Kou Dai Jing Ling - Fei Cui

Title screen

Kou Dai Jing Ling - Fei Cui (Chinese title: 口袋精灵-翡翠 English title: Pocket Elves Jade) is a bootleg NES version of Keitai Denjuu Telefang, a Game Boy Color game. It was made by Waixing and is considered a low quality port of Telefang. This game was also ported to the Famicom by Waixing, with several versions existing. The NES title is a combination of both the Chinese and Hong Kong names for Pokemon (Kou Dai Yao Guai/Chongwu Xido Jing Ling).

Title Screen

Curiously, the Chinese characters on the title screen do not match the Chinese title of the game, but instead read '寵物翡翠版' (Pets - Jade version). On the title screen, Crypto is colored bronze. This is similar to the bronze-colored Crypto in Pokémon Diamond's (fake version of Telefang Power) intro. In contrast, the official artwork and the authentic version of Telefang Power depicts Crypto as having brown spines, a yellow body, and some red and green parts as well. The similarities of the oddly bronze-colored depictions in Telefang NES and Pokémon Diamond make it possible that these may be made by the same pirates, or that Waixing used Pokémon Diamond as a base for Telefang NES. This theory is strengthened by the fact that both bootlegs tried to pass off Telefang as a Pokémon game, despite that Telefang is a separate series.

Gameplay

The gameplay loosely has to do with the original Telefang. While the general plot is still the same, with the same objectives and bosses, there are some elements that are drastically altered. For example, the Denjuu you start out with is Oshe, as opposed to Crypto (in Power Version) or Fungus (in Speed Version). The Denjuu found in the wild are all completely different as well, and are often evolved Denjuu. The maps are changed as well: while the general layout is the same, the acres are far larger: instead of them being 160x128 (the size of a GBC screen minus the 16-pixel high status bar), they are 256x240 (the size of a PAL NES screen), and everything is adjusted accordingly. Shops are completely different, offering many items at a time, as opposed to four, and are often very expensive. The clock in the NES version is completely nonexistant. The battle system is also nothing like the GBC game. Also, nearly all of the Denjuu are given random Pokémon names (sometimes misspelled), and there are even Pokémon from Ruby/Sapphire, dating the pirate to 2002 or later. Finally, like all Waixing pirates, the text is in Chinese, not Japanese.

Battle system

Battle screenshot, while selecting an attack.

Like the real Telefang, you can select up to three Denjuu to battle at a time. But the battle system is completely different otherwise. Although the Denjuu select screen says they will arrive in 6 turns (which is unlike the real Telefang), they always seem to arrive instantly. Unlike the real Telefang, where there are 3-on-3 battles, only one Denjuu will battle on a side at a time; however, you can switch them whenever you want, and this won't even cost a turn. Each Denjuu has four attacks. The attacks have PP, which is a feature in Pokémon, not Telefang. The PP (and HP) restores after a battle ends. There are no Denma Attacks, a feature in the authentic Telefang, which are attacks that take many turns to charge up, but are more powerful, and ran off a separate attack stat.

Types seem to be nonexistent. In the original Telefang, each Denjuu had a habitat type that affects how it battles against other habitat types. The type matchups were a simple 6-way rock-paper-scissors chain: Forest → Aquatic → Desert → Grassland → Mountain → Sky → Forest. However, in this NES bootleg, they seem to be nonexistent: For example, in the NES bootleg, a Forest type will do just as well against a Sky type (which it was weak against in the GBC game) as it does against a Aquatic type (which it was strong against in the original).

Animations resemble the animations from Waixing's Pokémon Red pirate, some of which are from the real Pokémon Red/Blue/Yellow.

Translation

There is evidence that the translations seem to be based on Pokémon Diamond and Jade, which would mean the script was translated from Japanese to Chinese, English and back to Chinese.

Music

None of the music in the NES game is from the original Telefang. All of this music is heard in at least some of Waixing's other pirated games.

List of Denjuu/Pokémon

Here is a partial list of the Denjuu and Pokémon that appear in Telefang NES. Note that the Denjuu numbers in this game do not match the ones in the original Telefang. None of the Denjuu are exclusive to Speed Version and none of the Denjuu are Secret Denjuu.

Number	Original Japanese Name	Translated English Name	NES Bootleg Name	Notes
1	オーシェ	Oshe	Wigglvtuff	A misspelling of the Pokémon Wigglytuff. Appears bronze instead of orange.
2	コキア	Kochia	Zubat	Appears purple instead of gray.
3	ケシ	Keshi	Golbat	Appears vivid green instead of grayish blue.
4	クリプト	Crypto	Oddisah	Misspelling of Oddish. Has a brown tone to it.
5	モンステラ	Monstera	Gloom	Has a light blue appearance, which is completely different from its normal dark blue-green appearance.
6	ヒオウギ	Hiougi	Vileplume
7	プニカ	Punica	Qingqing	This doesn't seem to be named after anything.
8	グミ	Gumi	Parasect	Has more of a pink body than a purple one.
9	スグリ	Suguri	Venonat	Instead of beige and blue, he appears dark orange and purple.
10	ガンライコウ	Ganraikou	Venomoth
11	ビャクブ	Byakubu	Diglett
12	マンテア	Mantea	Dugtrio	Purple in color.
13	イクソラ	Ixora	Meowth	Instead of a blue/red appearance, it has a lime yellow/orange appearance.
14	ミルツス	Myrtus	Persin	Misspelling of Persian. Hair is a light aqua instead of blue, and brown is lighter.
15	リクニス	Lychnis	Psiduck	Misspelling of Psyduck. It is blue instead of bluish green.
16	ラペロイジア	Lapeirousia	Golduck	Instead of a grayish-purple/reddish-purple apperance, it has a blue/brown appearance.
17	ブバリア	Bubaria	Mankey
18	アンヂオス	Angios	Primeape
19	リリオペ	Liriope	Growlithe
20	ワラタ	Waratah	Shanglin	Bootleg name doesn't seem to be named after anything. Has a strange purple appearance.
21	ソルガム	Sorghum	Poliwag	Is completely gray in appearance (the original had a slight blue tint).
22	ノリウツギ	Noriutsugi	Poliwhirl	The purple has a stronger tint here.
23	パンパス	Pampas	Poliwrth	Misspelling of Poliwrath. Has a very odd mix of light purple and cyan.
24	ローダンセ	Rhodanthe	Abra	Appears gray instead of blue.
25	リコリス	Licorice	Ladabra	Misspelling of Kadabra. The green is more of a yellowish green here.
26	ビバーナム	Viburnum	Alakazam
27	ファンネル	Funnel	Machop	For some reason, this Denjuu does not show up in the Picture Book.
28	ウイキョウ	Uikyou	Machoke	The light green is a deeper green here.
29	オバナ	Obana	Machamp
30	ファイアーコッコ	Firekokko	Bellsprout
31	レイゴーテン	Raygoten	Weepinbell	Like Kochia, this has an unusual purple tone to it.
32	ドリアーマ	Driarmor	Victreebel	The normally orange body is pink and the normally dark blue drill is light gray.
33	カメラーン	Chamelan	Tentacool	Like Keshi, this Denjuu is unusually green.
34	シェルステラ	Shellsterra	Tentacruel
35	ボルタマス	Balltamus	Geodude	Is purple in color, though the original was reddish.
36	ブレニカ	Burenica	Graveler	Appears lighter pink.
37	ゲーロン	Geron	Golem	Like Gumi, this Denjuu has more of a pink body than purple.
38	バーゼリア	Berzelia	Ponyta
39	ニゲラ	Nigella	Rapidash	Is brown instead of pinkish-orange.
40	ムサ	Musa	Slowpoke	Green is much more vibrant here.
41	ネタロ	Netaro	Slowbro	Has a more bronze appearance.
42	ネジロ	Nejiro	Magnemite
43	ゴデチア	Godetia	Magneton
44	クルクマ	Curcuma	Stone	Stone isn't a name of a Pokémon, though it is similar to a Denjuu name (Zudoon). Its scales are green instead of a faded greenish brown.
45	テッセン	Tessen	Doduo	Its body is aqua instead of blue.
46	ヘリオプシス	Heliopsis	Dodrio	Its body is darker brown.
47	レイガース	Raygirth	Seel	Like Kochia and Raygoten, this Denjuu is purple when it should be gray.
48	アーマル	Armaru	Dewgong	Its body is a dark brown instead of orange, and its jewel and eye are orange (which, strangely, is brighter than his body) instead of green.
49	カメレイド	Chameraid	Grimer	Like Keshi and Chameraid, this Denjuu is green when it should be grayish blue.
50	クリプトライド	Cryptoride	Muk	Its body is pink instead of yellow, and its spines are maroon instead of orange.
51	ワーミテララ	Wormyterala	Shellder
52	ブルタマス	Bulltamus	Cloyster	Like Balltamus, it is purple in color, instead of a reddish color.
53	プニードル	Puneedle	Gastly
54	ケロリン	Kekorin	Zz	Like Gumi and Geron, this Denjuu has more of a pink body than purple.
55	スグライ	Sugulai	Gengar	This Denjuu has a tan body with turquoise stripes, instead of a beige body with blue stripes.
56	コートス	Cortos	Onix
57	ガイウルス	Gaiurus	Drowzee
58	ミドートル	Midootoru	Hypno
59	オクトル	Octor	Krabby	Its body is more orange in appearance.
60	ヒトデーイト	Hitodeight	Kingler	Its body is green instead of blue, and its points are pink instead of red.
61	ゴースボア	Ghosboar	Omastar	Appears dark orange and purple, instead of khaki and blue.
62	スコーピル	Scorpil	Voltoib	Misspelling of Voltorb.
63	ワイタ	Waitah	Electrode	Like Waratah, this Denjuu has weird shades of purple instead of bluish gray.
64	ポッツァル	Potzal	Gradelee	This Denjuu has more of a cyan look than a blue one.
65	トゲールカ	Togeeruka	Cubone	Has a strange greenish yellow tone to it (as opposed to plain green).
66	ライガリオン	Raigaleon	Marowak
67	ガドルクマ	Gadorukuma	Hitmonlee	Much brighter purple in appearance.
68	アルファゴス	Arufagosu	Hitmonchan
69	キヨールカ	Kyooruka	Lickitung	This Denjuu is unusually aqua when he should be blue.
70	ワルタ	Warutah	Koffing	This Denjuu is unusually aqua when he should be bluish gray.
71	ガンツァトル	Guntzatl	Weezing
72	ランプゲラ	Lampgera	Qiangqiang	This Denjuu has darker shades of blue than normal.
73	ズドーン	Zudoon	Rhdon	Misspelling of Rhydon. Appears bluish green instead of green.
74	ビブルナム	Gamazumi	Chansey	This Denjuu is purple when it should be more of a bluish tone.
75	パパウェル	Papaver	Tangela	Lighter portion is much brighter than original.
76	ブバルディー	Bouvardi	Kangaskhan	This Denjuu is more orange than pink.
77	ディプサクス	Dipsacus	Horsea	This Denjuu is blue when it should be beige.
78	オクトライフル	Octorifle	Seadra
79	ユニアーマ	Uniarmor	Goldeen
80	クリプトバーン	Cryptoburn	Seaking	Like Crypto, this Denjuu has a brown body when it should have a yellow one.
81	キングピン	Kingpin	Staryu
82	サイオーペ	Saiope	Starmie	Its darker shade of blue is darker in this game.
83	パンクホロウ	Punkhorou	Mr. Mime	Has a weird mix of bright green and bright purple, as opposed to dark green and dark purple which blended better.
84	ギプソフィ	Gypsophi	Alpha	The beige is a dark orange in this game.
85	バリアーム	Barriarm	Gynx	Misspelling of Jynx. Its normally blue horns are bright green, and its normally orange body is brown.
86	クリプトナイト	Cryptoknight	Electabuzz	He is purple, instead of having brown spines and a yellow body.
87	ゴーラキング	Golaking	Magmar	He has a darker body in this game.
88	ヤロウ	Yarrow	Pinsir
89	キモリ	Treecko	Tauros	This is a Pokémon, not a Denjuu. He is unusually lime green in appearance.
90	ジュプトル	Grovyle	Magikarp	This is a Pokémon, not a Denjuu. He is unusually turquoise in appearance.
91	ジュカイン	Sceptile	Fengfeng	This is a Pokémon, not a Denjuu.
92	アチャモ	Torchic	Loverjuan	This is a Pokémon, not a Denjuu. His head is beige for some reason.
93	ワカシャモ	Combusken	Lapras	This is a Pokémon, not a Denjuu. He is green instead of red-orange.
94	バシャーモ	Blaziken	Eevee	This is a Pokémon, not a Denjuu.
95	ミズゴロウ	Mudkip	Vaporeon	This is a Pokémon, not a Denjuu. He is purple instead of blue.
96	ヌマクロー	Marshtomp	Bob	This is a Pokémon, not a Denjuu. He is completely gray in appearance, as opposed to blue which is it should be.
97	ラグラージ	Swampert	Cat	This is a Pokémon, not a Denjuu. His body is an odd mixture of aqua and purple, instead of shades of blue.
98	ポチエナ	Poochyena	Porygon	This is a Pokémon, not a Denjuu. His body is made up of shades of purple instead of shades of gray.
99	グラエナ	Mightyena	Omanyte	This is a Pokémon, not a Denjuu.
100	ジグザグマ	Zigzagoon	Kabuto	This is a Pokémon, not a Denjuu.

Famicom Ports

Several Famicom ports were made by Waixing, with typical varying cartridge and boxart styles. Although some keep the same name as the NES version, some of the ports exist under the titles 口袋钻石之宠物小精灵2 (Pocket Diamond/Pet Elves 2) and '宠物翡翠之宠物小精灵IV' (Pet Jade/Pet Elves IV) and use boxart unrelated to Pokemon.

See also

• Pokémon Diamond and Jade
• Bootlegs of Telefang 1
• Waixing