Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Short lists: Difference between revisions

From Wikifang, a definitive guide to Telefang, Dino Device and Bugsite
Jump to navigation Jump to search
(Updated habitat types and personality names to match the current translations)
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 215: Line 215:
|02
|02
|そうげん
|そうげん
|Field
|Grassland
|-
|-
|03
|03
Line 223: Line 223:
|04
|04
|すいせい
|すいせい
|Water
|Aquatic
|-
|-
|05
|05
Line 277: Line 277:
|09
|09
|おこリんぼ
|おこリんぼ
|Tense
|Irritable
|-
|-
|10
|10
|ちょ-おこリんぼ
|ちょ-おこリんぼ
|Irritable
|Hotheaded
|-
|-
|11
|11
|リちぎ
|リちぎ
|Faithful
|Honest
|-
|-
|12
|12
|ちょ-リちぎ
|ちょ-リちぎ
|Loyal
|Righteous
|-
|-
|}
|}
Line 505: Line 505:
|0
|0
|トロンコむら
|トロンコむら
|Toronko Village
|Tronco Village
|-
|-
|1
|1
|クリノンむら
|クリノンむら
|Kurinon Village
|Krinon Village
|-
|-
|2
|2
Line 533: Line 533:
|7
|7
|パパルナこ
|パパルナこ
|Paparuna Lake
|Paparouna Lake
|-
|-
|8
|8
Line 541: Line 541:
|9
|9
|トリパむら
|トリパむら
|Tripa Village
|Toulipa Village
|-
|-
|10
|10
|フラウラむら
|フラウラむら
|Flaura Village
|Fraoula Village
|-
|-
|11
|11
|あくまのやま ペペリやま
|あくまのやま ペペリやま
|Pepperi Mountain
|Peperi Mountain
|-
|-
|12
|12
Line 565: Line 565:
|15
|15
|ブリオンいせき
|ブリオンいせき
|Burion Ruins
|Bryon Ruins
|-
|-
|}
|}
Line 573: Line 573:
Pointer table: 0xaaafe
Pointer table: 0xaaafe


These directly corelate to the [[List of locations in Telefang 1 by index number]].
{| class=wikitable width=400
{| class=wikitable width=400
|-
|-
Line 581: Line 582:
|0xaaaff
|0xaaaff
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|0xaab01
|トロンコむら すいげん
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab03
|0xaab03
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab05
|0xaab05
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab07
|0xaab07
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab09
|0xaab09
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab0b
|0xaab0b
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab0d
|0xaab0d
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab0f
|0xaab0f
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab11
|0xaab11
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab13
|0xaab13
|トロンコむら すいげん
|トロンコむら すいげん
|Toronko Village Spring
|Tronco Village Spring
|-
|-
|0xaab15
|0xaab15
|トロンコむら すいげん
|オ-キッドなかのしま4かい
|Toronko Village Spring
|Orchid Nakanoshima 4F
|-
|-
|0xaab17
|0xaab17
|オ-キッドなかのしま4かい
|クリノンむら ちか1かい
|Inner Orchid Island 4F
|Krinon Village B1F
|-
|-
|0xaab19
|0xaab19
|クリノンむら ちか1かい
|クリノンむら ちか2かい
|Kurinon Village B1F
|Krinon Village B2F
|-
|-
|0xaab1b
|0xaab1b
|クリノンむら ちか2かい
|Kurinon Village B2F
|-
|0xaab1d
|クラフトけんきゅうじょ
|クラフトけんきゅうじょ
|Craft Research Center
|Craft Research Center
|-
|-
|0xaab1f
|0xaab1d
|ディメンザのやしき
|ディメンザのやしき
|Dimenza's Mansion
|Dimenza's Mansion
|-
|-
|0xaab21
|0xaab1f
|アンテナのき 1かい
|アンテナのき 1かい
|Antenna Tree 1F
|Antenna Tree 1F
|-
|-
|0xaab23
|0xaab21
|アンテナのき 2かい
|アンテナのき 2かい
|Antenna Tree 2F
|Antenna Tree 2F
|-
|-
|0xaab25
|0xaab23
|アンテナのき 3かい
|アンテナのき 3かい
|Antenna Tree 3F
|Antenna Tree 3F
|-
|-
|0xaab27
|0xaab25
|アンテナのき 4かい
|アンテナのき 4かい
|Antenna Tree 4F
|Antenna Tree 4F
|-
|-
|0xaab29
|0xaab27
|アンテナのき 5かい
|アンテナのき 5かい
|Antenna Tree 5F
|Antenna Tree 5F
|-
|0xaab29
|ペペリやま ふもと
|Peperi Mountain (Base)
|-
|-
|0xaab2b
|0xaab2b
|ペペリやま ふもと
|ペペリやま ふもと
|Pepperi Mountain (Base)
|Peperi Mountain (Base)
|-
|-
|0xaab2d
|0xaab2d
|ペペリやま ふもと
|ペペリやま ちゅうふく
|Pepperi Mountain (Base)
|Peperi Mountain (Center)
|-
|-
|0xaab2f
|0xaab2f
|ペペリやま ちゅうふく
|ペペリやま ちゅうふく
|Pepperi Mountain (Center)
|Peperi Mountain (Center)
|-
|-
|0xaab31
|0xaab31
|ペペリやま ちゅうふく
|ペペリやま さんちょう
|Pepperi Mountain (Center)
|Peperi Mountain (Summit)
|-
|-
|0xaab33
|0xaab33
|ペペリやま さんちょう
|カクトスいせき
|Pepperi Mountain (Summit)
|Cactos Ruins
|-
|-
|0xaab35
|0xaab35
Line 712: Line 717:
|-
|-
|0xaab43
|0xaab43
|カクトスいせき
|ブリオン 1
|Cactos Ruins
|Bryon 1
|-
|-
|0xaab45
|0xaab45
|ブリオン 1
|ブリオン 2
|Burion 1
|Bryon 2
|-
|-
|0xaab47
|0xaab47
|ブリオン 2
|ブリオン 3
|Burion 2
|Bryon 3
|-
|-
|0xaab49
|0xaab49
|ブリオン 3
|ブリオン 4
|Burion 3
|Bryon 4
|-
|-
|0xaab4b
|0xaab4b
|ブリオン 4
|ブリオン 5
|Burion 4
|Bryon 5
|-
|-
|0xaab4d
|0xaab4d
|ブリオン 5
|ブリオン 6
|Burion 5
|Bryon 6
|-
|-
|0xaab4f
|0xaab4f
|ブリオン 6
|ブリオン 7
|Burion 6
|Bryon 7
|-
|-
|0xaab51
|0xaab51
|ブリオン 7
|ブリオン 8
|Burion 7
|Bryon 8
|-
|-
|0xaab53
|0xaab53
|ブリオン 8
|ブリオン 9
|Burion 8
|Bryon 9
|-
|-
|0xaab55
|0xaab55
|ブリオン 9
|Burion 9
|-
|0xaab57
|みずのほこら
|みずのほこら
|Sea Shrine
|Sea Shrine
|-
|-
|0xaab59
|0xaab57
|もリのほこら
|もリのほこら
|Forest Shrine
|Forest Shrine
|-
|-
|0xaab5b
|0xaab59
|すなのほこら
|すなのほこら
|Sandy Shrine
|Sandy Shrine
|-
|0xaab5b
|1かい
|1F
|-
|-
|0xaab5d
|0xaab5d
Line 775: Line 780:
|1F
|1F
|-
|-
|0xaab65
|0xaab63
|1かい
|1かい
|1F
|1F
|-
|-
|0xaab67
|0xaab65
|1かい
|1F
|-
|0xaab69
|ちか1かい
|ちか1かい
|B1F
|B1F
|-
|-
|0xa8068
|0xaab67
|ちか2かい
|ちか2かい
|B2F
|B2F
|-
|-
|}
|}

Latest revision as of 16:37, 22 August 2020

T-Fangers[edit]

# Japanese English
01 ミキちゃん Miki
02 トシカズくん Toshikazu
03 サナエバのてした Underling
04 みつばちゃん Mitsuba
05 ト-ルくん Tohru
06 サユリさん Sayuri
07 ユキコさん Yukiko
08 たんけんか Explorer
09 ジュ-ジュツ Jujitsu
10 おがわ Ogawa
11 ブ-た Fatso
12 クニサダくん Kunisada
13 ワンダさん Wanda
14 けんきゅういん Researcher
15 おんなのこ Girl
16 クラフトはかせ Dr. Craft
17 レポマン Reporter Duo
18 ほしの Hoshino
19 きこリや Woodcutter
20 キンダ-ママ Mama
21 ケイブガ-ル Cave Girl
22 ファンガリアン Fangarian
23 バ-ド Bard
24 マニア Maniac
25 ディアミおばさん Ms. Diami
26 び-じぇ- B.J.
27 ハックルトム Huckle Tom
28 スイスイスイマ- Slippy Swimmer
29 カラテマン Karate Man
30 ゴ-ゴ-レ-サ- Go-Go Racer
31 プルこう Puru
32 ミケ Mike
33 ベイビ- Baby
34 カミナリおやじ Thundering Man
35 カジおやじ Fiery Man
36 ジシンおやじ Earthquake Man
37 カイ Kai
38 ネリカラ Nerikara
39 カクザとう Kakuza Party
40 タバスコ Tabasco
41 サナエバ Sanaeba
42 さいとう Saitou
43 さいとう Saitou
44 さいとう Saitou
45 さいとう Saitou
46 さいとう Saitou
47 さいとう Saitou
48 さいとう Saitou

Habitats[edit]

# Japanese English
01 いわやま Mountain
02 そうげん Grassland
03 しんりん Forest
04 すいせい Aquatic
05 そら Sky
06 さばく Desert

Personalities[edit]

# Japanese English
01 のんびリ Relaxed
02 ちょ-のんびリ Carefree
03 あわてもの Careless
04 ちょ-あわてもの Oblivious
05 わがまま Selfish
06 ちょ-わがまま Stubborn
07 おくびょう Timid
08 ちょ-おくびょう Cowardly
09 おこリんぼ Irritable
10 ちょ-おこリんぼ Hotheaded
11 リちぎ Honest
12 ちょ-リちぎ Righteous

Status effects[edit]

# Japanese English
01 ふつう Normal
02 かくれる Hidden
03 ジャンプ Jump
04 ひこう Fly
05 こんらん Confuse
06 まひ Stun
07 のろい Curse
08 ねむリ Sleep
09 ひるむ Flinch
10 けむリ Smoke
11 どく Poison
12 みえない Blind
13 バリア Barrier
14 けっかい Force
15 しもやけ Frost
16 やけど Burn

Nicknames[edit]

Old default nicknames for story-related and secret Denjuu. From what I can tell, these are unused in the final game since it just uses species names instead... The one exception is Noisy the Lampgera, who may use the Noisy text from here.

This also shows that Tessen and Curcuma were probably meant to be secret Denjuu at some point. Interesting!

# Japanese English / Romaji Denjuu
01 クリプト Crypto / Kuriputo Crypto
02 ファンガ Funga / Fanga Fungus
03 ネタロ Netaro Netaro
04 ネジロ Nejiro Nejiro
05 リリッペ Liripe / Ririppe Liriope
06 ノイジー Noisy / Noijii Lampgera
07 ムサ Musa Musa
08 ヒユ Hiyu Hiyu
09 ゼア Zea Zea
10 カヤ Kaya Kaya
11 ビーバー Beever / Biibaa Beebalm
12 ルスカス Ruscus / Rusukasu Ruscus
13 エニーダ Eniida Enishida
14 テリアル Therial / Teriaru Gaultheria
15 マノッキ Manokki Hagumanoki
16 サラリン Sala-rin / Sararin Salal
17 ガムカム Gam-kam / Gamukamu Gamuru
18 テッチン Tecchin Tessen?
19 クルック Crook / Kurukku Curcuma?
20 ファレル Pharel / Fareru Denfare
21 カノン Kanon Kanzou
22 オルニー Orny / Orunii Ornithogalum

Locations[edit]

Not strictly a list, but included here.

Towns, etc.[edit]

# Japanese English
0 トロンコむら Tronco Village
1 クリノンむら Krinon Village
2 うみのみえるまち イ-リス Iris
3 パ-ムかい Palm Sea
4 キカイのまち フリジア Freesia
5 すなのまち バ-ラン Barran
6 イオンとう Ion Island
7 パパルナこ Paparouna Lake
8 パンセスむら Panses Village
9 トリパむら Toulipa Village
10 フラウラむら Fraoula Village
11 あくまのやま ペペリやま Peperi Mountain
12 イクソスのもリ Ixos Forest
13 カクトスいせき Cactos Ruins
14 どくのみずうみ ミケス Myces Lake
15 ブリオンいせき Bryon Ruins

Dungeon maps[edit]

Pointer table: 0xaaafe

These directly corelate to the List of locations in Telefang 1 by index number.

Pointer Japanese English
0xaaaff トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab01 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab03 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab05 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab07 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab09 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab0b トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab0d トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab0f トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab11 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab13 トロンコむら すいげん Tronco Village Spring
0xaab15 オ-キッドなかのしま4かい Orchid Nakanoshima 4F
0xaab17 クリノンむら ちか1かい Krinon Village B1F
0xaab19 クリノンむら ちか2かい Krinon Village B2F
0xaab1b クラフトけんきゅうじょ Craft Research Center
0xaab1d ディメンザのやしき Dimenza's Mansion
0xaab1f アンテナのき 1かい Antenna Tree 1F
0xaab21 アンテナのき 2かい Antenna Tree 2F
0xaab23 アンテナのき 3かい Antenna Tree 3F
0xaab25 アンテナのき 4かい Antenna Tree 4F
0xaab27 アンテナのき 5かい Antenna Tree 5F
0xaab29 ペペリやま ふもと Peperi Mountain (Base)
0xaab2b ペペリやま ふもと Peperi Mountain (Base)
0xaab2d ペペリやま ちゅうふく Peperi Mountain (Center)
0xaab2f ペペリやま ちゅうふく Peperi Mountain (Center)
0xaab31 ペペリやま さんちょう Peperi Mountain (Summit)
0xaab33 カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab35 カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab37 カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab39 カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab3b カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab3d カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab3f カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab41 カクトスいせき Cactos Ruins
0xaab43 ブリオン 1 Bryon 1
0xaab45 ブリオン 2 Bryon 2
0xaab47 ブリオン 3 Bryon 3
0xaab49 ブリオン 4 Bryon 4
0xaab4b ブリオン 5 Bryon 5
0xaab4d ブリオン 6 Bryon 6
0xaab4f ブリオン 7 Bryon 7
0xaab51 ブリオン 8 Bryon 8
0xaab53 ブリオン 9 Bryon 9
0xaab55 みずのほこら Sea Shrine
0xaab57 もリのほこら Forest Shrine
0xaab59 すなのほこら Sandy Shrine
0xaab5b 1かい 1F
0xaab5d 1かい 1F
0xaab5f 1かい 1F
0xaab61 1かい 1F
0xaab63 1かい 1F
0xaab65 ちか1かい B1F
0xaab67 ちか2かい B2F
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/index.php?title=Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short_lists&oldid=22773"