Editing List of Chinese Denjuu names in Telefang 1

:{{for|the list of Denjuu in Telefang 1|List of Denjuu in Telefang 1}}

This is a complete list of Chinese [[Denjuu]] names featured in the bootleg Chinese version of [[Pokémon Diamond and Jade (Chinese)|Pokémon Diamond and Jade]]

==Background==
In the 1990s, video games were banned in the People's Republic of China, resulting in a culture of unlicenced video game translations proliferating in the country due to a lack of commercially available products. Pokémon Diamond and Jade are one such case.

The Chinese version of [[Pokémon Diamond and Jade (Chinese)|Pokémon Diamond and Jade]] was written in Traditional Chinese, with large characters to allow for all radicals to be presented properly. However, the boxart is written in Simplified Chinese. 

The [[Denjuu]] names featured in the Chinese bootleg are largely phonetic transcriptions of the original katakana, but some exceptions exist, such as 长矛 (''chángmáo'', lit. pike/spear) being [[Spearneedle]] and 天使 (''tiānshǐ'', lit. Angel) being [[Angilance]]. Additionally, the bootleggers were limited to two characters - two syllables - per Denjuu, resulting in many Japanese phonetics being lost in translation. Considering the English version didn't use names related to these factors, it implies that the Chinese translation was not used when creating the English version of [[Pokémon Diamond and Jade]].

==List of Denjuu in Telefang 1==
Fan translation, bootleg, and Japanese names are included for comparison purposes. Clicking the icon next to a heading will sort the list by that heading.

{| class="wikitable sortable" border="1" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px;" cellspacing="1" cellpadding="2"
|- style="background: #ccf; font-size:smaller;"
|-
!No.
!Icon
!Name
!Traditional Chinese (繁体)
!Simplified Chinese (简体)
!Hanyu Pinyin (汉语拼音)
!Bootleg name
!Japanese name
!Romanji
!Notes
|- 
|1
|[[Image:T1-001-IS.gif]]
|Tsunonasu
|諾那
|诺那
|nuò nà
|Zinunas
|ツノナス
|Tsunonasu
|
|- 
|2
|[[Image:T1-002-IS.gif]]
|Kochia
|可齊
|可齐
|kěqí
|Kokia
|コキア
|Kokia
|
|- 
|3
|[[Image:T1-003-IS.gif]]
|Oshe
|奧歇
|奥歇
|àoxiē
|Osie
|オーシェ
|Ooshe
|
|- 
|4
|[[Image:T1-004-IS.gif]]
|Keshi
|凱西
|凯西
|kǎixī
|Kesi
|ケシ
|Keshi
|Loanword; commonly used to mean "Kathy", the English name. Somehow, the English translation didn't fail. Doing good, guys.
|- 
|5
|[[Image:T1-005-IS.gif]]
|Crypto
|可利
|可利
|kělì
|Kuribute
|クリプト
|Kuriputo
|Loanword; 利 is used to imply "sharp" in loanword translations - see Dodrio's Chinese name in Pokemon.
|- 
|6
|[[Image:T1-006-IS.gif]]
|Monstera
|蒙斯
|蒙斯
|méngsī
|Manstla
|モンステラ
|Monsutera
|
|- 
|7
|[[Image:T1-007-IS.gif]]
|Fungus
|凡佳
|凡佳
|fánjiā
|Fanges
|ファンガス
|Fangasu
|Lit. "Ordinary-beautiful", a company uses this name.
|- 
|8
|[[Image:T1-008-IS.gif]]
|Hiougi
|奧烏
|奥乌
|àowū
|Hiougi
|ヒオウギ
|Hiougi
|
|- 
|9
|[[Image:T1-009-IS.gif]]
|Punica
|普尼
|普尼
|pǔní
|Punika
|プニカ
|Punika
|尼 is almost always used in phonetic spellings.
|- 
|10
|[[Image:T1-010-IS.gif]]
|Gumi
|古米
|古米
|gǔmǐ
|Gumi
|グミ
|Gumi
|
|- 
|11
|[[Image:T1-011-IS.gif]]
|Suguri
|斯古
|斯古
|sīgǔ
|Sukori
|スグリ
|Suguri
|
|- 
|12
|[[Image:T1-012-IS.gif]]
|Ganraikou
|鋼拉
|钢拉
|gānglā
|Tampala
|ガンライコウ
|Ganraikou
|
|- 
|13
|[[Image:T1-013-IS.gif]]
|Byakubu
|比啊
|比啊
|bǐ a
|Baibu
|ビャクブ
|Byakubu
|
|- 
|14
|[[Image:T1-014-IS.gif]]
|Telopea
|特羅
|特罗
|tèluó
|Teropea
|テロペア
|Teropea
|
|- 
|15
|[[Image:T1-015-IS.gif]]
|Mantea
|蒙特
|蒙特
|méngtè
|Mantea
|マンテア
|Mantea
|
|- 
|16
|[[Image:T1-016-IS.gif]]
|Ixora
|衣褲
|衣裤
|yīkù
|Ikusora
|イクソラ
|Ikusora
|
|- 
|17
|[[Image:T1-017-IS.gif]]
|Myrtus
|米爾
|米尔
|mǐěr
|Mierths
|ミルツス
|Mirutsusu
|
|- 
|18
|[[Image:T1-018-IS.gif]]
|Lychnis
|利庫
|利库
|lìkù
|Liknis
|リクニス
|Rikunisu
|
|- 
|19
|[[Image:T1-019-IS.gif]]
|Lapeirousia
|拉佩
|拉佩
|lāpèi
|Luyigia
|ラペロイジア
|Raperoijia
|
|- 
|20
|[[Image:T1-020-IS.gif]]
|Bubaria
|布巴
|布巴
|bùbā
|Bubaria
|ブバリア
|Bubaria
|
|- 
|21
|[[Image:T1-021-IS.gif]]
|Angios
|安齊
|安齐
|ānqí
|Anjiosi
|アンヂオス
|Anjiosu
|
|- 
|22
|[[Image:T1-022-IS.gif]]
|Gymnos
|安姆
|安姆
|ānmǔ
|Jimunosi
|ヂムノス
|Jimunosu
|
|- 
|23
|[[Image:T1-023-IS.gif]]
|Liriope
|利利
|利利
|lìlì
|Liliaobe
|リリオペ
|Ririope
|Reduplication of characters like this is often used to be cute or childish. From 妈妈/爸爸 to pet names, so on...
|- 
|24
|[[Image:T1-024-IS.gif]]
|Waratah
|瓦拉
|瓦拉
|wǎlā
|Warata
|ワラタ
|Warata
|
|- 
|25
|[[Image:T1-025-IS.gif]]
|Sorghum
|索爾
|索尔
|suǒěr
|Surugem
|ソルガム
|Sorugamu
|This translates to Thor. Given the electric moves, it checks out...
|- 
|26
|[[Image:T1-026-IS.gif]]
|Eryngo
|艾赫
|艾赫
|àihè
|Erinko
|エリンゴ
|Eringo
|
|- 
|27
|[[Image:T1-027-IS.gif]]
|Noriutsugi
|海苔
|海苔
|hǎitái
|Noriwuts
|ノリウツギ
|Noriutsugi
|Literally translates to nori seaweed, the edible kind. No mistakes here, just...weird.
|- 
|28
|[[Image:T1-028-IS.gif]]
|Pampas
|龐怕
|庞怕
|pángpà
|Banles
|パンパス
|Panpasu
|
|- 
|29
|[[Image:T1-029-IS.gif]]
|Rhodanthe
|羅丹
|罗丹
|luódān
|Rodansa
|ローダンセ
|Roodanse
|
|- 
|30
|[[Image:T1-030-IS.gif]]
|Lycoris
|利科
|利科
|lìkē
|Rikoris
|リコリス
|Rikorisu
|
|- 
|31
|[[Image:T1-031-IS.gif]]
|Viburnum
|比巴
|比巴
|bǐbā
|Bibanam
|ビバーナム
|Bibaanamu
|
|- 
|32
|[[Image:T1-032-IS.gif]]
|Funnel
|范內
|范内
|fànnèi
|Phanel
|ファンネル
|Fanneru
|
|- 
|33
|[[Image:T1-033-IS.gif]]
|Vanda
|熊貓
|熊猫
|xióngmāo
|Banda
|バンダ
|Banda
|This literally translates to panda; note the Japanese name choice being the flower family known for sounding like panda. It seems the pun worked a little too well...
|- 
|34
|[[Image:T1-034-IS.gif]]
|Uikyou
|依橋
|依桥
|yīqiáo
|Wuikyo
|ウイキョウ
|Uikyou
|
|- 
|35
|[[Image:T1-035-IS.gif]]
|Obana
|奧巴
|奥巴
|àobā
|Obana
|オバナ
|Obana
|
|- 
|36
|[[Image:T1-036-IS.gif]]
|Firekokko
|火可
|火可
|huǒkě
|Faikke
|ファイアーコッコ
|Faiaakokko
|
|- 
|37
|[[Image:T1-037-IS.gif]]
|Raygoten
|雷果
|雷果
|léiguǒ
|Rigoden
|レイゴーテン
|Reigooten
|If you took this super literally, it's thunder fruit. But it's a loanword, so it's not.
|- 
|38
|[[Image:T1-038-IS.gif]]
|Drilarmor
|多利
|多利
|duōlì
|Doria
|ドリアーマ
|Doriaama
|
|- 
|39
|[[Image:T1-039-IS.gif]]
|Chamelan
|照相
|照相
|zhàoxiàng
|Kameran
|カメラーン
|Kameraan
|lit. take a picture
|- 
|40
|[[Image:T1-040-IS.gif]]
|Cryptoarm
|庫利
|库利
|kùlì
|Kuribute
|クリプトアーム
|Kuriputoaamu
|
|- 
|41
|[[Image:T1-041-IS.gif]]
|Shellstera
|謝爾
|谢尔
|xièěr
|Sherstla
|シェルステラ
|Sherusutera
|
|- 
|42
|[[Image:T1-042-IS.gif]]
|Fungeist
|依斯
|依斯
|yīsī
|Fangist
|ファンガイスト
|Fangaisuto
|
|- 
|43
|[[Image:T1-043-IS.gif]]
|Balltamus
|博魯
|博鲁
|bólǔ
|Bourtama
|ボルタマス
|Borutamasu
|鲁 is very commonly used to represent Japanese phonetics.
|- 
|44
|[[Image:T1-044-IS.gif]]
|Burenica
|布雷
|布雷
|bùléi
|Branika
|ブレニカ
|Burenika
|If taken literally, this means to lay mines. But it's a Japanese phonetic transcription, so it's not.
|- 
|45
|[[Image:T1-045-IS.gif]]
|Geron
|哥龍
|哥龙
|gēlóng
|Geron
|ゲーロン
|Geeron
|
|- 
|46
|[[Image:T1-046-IS.gif]]
|Berzelia
|巴古
|巴古
|bāgǔ
|Bazeria
|バーゼリア
|Baazeria
|
|- 
|47
|[[Image:T1-047-IS.gif]]
|Nigella
|你哥
|你哥
|nǐgē
|Nigera
|ニゲラ
|Nigera
|
|- 
|48
|[[Image:T1-048-IS.gif]]
|Musa
|姆撒
|姆撒
|mǔ sā
|Musa
|ムサ
|Musa
|
|- 
|49
|[[Image:T1-049-IS.gif]]
|Netaro
|內塔
|内塔
|nèitǎ
|Netaro
|ネタロ
|Netaro
|
|- 
|50
|[[Image:T1-050-IS.gif]]
|Nejiro
|內吉
|内吉
|nèijí
|Nejiro
|ネジロ
|Nejiro
|Sinified reading of the Japanese name?
|- 
|51
|[[Image:T1-051-IS.gif]]
|Godetia
|哥德
|哥德
|gēdé
|Gedejia
|ゴデチア
|Godechia
|
|- 
|52
|[[Image:T1-052-IS.gif]]
|Curcuma
|庫魯
|库鲁
|kùlǔ
|Kukuma
|クルクマ
|Kurukuma
|
|- 
|53
|[[Image:T1-053-IS.gif]]
|Tessen
|特散
|特散
|tèsàn
|Rasen
|テッセン
|Tessen
|
|- 
|54
|[[Image:T1-054-IS.gif]]
|Heliopsis
|荷里
|荷里
|hélǐ
|Heriops
|ヘリオプシス
|Heriopushisu
|
|- 
|55
|[[Image:T1-055-IS.gif]]
|Hagumanoki
|哈古
|哈古
|hāgǔ
|Sumac
|ハグマノキ
|Hagumanoki
|
|- 
|56
|[[Image:T1-056-IS.gif]]
|Gilerth
|基爾
|基尔
|jīěr
|Jieas
|ギルアース
|Giruaasu
|If you take this super literally, you get Kiel, the German city. But it's just...something else!
|- 
|57
|[[Image:T1-057-IS.gif]]
|Raygirth
|雷佳
|雷佳
|léijiā
|Larjias
|レイガース
|Reigaasu
|
|- 
|58
|[[Image:T1-058-IS.gif]]
|Armaru
|阿馬
|阿马
|āmǎ
|Armory
|アーマル
|Aamaru
|
|- 
|59
|[[Image:T1-059-IS.gif]]
|Chameraid
|長怒
|长怒
|chángnù
|Icecream
|カメレイド
|Kamereido
|
|- 
|60
|[[Image:T1-060-IS.gif]]
|Cryptoride
|雷多
|雷多
|léiduō
|Kuripute
|クリプトライド
|Kuriputoraido
|This seems to be a phonetic transcription of "raid", which bridges from the trend of keeping 利 in Crypto's name thus far...
|- 
|61
|[[Image:T1-061-IS.gif]]
|Wormiterala
|瓦米
|瓦米
|wǎmǐ
|Wamitera
|ワーミテララ
|Waamiterara
|
|- 
|62
|[[Image:T1-062-IS.gif]]
|Fungblade
|凡布
|凡布
|fánbù
|Fenbuled
|ファンブレード
|Fanbureedo
|
|- 
|63
|[[Image:T1-063-IS.gif]]
|Bulltamus
|布爾
|布尔
|bùěr
|Burtamas
|ブルタマス
|Burutamasu
|
|- 
|64
|[[Image:T1-064-IS.gif]]
|Puneedle
|多爾
|多尔
|duōěr
|Bunider
|プニードル
|Puniidoru
|
|- 
|65
|[[Image:T1-065-IS.gif]]
|Kerorin
|克羅
|克罗
|kèluó
|Gerlin
|ケロリン
|Kerorin
|
|- 
|66
|[[Image:T1-066-IS.gif]]
|Sugulai
|萊依
|莱依
|láiyī
|Sigeray
|スグライ
|Sugurai
|莱 is notably the character for a plant, eg. pigweed or goosefoot.
|- 
|67
|[[Image:T1-067-IS.gif]]
|Cortos
|克托
|克托
|kètuō
|Kaotes
|コートス
|Kootosu
|
|- 
|68
|[[Image:T1-068-IS.gif]]
|Gaiurus
|蓋烏
|盖乌
|gài wū
|Geiwurus
|ガイウルス
|Gaiurusu
|
|- 
|69
|[[Image:T1-069-IS.gif]]
|Midotor
|米多
|米多
|mǐ duō
|Medter
|ミドートル
|Midootoru
|
|- 
|70
|[[Image:T1-070-IS.gif]]
|Octor
|奧克
|奥克
|àokè
|Aokuteru
|オクトル
|Okutoru
|
|- 
|71
|[[Image:T1-071-IS.gif]]
|Hitodeight
|托德
|托德
|tuōdé
|Hitodei
|ヒトデーイト
|Hitodeeito
|
|- 
|72
|[[Image:T1-072-IS.gif]]
|Ghosboar
|高斯
|高斯
|gāosī
|Gaosboya
|ゴースボア
|Goosuboa
|
|- 
|73
|[[Image:T1-073-IS.gif]]
|Rasenmai
|拉先
|拉先
|lāxiān
|Rasenmai
|ラセンマイ
|Rasenmai
|
|- 
|74
|[[Image:T1-074-IS.gif]]
|Scorpil
|斯科
|斯科
|sīkē
|Skirpeal
|スコーピル
|Sukoopiru
|
|- 
|75
|[[Image:T1-075-IS.gif]]
|Armcrab
|阿姆
|阿姆
|āmǔ
|Armkurab
|アームクラブ
|Aamukurabu
|
|- 
|76
|[[Image:T1-076-IS.gif]]
|Angiorn
|安古
|安古
|āngǔ
|Anjioen
|アンヂオーン
|Anjioon
|
|- 
|77
|[[Image:T1-077-IS.gif]]
|Gymrace
|古姆
|古姆
|gǔmǔ
|Jimures
|ヂムレース
|Jimureesu
|
|- 
|78
|[[Image:T1-078-IS.gif]]
|Lirionpu
|嗯普
|嗯普
|en pǔ
|Ririonpu
|リリオンプ
|Ririonpu
|
|- 
|79
|[[Image:T1-079-IS.gif]]
|Whitah
|瓦依
|瓦依
|wǎyī
|Waita
|ワイタ
|Waita
|
|- 
|80
|[[Image:T1-080-IS.gif]]
|Potzal
|波查
|波查
|bōchá
|Bozuaru
|ポッツァル
|Pottsaru
|
|- 
|81
|[[Image:T1-081-IS.gif]]
|Araneida
|亞拉
|亚拉
|yàlā
|Aranita
|アラニーダ
|Araniida
|
|- 
|82
|[[Image:T1-082-IS.gif]]
|Gadhoro
|佳德
|佳德
|jiādé
|Jiadhelo
|ガッドホロウ
|Gaddohorou
|
|- 
|83
|[[Image:T1-083-IS.gif]]
|Cliogera
|哥拉
|哥拉
|gēlā
|Kliaoger
|クリオゲラ
|Kuriogera
|
|- 
|84
|[[Image:T1-084-IS.gif]]
|Gust
|佳特
|佳特
|jiātè
|Gust
|ガスト
|Gasuto
|
|- 
|85
|[[Image:T1-085-IS.gif]]
|Reige
|雷哥
|雷哥
|léigē
|Reige
|レイゲ
|Reige
|
|- 
|86
|[[Image:T1-086-IS.gif]]
|Togeruka
|托哥
|托哥
|tuōgē
|Tegerka
|トゲールカ
|Togeeruka
|
|- 
|87
|[[Image:T1-087-IS.gif]]
|Raigaleon
|萊佳
|莱佳
|láijiā
|Raigarin
|ライガリオン
|Raigarion
|A very odd sinification of lion, but I guess the Japanese was a japanisation of the same thing
|- 
|88
|[[Image:T1-088-IS.gif]]
|Gadorkuma
|佳得
|佳得
|jiādé
|Gadoruk
|ガドルクマ
|Gadorukuma
|A non-zero amount of Chinese people must have got real confused at the 得 here, as it's a function word to link verbs to others for intensity reasons.
|- 
|89
|[[Image:T1-089-IS.gif]]
|Abiras
|阿比
|阿比
|ābǐ
|Agilis
|アビラス
|Abirasu
|
|- 
|90
|[[Image:T1-090-IS.gif]]
|Alphagos
|阿斯
|阿斯
|āsī
|Arfages
|アルファゴス
|Arufagosu
|
|- 
|91
|[[Image:T1-091-IS.gif]]
|Kiyoruka
|喬爾
|乔尔
|qiáoěr
|Kyoruka
|キヨールカ
|Kiyooruka
|
|- 
|92
|[[Image:T1-092-IS.gif]]
|Gymgarth
|佳斯
|佳斯
|jiāsī
|Jimges
|ヂムガース
|Jimugaasu
|
|- 
|93
|[[Image:T1-093-IS.gif]]
|Baionpu
|巴依
|巴依
|bāyī
|Baionpu
|バイオンプ
|Baionpu
|
|- 
|94
|[[Image:T1-094-IS.gif]]
|Warutah
|沃爾
|沃尔
|wòěr
|Warta
|ワルタ
|Waruta
|
|- 
|95
|[[Image:T1-095-IS.gif]]
|Guntzatl
|剛查
|刚查
|gāngchá
|Gantsu
|ガンツァトル
|Gantsatoru
|
|- 
|96
|[[Image:T1-096-IS.gif]]
|Arakuida
|依達
|依达
|yīdá
|Arakuita
|アラクイダ
|Arakuida
|
|- 
|97
|[[Image:T1-097-IS.gif]]
|Badhoro
|霍羅
|霍罗
|huòluó
|Badhelo
|バッドホロウ
|Baddohorou
|
|- 
|98
|[[Image:T1-098-IS.gif]]
|Lampgera
|蘭普
|兰普
|lánpǔ
|Ranbrage
|ランプゲラ
|Ranpugera
|
|- 
|99
|[[Image:T1-099-IS.gif]]
|Tempest
|特佩
|特佩
|tèpèi
|Storm
|テンペスト
|Tenpesuto
|
|- 
|100
|[[Image:T1-100-IS.gif]]
|Zudoon
|茲頓
|兹顿
|zīdùn
|Stone
|ズドーン
|Zudoon
|
|- 
|101
|[[Image:T1-101-IS.gif]]
|Hiyu
|西洋
|西洋
|xīyáng
|Amaranth
|ヒユ
|Hiyu
|This one's very weird - it directly translates to "the west", as in Europe and America, and doesn't really relate to any phonetic transcription. This is a really common word, too.
|- 
|102
|[[Image:T1-102-IS.gif]]
|Gamazumi
|比布
|比布
|bǐbù
|Biburnum
|ビブルナム
|Biburunamu
|
|- 
|103
|[[Image:T1-103-IS.gif]]
|Papaver
|怕怕
|怕怕
|pàpà
|Babarwur
|パパウェル
|Papaweru
|
|- 
|104
|[[Image:T1-104-IS.gif]]
|Gamuru
|佳木
|佳木
|jiāmù
|Jiarm
|ガムル
|Gamuru
|
|- 
|105
|[[Image:T1-105-IS.gif]]
|Bouvardi
|魯迪
|鲁迪
|lǔdí
|Bubarti
|ブバルディー
|Bubarudii
|
|- 
|106
|[[Image:T1-106-IS.gif]]
|Gaultheria
|哥特
|哥特
|gētè
|Goteria
|ゴーテリア
|Gooteria
|
|- 
|107
|[[Image:T1-107-IS.gif]]
|Dipsacus
|迪普
|迪普
|dípǔ
|Dipusaks
|ディプサクス
|Dipusakusu
|
|- 
|108
|[[Image:T1-108-IS.gif]]
|Kaya
|卡亞
|卡亚
|kǎyà
|Kaya
|カヤ
|Kaya
|
|- 
|109
|[[Image:T1-109-IS.gif]]
|Denfare
|電話
|电话
|diànhuà
|Danver
|デンファレ
|Denfare
|This word literally means "telephone"; not a phonetic transcription, very common word.
|- 
|110
|[[Image:T1-110-IS.gif]]
|Angieon
|暗迪
|暗迪
|àndí
|Andion
|アンヂィオン
|Anjiion
|
|- 
|111
|[[Image:T1-111-IS.gif]]
|Easydog
|依古
|依古
|yīgǔ
|Hat
|イージードッグ
|Iijiidoggu
|帽 - 猫 - inexplicable fuckup theory dead, the name here would literally translate to "according to ancient times" if you were without loanword context.
|- 
|112
|[[Image:T1-112-IS.gif]]
|Tricerarmor
|托利
|托利
|tuōlì
|Toriker
|トリケラーマ
|Torikeraama
|Loanword; 利 implies sharpness, etc.
|- 
|113
|[[Image:T1-113-IS.gif]]
|Cryptosnipe
|內普
|内普
|nèipǔ
|Kuriputo
|クリプトスナイプ
|Kuriputosunaipu
|
|- 
|114
|[[Image:T1-114-IS.gif]]
|Fungboost
|凡特
|凡特
|fántè
|Fanbus
|ファンブースト
|Fanbuusuto
|
|- 
|115
|[[Image:T1-115-IS.gif]]
|Veenica
|比尼
|比尼
|bǐní
|Buinika
|ブイーニカ
|Buiinika
|
|- 
|116
|[[Image:T1-116-IS.gif]]
|Saiguliger
|薩依
|萨依
|sàyī
|Sagrika
|サイグリガー
|Saigurigaa
|
|- 
|117
|[[Image:T1-117-IS.gif]]
|Armedurus
|爾斯
|尔斯
|ěrsī
|Amdourus
|アームドウルス
|Aamudourusu
|
|- 
|118
|[[Image:T1-118-IS.gif]]
|Octorifle
|奧庫
|奥库
|àokù
|Octobre
|オクトライフル
|Okutoraifuru
|
|- 
|119
|[[Image:T1-119-IS.gif]]
|Eraserboar
|依雷
|依雷
|yīléi
|Ireizab
|イレイザーボア
|Ireizaaboa
|
|- 
|120
|[[Image:T1-120-IS.gif]]
|Spearneedle
|長矛
|长矛
|chángmáo
|Spianid
|スピアーニードル
|Supiaaniidoru
|lit. Pike/lance
|- 
|121
|[[Image:T1-121-IS.gif]]
|Gilgierth
|古爾
|古尔
|gǔěr
|Girugias
|ギルギアース
|Girugiaasu
|
|- 
|122
|[[Image:T1-122-IS.gif]]
|Uniarmor
|尤尼
|尤尼
|yóuní
|Uniama
|ユニアーマ
|Yuniaama
|
|- 
|123
|[[Image:T1-123-IS.gif]]
|Cryptoburn
|托班
|托班
|tuōbān
|Kuribute
|クリプトバーン
|Kuriputobaan
|If taken literally this would mean after-school program and that is just really funny
|- 
|124
|[[Image:T1-124-IS.gif]]
|Fungmachine
|凡馬
|凡马
|fánmǎ
|Gameboy
|ファンマシン
|Fanmashin
|
|- 
|125
|[[Image:T1-125-IS.gif]]
|Punisto
|斯特
|斯特
|sītè
|Punisuto
|プニースト
|Puniisuto
|
|- 
|126
|[[Image:T1-126-IS.gif]]
|Suguline
|巴古
|巴古
|bāgǔ
|Sugurain
|スグライン
|Sugurain
|
|- 
|127
|[[Image:T1-127-IS.gif]]
|Machurus
|馬哈
|马哈
|mǎhā
|Maharas
|マッハウルス
|Mahhaurusu
|
|- 
|128
|[[Image:T1-128-IS.gif]]
|Octagun
|塔槍
|塔枪
|tǎqiāng
|Okutagan
|オクタガン
|Okutagan
|枪 is gun, so they took that and directly translated it, using 塔 as a phonetic transcription from oku-ta.
|- 
|129
|[[Image:T1-129-IS.gif]]
|Mummyboar
|博亞
|博亚
|bóyà
|Amiboa
|マミーボア
|Mamiiboa
|
|- 
|130
|[[Image:T1-130-IS.gif]]
|Kingpin
|金瓶
|金瓶
|jīnpíng
|Kingpin
|キングピン
|Kingupin
|This is either clever or shoddy - 金 is gold and associated with demanding respect, while 瓶 is vase/pitcher, which could be "pin" if you squint hard enough. If I'm right, someone really liked the Spearneedle line, or I am reading way too much into Chinese bootlegger culture (which was big at the time, mind you!)
|- 
|131
|[[Image:T1-131-IS.gif]]
|Beebalm
|巴姆
|巴姆
|bāmǔ
|Beavermu
|ビーバーム
|Biibaamu
|
|- 
|132
|[[Image:T1-132-IS.gif]]
|Salal
|薩拉
|萨拉
|sàlā
|Sarae
|サラール
|Saraaru
|
|- 
|133
|[[Image:T1-133-IS.gif]]
|Enishida
|艾尼
|艾尼
|àiní
|Genista
|エニシダ
|Enishida
|
|- 
|134
|[[Image:T1-134-IS.gif]]
|Tulbaghia
|次魯
|次鲁
|cìlǔ
|Tsurubak
|ツルバキア
|Tsurubakia
|
|- 
|135
|[[Image:T1-135-IS.gif]]
|Kiringiku
|麒麟
|麒麟
|qílín
|Chrysant
|キリンギク
|Kiringiku
|The Chinese name for the Qilin, one of China's many legendary creatures. Because the plant aspect of the Japanese name is cut off, the bootleggers settled for an admittedly super cool translation instead.
|- 
|136
|[[Image:T1-136-IS.gif]]
|Angilance
|天使
|天使
|tiānshǐ
|Andirans
|アンヂランス
|Anjiransu
|Chinese transliteration of Tenshi, meaning Angel and literally translating to "Deity's messenger". Wholly unique name.
|- 
|137
|[[Image:T1-137-IS.gif]]
|Gymganon
|佳農
|佳农
|jiānóng
|Gimugan
|ヂムガノン
|Jimuganon
|
|- 
|138
|[[Image:T1-138-IS.gif]]
|Saiope
|薩依
|萨依
|sàyī
|Saiope
|サイオーペ
|Saioope
|
|- 
|139
|[[Image:T1-139-IS.gif]]
|Wattah
|瓦塔
|瓦塔
|wǎtǎ
|Watta
|ワッタ
|Watta
|
|- 
|140
|[[Image:T1-140-IS.gif]]
|Quetzaking
|克查
|克查
|kèchá
|Kessarin
|ケッツァキング
|Kettsakingu
|They had the chance to use 王 here, which is commonly used in Chinese monster names, but passed it up for a character associated with research and looking something up. Pain.
|- 
|141
|[[Image:T1-141-IS.gif]]
|Arachdebaran
|巴蘭
|巴兰
|bālán
|Arakudab
|アラクーダバラン
|Arakuudabaran
|
|- 
|142
|[[Image:T1-142-IS.gif]]
|Punkhoro
|盤古
|盘古
|pángǔ
|Bangupal
|パンクホロウ
|Pankuhorou
|This looks innocuous, but it's the name given to the creator of the universe in Chinese folklore. Whether it's a coincidence or a smart use of phonetic transcription is up to you.
|- 
|143
|[[Image:T1-143-IS.gif]]
|Vikingurin
|金綠
|金绿
|jīnlǜ
|Baikingu
|バイキングーリン
|Baikinguurin
|
|- 
|144
|[[Image:T1-144-IS.gif]]
|Storm
|斯托
|斯托
|sītuō
|Storm
|ストーム
|Sutoomu
|
|- 
|145
|[[Image:T1-145-IS.gif]]
|Mutoom
|姆托
|姆托
|mǔ tuō
|Mutomu
|ムトーム
|Mutoomu
|
|- 
|146
|[[Image:T1-146-IS.gif]]
|Gypsophi
|基普
|基普
|jīpǔ
|Gipusofi
|ギプソフィ
|Gipusofi
|
|- 
|147
|[[Image:T1-147-IS.gif]]
|Ruscus
|魯斯
|鲁斯
|lǔsī
|Husukasu
|ルスカス
|Rusukasu
|
|- 
|148
|[[Image:T1-148-IS.gif]]
|Maoran
|馬奧
|马奥
|mǎào
|Meolan
|マオラン
|Maoran
|
|- 
|149
|[[Image:T1-149-IS.gif]]
|Zea
|古亞
|古亚
|gǔyà
|Zea
|ゼア
|Zea
|Your guess is as good as mine
|- 
|150
|[[Image:T1-150-IS.gif]]
|Gonum
|哥怒
|哥怒
|gēnù
|Gonomu
|ゴヌム
|Gonumu
|
|- 
|151
|[[Image:T1-151-IS.gif]]
|Angipower
|古力
|古力
|gǔlì
|Angipao
|アンヂパワー
|Anjipawaa
|力 here means power, so the phonetic transcription here is pretty clever.
|- 
|152
|[[Image:T1-152-IS.gif]]
|Gymzyrus
|拉斯
|拉斯
|lāsī
|Gimuzai
|ヂムザイラス
|Jimuzairasu
|
|- 
|153
|[[Image:T1-153-IS.gif]]
|Canonope
|歐佩
|欧佩
|ōupèi
|Kanonope
|カノンオーペ
|Kanonoope
|
|- 
|154
|[[Image:T1-154-IS.gif]]
|Calm
|卡姆
|卡姆
|kǎmǔ
|Calm
|カーム
|Kaamu
|
|- 
|155
|[[Image:T1-155-IS.gif]]
|Ryuuguu
|流達
|流达
|liúdá
|Ryugu
|リューグー
|Ryuuguu
|
|- 
|156
|[[Image:T1-156-IS.gif]]
|Gigagigerth
|古佳
|古佳
|gǔjiā
|Gigagigas
|ギガギガース
|Gigagigaasu
|
|- 
|157
|[[Image:T1-157-IS.gif]]
|Barriarm
|巴利
|巴利
|bālì
|Barimu
|バリアーム
|Bariaamu
|
|- 
|158
|[[Image:T1-158-IS.gif]]
|Cryptoknight
|克利
|克利
|kèlì
|Kuriput
|クリプトナイト
|Kuriputonaito
|
|- 
|159
|[[Image:T1-159-IS.gif]]
|Funglord
|凡古
|凡古
|fángǔ
|Fanguo
|ファングオー
|Fanguoo
|
|- 
|160
|[[Image:T1-160-IS.gif]]
|Bashou
|巴休
|巴休
|bāxiū
|Bargier
|バショウ
|Bashou
|
|- 
|161
|[[Image:T1-161-IS.gif]]
|Angigorgo
|戈戈
|戈戈
|gēgē
|Angigogo
|アンヂゴーゴ
|Anjigoogo
|Reduplication of the Hanzi for "axe".
|- 
|162
|[[Image:T1-162-IS.gif]]
|Gymbaron
|巴龍
|巴龙
|bālóng
|Gimubar
|ヂムバロン
|Jimubaron
|
|- 
|163
|[[Image:T1-163-IS.gif]]
|Lirimonarch
|那庫
|那库
|nàkù
|Ririmona
|リリモナーク
|Ririmonaaku
|Loanword
|- 
|164
|[[Image:T1-164-IS.gif]]
|Enteioh
|安特
|安特
|āntè
|Entio
|エンテイオー
|Enteioo
|
|- 
|165
|[[Image:T1-165-IS.gif]]
|Golaking
|哥拉
|哥拉
|gēlā
|Gawerk
|ゴーラキング
|Goorakingu
|
|- 
|166
|[[Image:T1-166-IS.gif]]
|Kanzou
|槍像
|枪像
|qiāngxiàng
|Lily
|カンゾウ
|Kanzou
|Lit. gun-elephant, with 象 also implying shape, form, and appearance in some contexts. We got a unique name!
|- 
|167
|[[Image:T1-167-IS.gif]]
|Ornithogalum
|奧爾
|奥尔
|àoěr
|Ornith
|オルニソガルム
|Orunisogarumu
|
|- 
|168
|[[Image:T1-168-IS.gif]]
|Gentiana
|根提
|根提
|gēntí
|Dragon
|ゲンティアナ
|Gentiana
|
|- 
|169
|[[Image:T1-169-IS.gif]]
|Yarrow
|野狼
|野狼
|yěláng
|Chap
|ヤロウ
|Yarou
|狼 here is wolf/lupine, but it's also a surname sometimes, so...
|- 
|170
|[[Image:T1-170-IS.gif]]
|Angioros
|羅斯
|罗斯
|luósī
|Angioros
|アンヂオロス
|Anjiorosu
|After all those amazing names for this line, you go back to phonetic transcription. Oof.
|- 
|171
|[[Image:T1-171-IS.gif]]
|Gymzatan
|釓丹
|钆丹
|gá dān
|Gimuzata
|ヂムザタン
|Jimuzatan
|
|- 
|172
|[[Image:T1-172-IS.gif]]
|Doomsday
|茲迪
|兹迪
|zīdí
|Domesday
|ドゥームズデイ
|Duumuzudei
|
|- 
|173
|[[Image:T1-173-IS.gif]]
|Dendel
|丹德
|丹德
|dāndé
|Dandel
|デンデル
|Denderu
|
|- 
|174
|[[Image:T1-174-IS.gif]]
|Teletel
|特萊
|特莱
|tèlái
|Tlaitlu
|テレテル
|Tereteru
|
|}

==See also==
* [https://www.bilibili.com/video/BV1Tr4y1R7Au/ Complete Field Guide Video (Bilibili)]
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/18G1RMCvWpMLMRdqin--HW51_VRfTOCJGwYUezaCfuc0/edit?usp=sharing Translation Spreadsheet by Plague von Karma]

[[Category:Telefang 1| ]]
[[Category:Lists of Denjuu]]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-:{{for|the list of Denjuu in Telefang 1 in general|List of Denjuu in Telefang 1}}
+:{{for|the list of Denjuu in Telefang 1|List of Denjuu in Telefang 1}}
-This is a complete list of Chinese [[Denjuu]] names featured in the bootleg Chinese version of [[Pokémon Diamond and Jade (Chinese)|Pokémon Diamond and Jade]].
+This is a complete list of Chinese [[Denjuu]] names featured in the bootleg Chinese version of [[Pokémon Diamond and Jade (Chinese)|Pokémon Diamond and Jade]]
 ==Background==
@@ Line 8: / Line 8: @@
 The Chinese version of [[Pokémon Diamond and Jade (Chinese)|Pokémon Diamond and Jade]] was written in Traditional Chinese, with large characters to allow for all radicals to be presented properly. However, the boxart is written in Simplified Chinese.
-The [[Denjuu]] names featured in the Chinese bootleg are largely phonetic transcriptions of the original katakana, but some exceptions exist, such as 长矛 (''chángmáo'', lit. pike/spear) being [[Spearneedle]] and 天使 (''tiānshǐ'', lit. Angel) being [[Angilance]]. Additionally, the bootleggers were limited to two characters - two syllables - per Denjuu, resulting in many Japanese phonetics being lost in translation. That said, the English names do not seem to be based on these limitations nor unique names, but given consistent errors across other areas of the translation, this implies the translations were possibly made in parallel or cross-referenced.
+The [[Denjuu]] names featured in the Chinese bootleg are largely phonetic transcriptions of the original katakana, but some exceptions exist, such as 长矛 (''chángmáo'', lit. pike/spear) being [[Spearneedle]] and 天使 (''tiānshǐ'', lit. Angel) being [[Angilance]]. Additionally, the bootleggers were limited to two characters - two syllables - per Denjuu, resulting in many Japanese phonetics being lost in translation. Considering the English version didn't use names related to these factors, it implies that the Chinese translation was not used when creating the English version of [[Pokémon Diamond and Jade]].
 ==List of Denjuu in Telefang 1==
-Fan translation, bootleg, and Japanese names are included for comparison purposes. Simplified Chinese is not used in Pokémon Diamond and Jade, but is listed for completeness.
+Fan translation, bootleg, and Japanese names are included for comparison purposes. Clicking the icon next to a heading will sort the list by that heading.
-Hanyu Pinyin is based on Standard Mandarin Chinese as is spoken in Beijing, and thus does not apply to other Chinese languages that may read the Hanzì differently (eg. Hokkien, Cantonese).
-Clicking the icon next to a heading will sort the list by that heading.
 {| class="wikitable sortable" border="1" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px;" cellspacing="1" cellpadding="2"
@@ Line 33: / Line 29: @@
 |1
 |[[Image:T1-001-IS.gif]]
-|[[Tsunonasu]]
+|Tsunonasu
 |諾那
 |诺那
@@ Line 44: / Line 40: @@
 |2
 |[[Image:T1-002-IS.gif]]
-|[[Kochia]]
+|Kochia
 |可齊
 |可齐
@@ Line 55: / Line 51: @@
 |3
 |[[Image:T1-003-IS.gif]]
-|[[Oshe]]
+|Oshe
 |奧歇
 |奥歇
@@ Line 66: / Line 62: @@
 |4
 |[[Image:T1-004-IS.gif]]
-|[[Keshi]]
+|Keshi
 |凱西
 |凯西
@@ Line 77: / Line 73: @@
 |5
 |[[Image:T1-005-IS.gif]]
-|[[Crypto]]
+|Crypto
 |可利
 |可利
@@ Line 88: / Line 84: @@
 |6
 |[[Image:T1-006-IS.gif]]
-|[[Monstera]]
+|Monstera
 |蒙斯
 |蒙斯
@@ Line 99: / Line 95: @@
 |7
 |[[Image:T1-007-IS.gif]]
-|[[Fungus]]
+|Fungus
 |凡佳
 |凡佳
@@ Line 110: / Line 106: @@
 |8
 |[[Image:T1-008-IS.gif]]
-|[[Hiougi]]
+|Hiougi
 |奧烏
 |奥乌
@@ Line 121: / Line 117: @@
 |9
 |[[Image:T1-009-IS.gif]]
-|[[Punica]]
+|Punica
 |普尼
 |普尼
@@ Line 132: / Line 128: @@
 |10
 |[[Image:T1-010-IS.gif]]
-|[[Gumi]]
+|Gumi
 |古米
 |古米
@@ Line 143: / Line 139: @@
 |11
 |[[Image:T1-011-IS.gif]]
-|[[Suguri]]
+|Suguri
 |斯古
 |斯古
@@ Line 154: / Line 150: @@
 |12
 |[[Image:T1-012-IS.gif]]
-|[[Ganraikou]]
+|Ganraikou
 |鋼拉
 |钢拉
@@ Line 165: / Line 161: @@
 |13
 |[[Image:T1-013-IS.gif]]
-|[[Byakubu]]
+|Byakubu
 |比啊
 |比啊
@@ Line 176: / Line 172: @@
 |14
 |[[Image:T1-014-IS.gif]]
-|[[Telopea]]
+|Telopea
 |特羅
 |特罗
@@ Line 187: / Line 183: @@
 |15
 |[[Image:T1-015-IS.gif]]
-|[[Mantea]]
+|Mantea
 |蒙特
 |蒙特
@@ Line 198: / Line 194: @@
 |16
 |[[Image:T1-016-IS.gif]]
-|[[Ixora]]
+|Ixora
 |衣褲
 |衣裤
@@ Line 209: / Line 205: @@
 |17
 |[[Image:T1-017-IS.gif]]
-|[[Myrtus]]
+|Myrtus
 |米爾
 |米尔
@@ Line 220: / Line 216: @@
 |18
 |[[Image:T1-018-IS.gif]]
-|[[Lychnis]]
+|Lychnis
 |利庫
 |利库
@@ Line 231: / Line 227: @@
 |19
 |[[Image:T1-019-IS.gif]]
-|[[Lapeirousia]]
+|Lapeirousia
 |拉佩
 |拉佩
@@ Line 242: / Line 238: @@
 |20
 |[[Image:T1-020-IS.gif]]
-|[[Bubaria]]
+|Bubaria
 |布巴
 |布巴
@@ Line 253: / Line 249: @@
 |21
 |[[Image:T1-021-IS.gif]]
-|[[Angios]]
+|Angios
 |安齊
 |安齐
@@ Line 264: / Line 260: @@
 |22
 |[[Image:T1-022-IS.gif]]
-|[[Gymnos]]
+|Gymnos
 |安姆
 |安姆
@@ Line 275: / Line 271: @@
 |23
 |[[Image:T1-023-IS.gif]]
-|[[Liriope]]
+|Liriope
 |利利
 |利利
@@ Line 286: / Line 282: @@
 |24
 |[[Image:T1-024-IS.gif]]
-|[[Waratah]]
+|Waratah
 |瓦拉
 |瓦拉
@@ Line 297: / Line 293: @@
 |25
 |[[Image:T1-025-IS.gif]]
-|[[Sorghum]]
+|Sorghum
 |索爾
 |索尔
@@ Line 308: / Line 304: @@
 |26
 |[[Image:T1-026-IS.gif]]
-|[[Eryngo]]
+|Eryngo
 |艾赫
 |艾赫
@@ Line 319: / Line 315: @@
 |27
 |[[Image:T1-027-IS.gif]]
-|[[Noriutsugi]]
+|Noriutsugi
 |海苔
 |海苔
@@ Line 330: / Line 326: @@
 |28
 |[[Image:T1-028-IS.gif]]
-|[[Pampas]]
+|Pampas
 |龐怕
 |庞怕
@@ Line 341: / Line 337: @@
 |29
 |[[Image:T1-029-IS.gif]]
-|[[Rhodanthe]]
+|Rhodanthe
 |羅丹
 |罗丹
@@ Line 352: / Line 348: @@
 |30
 |[[Image:T1-030-IS.gif]]
-|[[Lycoris]]
+|Lycoris
 |利科
 |利科
@@ Line 363: / Line 359: @@
 |31
 |[[Image:T1-031-IS.gif]]
-|[[Viburnum]]
+|Viburnum
 |比巴
 |比巴
@@ Line 374: / Line 370: @@
 |32
 |[[Image:T1-032-IS.gif]]
-|[[Funnel]]
+|Funnel
 |范內
 |范内
@@ Line 385: / Line 381: @@
 |33
 |[[Image:T1-033-IS.gif]]
-|[[Vanda]]
+|Vanda
 |熊貓
 |熊猫
@@ Line 396: / Line 392: @@
 |34
 |[[Image:T1-034-IS.gif]]
-|[[Uikyou]]
+|Uikyou
 |依橋
 |依桥
@@ Line 407: / Line 403: @@
 |35
 |[[Image:T1-035-IS.gif]]
-|[[Obana]]
+|Obana
 |奧巴
 |奥巴
@@ Line 418: / Line 414: @@
 |36
 |[[Image:T1-036-IS.gif]]
-|[[Firekokko]]
+|Firekokko
 |火可
 |火可
@@ Line 429: / Line 425: @@
 |37
 |[[Image:T1-037-IS.gif]]
-|[[Raygoten]]
+|Raygoten
 |雷果
 |雷果
@@ Line 440: / Line 436: @@
 |38
 |[[Image:T1-038-IS.gif]]
-|[[Drilarmor]]
+|Drilarmor
 |多利
 |多利
@@ Line 451: / Line 447: @@
 |39
 |[[Image:T1-039-IS.gif]]
-|[[Chamelan]]
+|Chamelan
 |照相
 |照相
@@ Line 462: / Line 458: @@
 |40
 |[[Image:T1-040-IS.gif]]
-|[[Cryptoarm]]
+|Cryptoarm
 |庫利
 |库利
@@ Line 473: / Line 469: @@
 |41
 |[[Image:T1-041-IS.gif]]
-|[[Shellstera]]
+|Shellstera
 |謝爾
 |谢尔
@@ Line 484: / Line 480: @@
 |42
 |[[Image:T1-042-IS.gif]]
-|[[Fungeist]]
+|Fungeist
 |依斯
 |依斯
@@ Line 495: / Line 491: @@
 |43
 |[[Image:T1-043-IS.gif]]
-|[[Balltamus]]
+|Balltamus
 |博魯
 |博鲁
@@ Line 506: / Line 502: @@
 |44
 |[[Image:T1-044-IS.gif]]
-|[[Burenica]]
+|Burenica
 |布雷
 |布雷
@@ Line 517: / Line 513: @@
 |45
 |[[Image:T1-045-IS.gif]]
-|[[Geron]]
+|Geron
 |哥龍
 |哥龙
@@ Line 528: / Line 524: @@
 |46
 |[[Image:T1-046-IS.gif]]
-|[[Berzelia]]
+|Berzelia
 |巴古
 |巴古
@@ Line 539: / Line 535: @@
 |47
 |[[Image:T1-047-IS.gif]]
-|[[Nigella]]
+|Nigella
 |你哥
 |你哥
@@ Line 550: / Line 546: @@
 |48
 |[[Image:T1-048-IS.gif]]
-|[[Musa]]
+|Musa
 |姆撒
 |姆撒
@@ Line 561: / Line 557: @@
 |49
 |[[Image:T1-049-IS.gif]]
-|[[Netaro]]
+|Netaro
 |內塔
 |内塔
@@ Line 568: / Line 564: @@
 |ネタロ
 |Netaro
-|Sinified reading of the Japanese name?
+|
 |-
 |50
 |[[Image:T1-050-IS.gif]]
-|[[Nejiro]]
+|Nejiro
 |內吉
 |内吉
@@ Line 583: / Line 579: @@
 |51
 |[[Image:T1-051-IS.gif]]
-|[[Godetia]]
+|Godetia
 |哥德
 |哥德
@@ Line 594: / Line 590: @@
 |52
 |[[Image:T1-052-IS.gif]]
-|[[Curcuma]]
+|Curcuma
 |庫魯
 |库鲁
@@ Line 605: / Line 601: @@
 |53
 |[[Image:T1-053-IS.gif]]
-|[[Tessen]]
+|Tessen
 |特散
 |特散
@@ Line 616: / Line 612: @@
 |54
 |[[Image:T1-054-IS.gif]]
-|[[Heliopsis]]
+|Heliopsis
 |荷里
 |荷里
@@ Line 627: / Line 623: @@
 |55
 |[[Image:T1-055-IS.gif]]
-|[[Hagumanoki]]
+|Hagumanoki
 |哈古
 |哈古
@@ Line 638: / Line 634: @@
 |56
 |[[Image:T1-056-IS.gif]]
-|[[Gilerth]]
+|Gilerth
 |基爾
 |基尔
@@ Line 649: / Line 645: @@
 |57
 |[[Image:T1-057-IS.gif]]
-|[[Raygirth]]
+|Raygirth
 |雷佳
 |雷佳
@@ Line 660: / Line 656: @@
 |58
 |[[Image:T1-058-IS.gif]]
-|[[Armaru]]
+|Armaru
 |阿馬
 |阿马
@@ Line 671: / Line 667: @@
 |59
 |[[Image:T1-059-IS.gif]]
-|[[Chameraid]]
+|Chameraid
 |長怒
 |长怒
@@ Line 682: / Line 678: @@
 |60
 |[[Image:T1-060-IS.gif]]
-|[[Cryptoride]]
+|Cryptoride
 |雷多
 |雷多
@@ Line 693: / Line 689: @@
 |61
 |[[Image:T1-061-IS.gif]]
-|[[Wormiterala]]
+|Wormiterala
 |瓦米
 |瓦米
@@ Line 704: / Line 700: @@
 |62
 |[[Image:T1-062-IS.gif]]
-|[[Fungblade]]
+|Fungblade
 |凡布
 |凡布
@@ Line 715: / Line 711: @@
 |63
 |[[Image:T1-063-IS.gif]]
-|[[Bulltamus]]
+|Bulltamus
 |布爾
 |布尔
@@ Line 726: / Line 722: @@
 |64
 |[[Image:T1-064-IS.gif]]
-|[[Puneedle]]
+|Puneedle
 |多爾
 |多尔
@@ Line 737: / Line 733: @@
 |65
 |[[Image:T1-065-IS.gif]]
-|[[Kerorin]]
+|Kerorin
 |克羅
 |克罗
@@ Line 748: / Line 744: @@
 |66
 |[[Image:T1-066-IS.gif]]
-|[[Sugulai]]
+|Sugulai
 |萊依
 |莱依
@@ Line 755: / Line 751: @@
 |スグライ
 |Sugurai
-|莱 is notably the character for specific plants, eg. pigweed or goosefoot. Used in some phonetic transcriptions.
+|莱 is notably the character for a plant, eg. pigweed or goosefoot.
 |-
 |67
@@ Line 770: / Line 766: @@
 |68
 |[[Image:T1-068-IS.gif]]
-|[[Gaiurus]]
+|Gaiurus
 |蓋烏
 |盖乌
@@ Line 781: / Line 777: @@
 |69
 |[[Image:T1-069-IS.gif]]
-|[[Midotor]]
+|Midotor
 |米多
 |米多
@@ Line 792: / Line 788: @@
 |70
 |[[Image:T1-070-IS.gif]]
-|[[Octor]]
+|Octor
 |奧克
 |奥克
@@ Line 803: / Line 799: @@
 |71
 |[[Image:T1-071-IS.gif]]
-|[[Hitodeight]]
+|Hitodeight
 |托德
 |托德
@@ Line 814: / Line 810: @@
 |72
 |[[Image:T1-072-IS.gif]]
-|[[Ghosboar]]
+|Ghosboar
 |高斯
 |高斯
@@ Line 825: / Line 821: @@
 |73
 |[[Image:T1-073-IS.gif]]
-|[[Rasenmai]]
+|Rasenmai
 |拉先
 |拉先
@@ Line 836: / Line 832: @@
 |74
 |[[Image:T1-074-IS.gif]]
-|[[Scorpil]]
+|Scorpil
 |斯科
 |斯科
@@ Line 847: / Line 843: @@
 |75
 |[[Image:T1-075-IS.gif]]
-|[[Armcrab]]
+|Armcrab
 |阿姆
 |阿姆
@@ Line 858: / Line 854: @@
 |76
 |[[Image:T1-076-IS.gif]]
-|[[Angiorn]]
+|Angiorn
 |安古
 |安古
@@ Line 869: / Line 865: @@
 |77
 |[[Image:T1-077-IS.gif]]
-|[[Gymrace]]
+|Gymrace
 |古姆
 |古姆
@@ Line 880: / Line 876: @@
 |78
 |[[Image:T1-078-IS.gif]]
-|[[Lirionpu]]
+|Lirionpu
 |嗯普
 |嗯普
@@ Line 891: / Line 887: @@
 |79
 |[[Image:T1-079-IS.gif]]
-|[[Whitah]]
+|Whitah
 |瓦依
 |瓦依
@@ Line 902: / Line 898: @@
 |80
 |[[Image:T1-080-IS.gif]]
-|[[Potzal]]
+|Potzal
 |波查
 |波查
@@ Line 913: / Line 909: @@
 |81
 |[[Image:T1-081-IS.gif]]
-|[[Araneida]]
+|Araneida
 |亞拉
 |亚拉
@@ Line 924: / Line 920: @@
 |82
 |[[Image:T1-082-IS.gif]]
-|[[Gadhoro]]
+|Gadhoro
 |佳德
 |佳德
@@ Line 935: / Line 931: @@
 |83
 |[[Image:T1-083-IS.gif]]
-|[[Cliogera]]
+|Cliogera
 |哥拉
 |哥拉
@@ Line 946: / Line 942: @@
 |84
 |[[Image:T1-084-IS.gif]]
-|[[Gust]]
+|Gust
 |佳特
 |佳特
@@ Line 957: / Line 953: @@
 |85
 |[[Image:T1-085-IS.gif]]
-|[[Reige]]
+|Reige
 |雷哥
 |雷哥
@@ Line 968: / Line 964: @@
 |86
 |[[Image:T1-086-IS.gif]]
-|[[Togeruka]]
+|Togeruka
 |托哥
 |托哥
@@ Line 979: / Line 975: @@
 |87
 |[[Image:T1-087-IS.gif]]
-|[[Raigaleon]]
+|Raigaleon
 |萊佳
 |莱佳
@@ Line 986: / Line 982: @@
 |ライガリオン
 |Raigarion
-|A very odd sinification of lion, taken from the Japanese transcription.
+|A very odd sinification of lion, but I guess the Japanese was a japanisation of the same thing
 |-
 |88
 |[[Image:T1-088-IS.gif]]
-|[[Gadorkuma]]
+|Gadorkuma
 |佳得
 |佳得
@@ Line 1,001: / Line 997: @@
 |89
 |[[Image:T1-089-IS.gif]]
-|[[Abiras]]
+|Abiras
 |阿比
 |阿比
@@ Line 1,012: / Line 1,008: @@
 |90
 |[[Image:T1-090-IS.gif]]
-|[[Alphagos]]
+|Alphagos
 |阿斯
 |阿斯
@@ Line 1,023: / Line 1,019: @@
 |91
 |[[Image:T1-091-IS.gif]]
-|[[Kiyoruka]]
+|Kiyoruka
 |喬爾
 |乔尔
@@ Line 1,034: / Line 1,030: @@
 |92
 |[[Image:T1-092-IS.gif]]
-|[[Gymgarth]]
+|Gymgarth
 |佳斯
 |佳斯
@@ Line 1,045: / Line 1,041: @@
 |93
 |[[Image:T1-093-IS.gif]]
-|[[Baionpu]]
+|Baionpu
 |巴依
 |巴依
@@ Line 1,056: / Line 1,052: @@
 |94
 |[[Image:T1-094-IS.gif]]
-|[[Warutah]]
+|Warutah
 |沃爾
 |沃尔
@@ Line 1,067: / Line 1,063: @@
 |95
 |[[Image:T1-095-IS.gif]]
-|[[Guntzatl]]
+|Guntzatl
 |剛查
 |刚查
@@ Line 1,078: / Line 1,074: @@
 |96
 |[[Image:T1-096-IS.gif]]
-|[[Arakuida]]
+|Arakuida
 |依達
 |依达
@@ Line 1,089: / Line 1,085: @@
 |97
 |[[Image:T1-097-IS.gif]]
-|[[Badhoro]]
+|Badhoro
 |霍羅
 |霍罗
@@ Line 1,100: / Line 1,096: @@
 |98
 |[[Image:T1-098-IS.gif]]
-|[[Lampgera]]
+|Lampgera
 |蘭普
 |兰普
@@ Line 1,111: / Line 1,107: @@
 |99
 |[[Image:T1-099-IS.gif]]
-|[[Tempest]]
+|Tempest
 |特佩
 |特佩
@@ Line 1,122: / Line 1,118: @@
 |100
 |[[Image:T1-100-IS.gif]]
-|[[Zudoon]]
+|Zudoon
 |茲頓
 |兹顿
@@ Line 1,133: / Line 1,129: @@
 |101
 |[[Image:T1-101-IS.gif]]
-|[[Hiyu]]
+|Hiyu
 |西洋
 |西洋
@@ Line 1,144: / Line 1,140: @@
 |102
 |[[Image:T1-102-IS.gif]]
-|[[Gamazumi]]
+|Gamazumi
 |比布
 |比布
@@ Line 1,155: / Line 1,151: @@
 |103
 |[[Image:T1-103-IS.gif]]
-|[[Papaver]]
+|Papaver
 |怕怕
 |怕怕
@@ Line 1,166: / Line 1,162: @@
 |104
 |[[Image:T1-104-IS.gif]]
-|[[Gamuru]]
+|Gamuru
 |佳木
 |佳木
@@ Line 1,177: / Line 1,173: @@
 |105
 |[[Image:T1-105-IS.gif]]
-|[[Bouvardi]]
+|Bouvardi
 |魯迪
 |鲁迪
@@ Line 1,188: / Line 1,184: @@
 |106
 |[[Image:T1-106-IS.gif]]
-|[[Gaultheria]]
+|Gaultheria
 |哥特
 |哥特
@@ Line 1,199: / Line 1,195: @@
 |107
 |[[Image:T1-107-IS.gif]]
-|[[Dipsacus]]
+|Dipsacus
 |迪普
 |迪普
@@ Line 1,210: / Line 1,206: @@
 |108
 |[[Image:T1-108-IS.gif]]
-|[[Kaya]]
+|Kaya
 |卡亞
 |卡亚
@@ Line 1,221: / Line 1,217: @@
 |109
 |[[Image:T1-109-IS.gif]]
-|[[Denfare]]
+|Denfare
 |電話
 |电话
@@ Line 1,232: / Line 1,228: @@
 |110
 |[[Image:T1-110-IS.gif]]
-|[[Angieon]]
+|Angieon
 |暗迪
 |暗迪
@@ Line 1,243: / Line 1,239: @@
 |111
 |[[Image:T1-111-IS.gif]]
-|[[Easydog]]
+|Easydog
 |依古
 |依古
@@ Line 1,250: / Line 1,246: @@
 |イージードッグ
 |Iijiidoggu
-|帽 → 猫 → inexplicable mistake theory dead, the name here would literally translate to "according to ancient times" if you were without loanword context.
+|帽 - 猫 - inexplicable fuckup theory dead, the name here would literally translate to "according to ancient times" if you were without loanword context.
 |-
 |112
 |[[Image:T1-112-IS.gif]]
-|[[Tricerarmor]]
+|Tricerarmor
 |托利
 |托利
@@ Line 1,265: / Line 1,261: @@
 |113
 |[[Image:T1-113-IS.gif]]
-|[[Cryptosnipe]]
+|Cryptosnipe
 |內普
 |内普
@@ Line 1,276: / Line 1,272: @@
 |114
 |[[Image:T1-114-IS.gif]]
-|[[Fungboost]]
+|Fungboost
 |凡特
 |凡特
@@ Line 1,287: / Line 1,283: @@
 |115
 |[[Image:T1-115-IS.gif]]
-|[[Veenica]]
+|Veenica
 |比尼
 |比尼
@@ Line 1,298: / Line 1,294: @@
 |116
 |[[Image:T1-116-IS.gif]]
-|[[Saiguliger]]
+|Saiguliger
 |薩依
 |萨依
@@ Line 1,309: / Line 1,305: @@
 |117
 |[[Image:T1-117-IS.gif]]
-|[[Armedurus]]
+|Armedurus
 |爾斯
 |尔斯
@@ Line 1,320: / Line 1,316: @@
 |118
 |[[Image:T1-118-IS.gif]]
-|[[Octorifle]]
+|Octorifle
 |奧庫
 |奥库
@@ Line 1,331: / Line 1,327: @@
 |119
 |[[Image:T1-119-IS.gif]]
-|[[Eraserboar]]
+|Eraserboar
 |依雷
 |依雷
@@ Line 1,342: / Line 1,338: @@
 |120
 |[[Image:T1-120-IS.gif]]
-|[[Spearneedle]]
+|Spearneedle
 |長矛
 |长矛
@@ Line 1,349: / Line 1,345: @@
 |スピアーニードル
 |Supiaaniidoru
-|lit. Pike/lance, unique name
+|lit. Pike/lance
 |-
 |121
 |[[Image:T1-121-IS.gif]]
-|[[Gilgierth]]
+|Gilgierth
 |古爾
 |古尔
@@ Line 1,364: / Line 1,360: @@
 |122
 |[[Image:T1-122-IS.gif]]
-|[[Uniarmor]]
+|Uniarmor
 |尤尼
 |尤尼
@@ Line 1,375: / Line 1,371: @@
 |123
 |[[Image:T1-123-IS.gif]]
-|[[Cryptoburn]]
+|Cryptoburn
 |托班
 |托班
@@ Line 1,386: / Line 1,382: @@
 |124
 |[[Image:T1-124-IS.gif]]
-|[[Fungmachine]]
+|Fungmachine
 |凡馬
 |凡马
@@ Line 1,397: / Line 1,393: @@
 |125
 |[[Image:T1-125-IS.gif]]
-|[[Punisto]]
+|Punisto
 |斯特
 |斯特
@@ Line 1,408: / Line 1,404: @@
 |126
 |[[Image:T1-126-IS.gif]]
-|[[Suguline]]
+|Suguline
 |巴古
 |巴古
@@ Line 1,419: / Line 1,415: @@
 |127
 |[[Image:T1-127-IS.gif]]
-|[[Machurus]]
+|Machurus
 |馬哈
 |马哈
@@ Line 1,430: / Line 1,426: @@
 |128
 |[[Image:T1-128-IS.gif]]
-|[[Octagun]]
+|Octagun
 |塔槍
 |塔枪
@@ Line 1,437: / Line 1,433: @@
 |オクタガン
 |Okutagan
-|枪 is gun, so they took that and directly translated it, using 塔 as a phonetic transcription from oku-ta. Unique name.
+|枪 is gun, so they took that and directly translated it, using 塔 as a phonetic transcription from oku-ta.
 |-
 |129
 |[[Image:T1-129-IS.gif]]
-|[[Mummyboar]]
+|Mummyboar
 |博亞
 |博亚
@@ Line 1,452: / Line 1,448: @@
 |130
 |[[Image:T1-130-IS.gif]]
-|[[Kingpin]]
+|Kingpin
 |金瓶
 |金瓶
@@ Line 1,459: / Line 1,455: @@
 |キングピン
 |Kingupin
-|This is either clever or shoddy - 金 is gold and associated with demanding respect, while 瓶 is vase/pitcher, which could be "pin" if you squint hard enough. If this is correct, someone really liked the Spearneedle line.
+|This is either clever or shoddy - 金 is gold and associated with demanding respect, while 瓶 is vase/pitcher, which could be "pin" if you squint hard enough. If I'm right, someone really liked the Spearneedle line, or I am reading way too much into Chinese bootlegger culture (which was big at the time, mind you!)
 |-
 |131
 |[[Image:T1-131-IS.gif]]
-|[[Beebalm]]
+|Beebalm
 |巴姆
 |巴姆
@@ Line 1,474: / Line 1,470: @@
 |132
 |[[Image:T1-132-IS.gif]]
-|[[Salal]]
+|Salal
 |薩拉
 |萨拉
@@ Line 1,485: / Line 1,481: @@
 |133
 |[[Image:T1-133-IS.gif]]
-|[[Enishida]]
+|Enishida
 |艾尼
 |艾尼
@@ Line 1,496: / Line 1,492: @@
 |134
 |[[Image:T1-134-IS.gif]]
-|[[Tulbaghia]]
+|Tulbaghia
 |次魯
 |次鲁
@@ Line 1,507: / Line 1,503: @@
 |135
 |[[Image:T1-135-IS.gif]]
-|[[Kiringiku]]
+|Kiringiku
 |麒麟
 |麒麟
@@ Line 1,514: / Line 1,510: @@
 |キリンギク
 |Kiringiku
-|The Chinese name for the Qilin (麒麟 ''qílín''), one of China's many legendary creatures. Because the plant aspect of the Japanese name is cut off, the bootleggers settled for an admittedly super cool translation instead.
+|The Chinese name for the Qilin, one of China's many legendary creatures. Because the plant aspect of the Japanese name is cut off, the bootleggers settled for an admittedly super cool translation instead.
 |-
 |136
 |[[Image:T1-136-IS.gif]]
-|[[Angilance]]
+|Angilance
 |天使
 |天使
@@ Line 1,529: / Line 1,525: @@
 |137
 |[[Image:T1-137-IS.gif]]
-|[[Gymganon]]
+|Gymganon
 |佳農
 |佳农
@@ Line 1,540: / Line 1,536: @@
 |138
 |[[Image:T1-138-IS.gif]]
-|[[Saiope]]
+|Saiope
 |薩依
 |萨依
@@ Line 1,551: / Line 1,547: @@
 |139
 |[[Image:T1-139-IS.gif]]
-|[[Wattah]]
+|Wattah
 |瓦塔
 |瓦塔
@@ Line 1,562: / Line 1,558: @@
 |140
 |[[Image:T1-140-IS.gif]]
-|[[Quetzaking]]
+|Quetzaking
 |克查
 |克查
@@ Line 1,573: / Line 1,569: @@
 |141
 |[[Image:T1-141-IS.gif]]
-|[[Arachdebaran]]
+|Arachdebaran
 |巴蘭
 |巴兰
@@ Line 1,584: / Line 1,580: @@
 |142
 |[[Image:T1-142-IS.gif]]
-|[[Punkhoro]]
+|Punkhoro
 |盤古
 |盘古
@@ Line 1,595: / Line 1,591: @@
 |143
 |[[Image:T1-143-IS.gif]]
-|[[Vikingurin]]
+|Vikingurin
 |金綠
 |金绿
@@ Line 1,606: / Line 1,602: @@
 |144
 |[[Image:T1-144-IS.gif]]
-|[[Storm]]
+|Storm
 |斯托
 |斯托
@@ Line 1,617: / Line 1,613: @@
 |145
 |[[Image:T1-145-IS.gif]]
-|[[Mutoom]]
+|Mutoom
 |姆托
 |姆托
@@ Line 1,628: / Line 1,624: @@
 |146
 |[[Image:T1-146-IS.gif]]
-|[[Gypsophi]]
+|Gypsophi
 |基普
 |基普
@@ Line 1,639: / Line 1,635: @@
 |147
 |[[Image:T1-147-IS.gif]]
-|[[Ruscus]]
+|Ruscus
 |魯斯
 |鲁斯
@@ Line 1,650: / Line 1,646: @@
 |148
 |[[Image:T1-148-IS.gif]]
-|[[Maoran]]
+|Maoran
 |馬奧
 |马奥
@@ Line 1,661: / Line 1,657: @@
 |149
 |[[Image:T1-149-IS.gif]]
-|[[Zea]]
+|Zea
 |古亞
 |古亚
@@ Line 1,672: / Line 1,668: @@
 |150
 |[[Image:T1-150-IS.gif]]
-|[[Gonum]]
+|Gonum
 |哥怒
 |哥怒
@@ Line 1,683: / Line 1,679: @@
 |151
 |[[Image:T1-151-IS.gif]]
-|[[Angipower]]
+|Angipower
 |古力
 |古力
@@ Line 1,694: / Line 1,690: @@
 |152
 |[[Image:T1-152-IS.gif]]
-|[[Gymzyrus]]
+|Gymzyrus
 |拉斯
 |拉斯
@@ Line 1,705: / Line 1,701: @@
 |153
 |[[Image:T1-153-IS.gif]]
-|[[Canonope]]
+|Canonope
 |歐佩
 |欧佩
@@ Line 1,716: / Line 1,712: @@
 |154
 |[[Image:T1-154-IS.gif]]
-|[[Calm]]
+|Calm
 |卡姆
 |卡姆
@@ Line 1,727: / Line 1,723: @@
 |155
 |[[Image:T1-155-IS.gif]]
-|[[Ryuuguu]]
+|Ryuuguu
 |流達
 |流达
@@ Line 1,738: / Line 1,734: @@
 |156
 |[[Image:T1-156-IS.gif]]
-|[[Gigagigerth]]
+|Gigagigerth
 |古佳
 |古佳
@@ Line 1,749: / Line 1,745: @@
 |157
 |[[Image:T1-157-IS.gif]]
-|[[Barriarm]]
+|Barriarm
 |巴利
 |巴利
@@ Line 1,760: / Line 1,756: @@
 |158
 |[[Image:T1-158-IS.gif]]
-|[[Cryptoknight]]
+|Cryptoknight
 |克利
 |克利
@@ Line 1,771: / Line 1,767: @@
 |159
 |[[Image:T1-159-IS.gif]]
-|[[Funglord]]
+|Funglord
 |凡古
 |凡古
@@ Line 1,782: / Line 1,778: @@
 |160
 |[[Image:T1-160-IS.gif]]
-|[[Bashou]]
+|Bashou
 |巴休
 |巴休
@@ Line 1,793: / Line 1,789: @@
 |161
 |[[Image:T1-161-IS.gif]]
-|[[Angigorgo]]
+|Angigorgo
 |戈戈
 |戈戈
@@ Line 1,804: / Line 1,800: @@
 |162
 |[[Image:T1-162-IS.gif]]
-|[[Gymbaron]]
+|Gymbaron
 |巴龍
 |巴龙
@@ Line 1,815: / Line 1,811: @@
 |163
 |[[Image:T1-163-IS.gif]]
-|[[Lirimonarch]]
+|Lirimonarch
 |那庫
 |那库
@@ Line 1,826: / Line 1,822: @@
 |164
 |[[Image:T1-164-IS.gif]]
-|[[Enteioh]]
+|Enteioh
 |安特
 |安特
@@ Line 1,837: / Line 1,833: @@
 |165
 |[[Image:T1-165-IS.gif]]
-|[[Golaking]]
+|Golaking
 |哥拉
 |哥拉
@@ Line 1,848: / Line 1,844: @@
 |166
 |[[Image:T1-166-IS.gif]]
-|[[Kanzou]]
+|Kanzou
 |槍像
 |枪像
@@ Line 1,859: / Line 1,855: @@
 |167
 |[[Image:T1-167-IS.gif]]
-|[[Ornithogalum]]
+|Ornithogalum
 |奧爾
 |奥尔
@@ Line 1,870: / Line 1,866: @@
 |168
 |[[Image:T1-168-IS.gif]]
-|[[Gentiana]]
+|Gentiana
 |根提
 |根提
@@ Line 1,881: / Line 1,877: @@
 |169
 |[[Image:T1-169-IS.gif]]
-|[[Yarrow]]
+|Yarrow
 |野狼
 |野狼
@@ Line 1,892: / Line 1,888: @@
 |170
 |[[Image:T1-170-IS.gif]]
-|[[Angioros]]
+|Angioros
 |羅斯
 |罗斯
@@ Line 1,903: / Line 1,899: @@
 |171
 |[[Image:T1-171-IS.gif]]
-|[[Gymzatan]]
+|Gymzatan
 |釓丹
 |钆丹
@@ Line 1,914: / Line 1,910: @@
 |172
 |[[Image:T1-172-IS.gif]]
-|[[Doomsday]]
+|Doomsday
 |茲迪
 |兹迪
@@ Line 1,925: / Line 1,921: @@
 |173
 |[[Image:T1-173-IS.gif]]
-|[[Dendel]]
+|Dendel
 |丹德
 |丹德
@@ Line 1,936: / Line 1,932: @@
 |174
 |[[Image:T1-174-IS.gif]]
-|[[Teletel]]
+|Teletel
 |特萊
 |特莱