Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump: Difference between revisions

From Wikifang, a definitive guide to Telefang, Dino Device and Bugsite
Jump to navigation Jump to search
(Update~)
Line 1: Line 1:
So, I'm trying to translate Telefang 1. :P
Here's a handy collection of all the text in Telefang 1 that needs to be translated, along with the current translations (by [[User:Kimbles|Kimbles]]). The actual text dumping/re-inserting is being handled by [[User:Sanky|Sanky]].


Regarding the text dump I'm using... Quite a while back I dumped all of the text I could find in the game, and split it into seperate files for each chunk of themed text I could find. This should be all of the text in the game, aside from the credits and some lists of names. (If you refer to the file number instead of the address, I'll probably have a much better idea of which part you're referring to.)
Feel free to add any comments/suggestions to the relevant talk pages. :D
 
Linked below are the text dumps Sanky made, along with the translations that we're re-inserting into the patch.


{|class=wikitable cellpadding=5
{|class=wikitable cellpadding=5
Line 137: Line 135:
| Item names
| Item names
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists|2F8FA]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Nicknames|2F8FA]]
| 22
| 22
| 4
| 4
Line 147: Line 145:
| Denjuu names
| Denjuu names
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists|1D4578]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#T-Fangers|1D4578]]
| 48
| 48
| 8
| 8
Line 153: Line 151:
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Attacks|1D4648]]
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Attacks|1D4648]]
| 137
| 138
| 8
| 8
| Attack names
| Attack names
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Habitats|1D5628]]
| 6
| 4
| Habitat types
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Phrases|1D5888]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Phrases|1D5888]]
Line 172: Line 175:
| "Huh? It's over already?"
| "Huh? It's over already?"
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists|1D7928]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Personalities|1D7928]]
| 12
| 12
| 8
| 8
| Personalities
| Personalities
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists|1D7988]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Status effects|1D7988]]
| 16
| 16
| 4
| 4
| Status effects
| Status effects
|-
|-

Revision as of 11:49, 6 June 2011

Here's a handy collection of all the text in Telefang 1 that needs to be translated, along with the current translations (by Kimbles). The actual text dumping/re-inserting is being handled by Sanky.

Feel free to add any comments/suggestions to the relevant talk pages. :D

Rom bank # of strings File # Contents Status
40000 - 44000 176 - Denjuu descriptions Started
98000 - 9C000 1 Phone questions (Part 5) ...
100000 - 104000 89 2 NPC text from various towns, maybe for the post-game? ...
114000 - 118000 197 3
4 		114000 - Text for battles and generic stuff
11507B - Phone questions (Part 3) 		Done
...
118000 - 11C000 256 5 Text for text messages and secret Denjuu Somewhat done
11C000 - 120000 172 6 NPC text (Part 1, Toronko to Barran) Partly done
120000 - 124000 253 7 Story/event text (Part 1, Shops + New game to Kurinon) Done
124000 - 128000 253 8 NPC text (Part 2, Barran to Tripa) ...
128000 - 12C000 8 9 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O
1281E0 - Text for various events, some from post-game. 		...
...
12C000 - 130000 254 10 Story/event text (Part 2, Kurinon to Ion Island) ...
130000 - 134000 256 11 Phone questions (Part 1) ...
134000 - 138000 256 12 Phone questions (Part 2) ...
138000 - 13C000 228 13 Story/event text (Part 3, Ion Island to Sanaeba's lab) ...
13C000 - 140000 254 14 NPC text (Part 3, Tripa to Burion ruins) ...
140000 - 144000 256 15 Story/event text (Part 4, Sanaeba's lab to end of game + other events) ...
144000 - 148000 256 16 Phone questions (Part 4, with some pointers at 145CA0) ...
158000 - 15C000 150 17 Story-related phone calls Started
15C000 - 160000 106 18 Experience item related phone calls ...


Lists (as they are in the original):

Starting point # of things Limit Contents
2E652 68 8 Item names
2F8FA 22 4 Nicknames (unused?)
1D4000 174 8 Denjuu names
1D4578 48 8 T-Fangers
1D4648 138 8 Attack names
1D5628 6 4 Habitat types
1D5888 174 16 Arrived phrases
1D6368 174 16 Attack phrases
1D6E48 174 16 "Huh? It's over already?"
1D7928 12 8 Personalities
1D7988 16 4 Status effects
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/index.php?title=Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump&oldid=10239"