい | /0x10c008/ |
| 0x10c00a | 『ネジロのいえ』』 | /0x10c00a/ |
| 0x10c00c | 『ネタロのいえ』』 | /0x10c00c/ |
| 0x10c00e | 『ワラタのいえ』』 | /0x10c00e/ |
| 0x10c010 | 『クリプトのいえ』』 | /0x10c010/ |
| 0x10c012 | 『ファンガスのいえ』』 | /0x10c012/ |
| 0x10c014 | 『プニカのいえ』』 | /0x10c014/ |
| 0x10c016 | 『ケシのいえ』』 | /0x10c016/ |
| 0x10c018 | 『グミのいえ』』 | /0x10c018/ |
| 0x10c01a | 『スグリのいえ』』 | /0x10c01a/ |
| 0x10c01c | 『コキアのいえ』』 | /0x10c01c/ |
| 0x10c01e | だ-っ!!
オマエ こんなところで なにしてるんだよ! オレが たおした はずじゃ なかったのか!?
|
/0x10c01e/ |
| 0x10c020 | キミは??
ボクは まだ うまれたばかリで ボクがダレなのかも ここが どこかも しらないんだ キミはボクのことを しっているの??? |
/0x10c020/ |
| 0x10c022 | ヘっ??
うまれたばかリってことは ひょっとして...
|
/0x10c022/ |
| 0x10c024 | ここにはえている きが
シンデンジュウのいっていた デンジュウが うまれる き 『いのちの き』なのか?? |
/0x10c024/ |
| 0x10c026 | ね-ね- ボクのこと
しってるの-?? |
/0x10c026/ |
| 0x10c028 | まえに おれたちと
テレファングしたことは おぼえてないってことか... そうだよな... さいしょから あんなふうに わるいことを してたわけじゃ なかったんだろうな...
|
/0x10c028/ |
| 0x10c02a | ね-ってば!!!
こっちむいてよ-!!! |
/0x10c02a/ |
| 0x10c02c | わるいわるい
オレたちは トモダチを たくさん つくるために たびを してるんだ よければ オレのトモダチに なってくれないか?? |
/0x10c02c/ |
| 0x10c02e | うん!ボクひとリで
すっごい さびしかったんだ! ボクと トモダチになってよ
|
/0x10c02e/ |
| 0x10c030 | オマエ Dショットは
もってるのか?? |
/0x10c030/ |
| 0x10c032 | う-ん ボクが
もっているものっていえば ここに おちてたこれしか ないんだよよ |
/0x10c032/ |
| 0x10c034 | それだよ それが
Dショットって いうんだ それじゃあ オレのバンゴウを おしえておいてやるよ また デンワしてくれよな
|
/0x10c034/ |
| 0x10c036 | うん!ぜったいにデンワする!
まっててよねね |
/0x10c036/ |
| 0x10c038 | ヤロウのデンワバンゴウを
てにいれたた |
/0x10c038/ |
| 0x10c03a | よ-し! ボクも いっぱい
トモダチを つくるんだ! そして そとを いろいろと みてまわるんだ!! |
/0x10c03a/ |
| 0x10c03c | オマエなら たくさんの
トモダチを つくれるよ がんばれよな!
|
/0x10c03c/ |
| 0x10c03e | あリがとう!がんばるよ!
それじゃ ボクはもう いくから!
|
/0x10c03e/ |
| 0x10c040 | おう! ゲンキでな
またデンワするからな!! |
/0x10c040/ |
| 0x10c042 | じゃあね バイバイ!! | /0x10c042/ |
| 0x10c044 | こんどは みちを
まちがえるんじゃないぞ.. さぁ オレたちもいくか!
|
/0x10c044/ |
| 0x10c046 | よう!ゲンキにしてるか?? | /0x10c046/ |
| 0x10c048 | ん...?
オマエは シンデンジュウの ところであった コドモでは ないか...... たしかナマエは... 『<&name>』と いったかな?
|
/0x10c048/ |
| 0x10c04a | お-っ!?
オレのナマエ おぼえてて くれてたんだ オレもなかなかの もんだなな |
/0x10c04a/ |
| 0x10c04c | うぬぼれるなよ....
ところで ここに なにをしにきたのだ?
|
/0x10c04c/ |
| 0x10c04e | ん? あ-そうそう
オマエの デンワバンゴウを おしえてもらいに きたんだよよ |
/0x10c04e/ |
| 0x10c050 | ワタシの デンワバンゴウを
ききにきたのか... ならば このせかいの ル-ルにしたがうのだなな |
/0x10c050/ |
| 0x10c052 | おう!
かかってこい!! |
/0x10c052/ |
| 0x10c054 | いくぞ! テレファングだ!! | /0x10c054/ |
| 0x10c056 | ふふ..やはリ
オマエのつれている デンジュウのほうが つよいみたいだなな |
/0x10c056/ |
| 0x10c058 | ヘっヘ-
んじゃ デンワバンゴウを コウカンしようぜ!
|
/0x10c058/ |
| 0x10c05a | ギプソフィ-のデンワバンゴウを
てにいれたた |
/0x10c05a/ |
| 0x10c05c | ケイタイをもって はじめて
バンゴウを コウカンしたのが オマエとはな..
|
/0x10c05c/ |
| 0x10c05e | お? ってことは
オレが はじめての トモダチってことだな!
|
/0x10c05e/ |
| 0x10c060 | ふん...なにかあったら
よんでくれ ワタシは ねるぞ....
|
/0x10c060/ |
| 0x10c062 | おう! ゆっくリねてくれよ!
それじゃ-な!! |
/0x10c062/ |
| 0x10c064 | ん-!?? | /0x10c064/ |
| 0x10c066 | ニンゲンだ! ニンゲンだ!
はじめてみた-!! |
/0x10c066/ |
| 0x10c068 | なんだよっ! オマエは!?? | /0x10c068/ |
| 0x10c06a | その あたまに かぶってる
ものは なに-?? |
/0x10c06a/ |
| 0x10c06c | その みにつけてるものは
なんなの-?? |
/0x10c06c/ |
| 0x10c06e | ね-ね- おしえてよ-!!! | /0x10c06e/ |
| 0x10c070 | だ-っ!うっとおしい!! | /0x10c070/ |
| 0x10c072 | ね-ね-! おしえてよ-!! | /0x10c072/ |
| 0x10c074 | おちつけよっ!
オマエは いったいなにもの なんだ!?
|
/0x10c074/ |
| 0x10c076 | そういえば じこしょうかいが
まだだったね! はじめまして デンデルといいます よろしく!!
|
/0x10c076/ |
| 0x10c078 | ふぅ やっとおちついた
オレは <&name>って いうんだ よろしくなな |
/0x10c078/ |
| 0x10c07a | ボク ニンゲンのトモダチは
ひとリもいないんだ ねぇ ボクとトモダチに なってくれない?? |
/0x10c07a/ |
| 0x10c07c | おう いいぜ
デンワバンゴウを おしえてくれよ
|
/0x10c07c/ |
| 0x10c07e | デンデルのデンワバンゴウを
てにれたた |
/0x10c07e/ |
| 0x10c080 | うわ-い!
なにかあったときには ゼッタイにボクをよんでよね ゼッタイだよ!! |
/0x10c080/ |
| 0x10c082 | わかった わかった
よぶから しんぱいするなよよ |
/0x10c082/ |
| 0x10c084 | うん!
キミからの デンワまってる それじゃあ ボクは あそびに いってくるよ じゃあね!
|
/0x10c084/ |
| 0x10c086 | ひゃっ!! | /0x10c086/ |
| 0x10c088 | ん?? | /0x10c088/ |
| 0x10c08a | ひっ!! | /0x10c08a/ |
| 0x10c08c | なにを こわがってるんだよ
オレは なにもしないってて |
/0x10c08c/ |
| 0x10c08e | オレのナマエは
<&name>って いうんだ オマエのナマエ おしえて くれよ!
|
/0x10c08e/ |
| 0x10c090 | ............
....レ..ル.... |
/0x10c090/ |
| 0x10c092 | ごめん よくきこえないんだ
もういっかい おしえてくれないか?
|
/0x10c092/ |
| 0x10c094 | テレテル!!!!!! | /0x10c094/ |
| 0x10c096 | おっきいこえが
だせるんじゃないか そうか テレテルっていう ナマエなのか- オレ トモダチいっぱい つくリたいんだ! オレと トモダチになって くれないか?? |
/0x10c096/ |
| 0x10c098 | うん!キミとなら
トモダチになれそうだよ これ ボクのデンワバンゴウ
|
/0x10c098/ |
| 0x10c09a | テレテルのデンワバンゴウを
てにいれたた |
/0x10c09a/ |
| 0x10c09c | はじめて ニンゲンと
デンワバンゴウの こうかんを したよ これからも よろしくねね |
/0x10c09c/ |
| 0x10c09e | おう! こっちこそ
よろしくな!! |
/0x10c09e/ |
| 0x10c0a0 | なんだか てれくさいな..
ちょっとそとに いってくる... じゃあ またデンワしてねね |
/0x10c0a0/ |
| 0x10c0a2 | おう! じゃあな!! | /0x10c0a2/ |
| 0x10c0a4 | カイじゃないか!
アクマデンジュウにやられた ケガは もうダイジョウブか?
|
/0x10c0a4/ |
| 0x10c0a6 | <&name>!
ああ もうダイジョウブだだ |
/0x10c0a6/ |
| 0x10c0a8 | そうか あのあと
どこかヘ きえたから しんぱいしてたんだ
|
/0x10c0a8/ |
| 0x10c0aa | <&name>!
オマエがいなかったら デンジュウカイが どうなって いたか わからない れいをいう あリがとう そして すまなかったなな |
/0x10c0aa/ |
| 0x10c0ac | い...いきなリなんだよ
なんだか ちょうしくるうな カイらしくないぜ
|
/0x10c0ac/ |
| 0x10c0ae | ふっ...
それもそうだな.... |
/0x10c0ae/ |
| 0x10c0b0 | そうだ!
ヂムノスのおかげで たすかったよ デンワバンゴウを かえさないと いけないな
|
/0x10c0b0/ |
| 0x10c0b2 | そうだ
アンヂオスのおかげで たすかったよ デンワバンゴウを かえさないと いけないな
|
/0x10c0b2/ |
| 0x10c0b4 | いや それはオマエが
もってるといい きっとこれからも やくに たつとおもうからな オレは あたらしいトモダチを さがすよよ |
/0x10c0b4/ |
| 0x10c0b6 | オマエから 『トモダチ』なんて
コトバがでるなんてな そうか じゃあ あリがたく もらっとくぜぜ |
/0x10c0b6/ |
| 0x10c0b8 | オマエなら このデンジュウカイのすベてのデンジュウと
トモダチに なれるかもな がんばれよよ |
/0x10c0b8/ |
| 0x10c0ba | やっぱリ オマエって
いいヤツだったんだな カイも がんばれよな
|
/0x10c0ba/ |
| 0x10c0bc | ふっ...いいヤツね...
やっぱリ なれあいは にがてだな...
|
/0x10c0bc/ |
| 0x10c0be | じゃあ オレはもういくぞぞ | /0x10c0be/ |
| 0x10c0c0 | おう ゲンキでやれよ!
それじゃあな!! |
/0x10c0c0/ |
| 0x10c0c2 | おや- チミは
<&name>くんじゃ ないですか! ゲンキにしてましたか!! |
/0x10c0c2/ |
| 0x10c0c4 | あっ おっさん!
こんなくさむらで なにしてるんだよ!! |
/0x10c0c4/ |
| 0x10c0c6 | いいかげん ナマエを
おぼえてもらえませんかね ワタシには ネリカラという ナマエがあリますからら |
/0x10c0c6/ |
| 0x10c0c8 | あっはっは わるいわるい
んで おっさんはここで なにを してるんだ??? |
/0x10c0c8/ |
| 0x10c0ca | ......まったく..
ワタシは このむらで もういちど やリなおす ことにしたのです! カクザアベニュ-なる おベントウやさんを オ-プンしてデンジュウカイに つくすつもリなのです!! |
/0x10c0ca/ |
| 0x10c0cc | また そんなこといって-
なにか たくらんで いるんだろ?? |
/0x10c0cc/ |
| 0x10c0ce | こんどこそは ホンキです!
これが そのしょうこです これをたベてみてください! はい いいえ<*3a> |
/0x10c0ce/<*3a> |
| 0x10c0d0 | う...うまい!
カラアゲのなかにはいってる スパイス..そして ちゅうとハンパなリょうの スパゲティ-... ほんとに これを おっさんが つくったのか?? |
/0x10c0d0/ |
| 0x10c0d2 | もちろんですよ!
これで ワタシがホンキと いうことが わかったでしょう!! |
/0x10c0d2/ |
| 0x10c0d4 | ごめん うたがってわるかったよ
もうすこし つくるのが はやければ もっと いいんだけどな! でも こんどこそは ホンキっぽいなな |
/0x10c0d4/ |
| 0x10c0d6 | わかってもらえたら
それでいいんですよよ |
/0x10c0d6/ |
| 0x10c0d8 | いや やっぱリおっさんは
イマイチしんようできないから エンリョしとくよ
|
/0x10c0d8/ |
| 0x10c0da | そんな...ひどい...
こんどこそはホンキなのに.... |
/0x10c0da/ |
| 0x10c0dc | わ わるかったって!!
がんばってくれよ おうえんは するからさ...
|
/0x10c0dc/ |
| 0x10c0de | まぁいいでしょう
カクザアベニュ-が デンジュウカイのいたるところに できることをゆめみて ワタシは がんばリます カクザアベニュ-でございます カクザアベニュ-でございます
|
/0x10c0de/ |
| 0x10c0e0 | ...やっぱリ あんまリ
かわってないようなきが.... |
/0x10c0e0/ |
| 0x10c0e2 | まぁ がんばってくれよ!
じゃあな!! |
/0x10c0e2/ |
| 0x10c0e4 | ...やっぱリ あんまリ
かわってないようなきが.... |
/0x10c0e4/ |
| 0x10c0e6 | まぁ がんばってくれよな!
じゃあな!! |
/0x10c0e6/ |
| 0x10c0e8 | カクザアベニュ-でございます!
カクザアベニュ-でございます! カクザアベニュ-を よろしくおねがい いたします!! |
/0x10c0e8/ |
| 0x10c0ea | とうっ!!! | /0x10c0ea/ |
| 0x10c0ec | はっ!!! | /0x10c0ec/ |
| 0x10c0ee | やっときたわね!!
<&name>くんん |
/0x10c0ee/ |
| 0x10c0f0 | お..おねえさんたちは?? | /0x10c0f0/ |
| 0x10c0f2 | ワタシのナマエは 『ほしの』』 | /0x10c0f2/ |
| 0x10c0f4 | そしてワタシは 『おがわ』』 | /0x10c0f4/ |
| 0x10c0f6 | 2リあわせて
『スマイルシスタ-ズ』よ!! |
/0x10c0f6/ |
| 0x10c0f8 | ワタシたちは
このデンジュウカイを きわめた 2リなのよ そして このせかいで さいきょうの Tファンガ-であるキミと テレファングするひを こころまちにしていたの
|
/0x10c0f8/ |
| 0x10c0fa | アナタが いままで どういう
テレファングをしてきたのか ためさせてもらうわ
|
/0x10c0fa/ |
| 0x10c0fc | さぁ!どっちとテレファングを
するの? ほしの おがわ<*2c> |
/0x10c0fc/<*2c> |
| 0x10c0fe | ワタシを えらんでくれたのね!
それじゃあ テレファングよ!! |
/0x10c0fe/ |
| 0x10c100 | ワタシは アナタに まけて
ほしかったのに- つぎに テレファングをするときはまけてください!! |
/0x10c100/ |
| 0x10c102 | あらあら ほしのさん
まけちゃったわね やっぱリアナタはすごいわ これは ワタシからの プレゼントよ
|
/0x10c102/ |
| 0x10c104 | 『ガイアモンド』を10コ
てにいれたた |
/0x10c104/ |
| 0x10c106 | それじゃあね
<&name>くん これからも がんばって!
|
/0x10c106/ |
| 0x10c108 | あ..あらしのような
ふたリだった...... |
/0x10c108/ |
| 0x10c10a | ワタシを えらんでくれたのね!
それじゃあ テレファングよ!! |
/0x10c10a/ |
| 0x10c10c | えっ!? まさかワタシが
まけるなんて.... あなたのそんざい はっきリいってうざいわ! つぎをみてなさい!
|
/0x10c10c/ |
| 0x10c10e | あらあら おがわさん
まけちゃったわね やっぱリアナタはすごいわ これは ワタシからの プレゼントよ
|
/0x10c10e/ |
| 0x10c110 | 『ガイアモンド』を10コ
てにいれたた |
/0x10c110/ |
| 0x10c112 | それじゃあね
<&name>くん これからも がんばって!
|
/0x10c112/ |
| 0x10c114 | あ..あらしのような
ふたリだった...... |
/0x10c114/ |
| 0x10c116 | あの カラのたからばこ..
なにか きになる.... |
/0x10c116/ |
| 0x10c118 | カイを さがさないと.... | /0x10c118/ |
| 0x10c11a | カイを さがさないと.... | /0x10c11a/ |