Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Linking the dump pages for convenience) |
(Adding the number of strings (or pointers)) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|- | |- | ||
! Rom bank | ! Rom bank | ||
! # of strings | |||
! File # | ! File # | ||
! Contents | ! Contents | ||
|- | |- | ||
| 98000 - 9C000 | | 98000 - 9C000 | ||
| | |||
| 1 | | 1 | ||
| Phone questions (''Part 5'') | | Phone questions (''Part 5'') | ||
|- | |- | ||
| 100000 - 104000 | | 100000 - 104000 | ||
| | |||
| 2 | | 2 | ||
| NPC text from various towns, maybe for the post-game? | | NPC text from various towns, maybe for the post-game? | ||
|- | |- | ||
| 114000 - 118000 | | 114000 - 118000 | ||
| | |||
| 3<br>4 | | 3<br>4 | ||
| 114000 - Text for battles and generic stuff <br> 115080 - Phone questions (''Part 3'') | | 114000 - Text for battles and generic stuff <br> 115080 - Phone questions (''Part 3'') | ||
|- | |- | ||
| 118000 - 11C000 | | 118000 - 11C000 | ||
| | |||
| 5 | | 5 | ||
| Text for text messages and secret Denjuu | | Text for text messages and secret Denjuu | ||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]] - 120000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]] - 120000 | ||
| 172 | |||
| 6 | | 6 | ||
| NPC text (''Part 1'', Toronko to Ion Island) | | NPC text (''Part 1'', Toronko to Ion Island) | ||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]] - 124000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]] - 124000 | ||
| 254 | |||
| 7 | | 7 | ||
| Story/event text (''Part 1'', Shops + New game to Kurinon) | | Story/event text (''Part 1'', Shops + New game to Kurinon) | ||
|- | |- | ||
| 124000 - 128000 | | 124000 - 128000 | ||
| | |||
| 8 | | 8 | ||
| NPC text (''Part 2'', Ion Island to Tripa) | | NPC text (''Part 2'', Ion Island to Tripa) | ||
|- | |- | ||
| 128000 - 12C000 | | 128000 - 12C000 | ||
| | |||
| 9 | | 9 | ||
| 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O <br> 1281E0 - Text for various events, some from post-game. | | 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O <br> 1281E0 - Text for various events, some from post-game. | ||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]] - 130000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]] - 130000 | ||
| 254 | |||
| 10 | | 10 | ||
| Story/event text (''Part 2'', Kurinon to Ion Island) | | Story/event text (''Part 2'', Kurinon to Ion Island) | ||
|- | |- | ||
| 130000 - 134000 | | 130000 - 134000 | ||
| | |||
| 11 | | 11 | ||
| Phone questions (''Part 1'') | | Phone questions (''Part 1'') | ||
|- | |- | ||
| 134000 - 138000 | | 134000 - 138000 | ||
| | |||
| 12 | | 12 | ||
| Phone questions (''Part 2'') | | Phone questions (''Part 2'') | ||
|- | |- | ||
| 138000 - 13C000 | | 138000 - 13C000 | ||
| | |||
| 13 | | 13 | ||
| Story/event text (''Part 3'', Ion Island to Sanaeba's lab) | | Story/event text (''Part 3'', Ion Island to Sanaeba's lab) | ||
|- | |- | ||
| 13C000 - 140000 | | 13C000 - 140000 | ||
| | |||
| 14 | | 14 | ||
| NPC text (''Part 3'', Tripa to Burion ruins) | | NPC text (''Part 3'', Tripa to Burion ruins) | ||
|- | |- | ||
| 140000 - 144000 | | 140000 - 144000 | ||
| | |||
| 15 | | 15 | ||
| Story/event text (''Part 4'', Sanaeba's lab to end of game + other events) | | Story/event text (''Part 4'', Sanaeba's lab to end of game + other events) | ||
|- | |- | ||
| 144000 - 148000 | | 144000 - 148000 | ||
| | |||
| 16 | | 16 | ||
| Phone questions (''Part 4'', with some pointers at 145CA0) | | Phone questions (''Part 4'', with some pointers at 145CA0) | ||
|- | |- | ||
| 158000 - 15C000 | | 158000 - 15C000 | ||
| | |||
| 17 | | 17 | ||
| Story-related phone calls | | Story-related phone calls | ||
|- | |- | ||
| 15C000 - 160000 | | 15C000 - 160000 | ||
| | |||
| 18 | | 18 | ||
| Experience item related phone calls | | Experience item related phone calls | ||
Revision as of 11:35, 5 May 2011
So, I'm trying to translate Telefang 1. :P
Regarding the text dump I'm using... Quite a while back I dumped all of the text I could find in the game, and split it into seperate files for each chunk of themed text I could find. I'm not a rom hacking person by any means, so it doesn't include the pointer data... :/ Anyway, from what I can tell it's organized like this:
| Rom bank | # of strings | File # | Contents |
|---|---|---|---|
| 98000 - 9C000 | 1 | Phone questions (Part 5) | |
| 100000 - 104000 | 2 | NPC text from various towns, maybe for the post-game? | |
| 114000 - 118000 | 3 4 |
114000 - Text for battles and generic stuff 115080 - Phone questions (Part 3) | |
| 118000 - 11C000 | 5 | Text for text messages and secret Denjuu | |
| 11C000 - 120000 | 172 | 6 | NPC text (Part 1, Toronko to Ion Island) |
| 120000 - 124000 | 254 | 7 | Story/event text (Part 1, Shops + New game to Kurinon) |
| 124000 - 128000 | 8 | NPC text (Part 2, Ion Island to Tripa) | |
| 128000 - 12C000 | 9 | 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O 1281E0 - Text for various events, some from post-game. | |
| 12C000 - 130000 | 254 | 10 | Story/event text (Part 2, Kurinon to Ion Island) |
| 130000 - 134000 | 11 | Phone questions (Part 1) | |
| 134000 - 138000 | 12 | Phone questions (Part 2) | |
| 138000 - 13C000 | 13 | Story/event text (Part 3, Ion Island to Sanaeba's lab) | |
| 13C000 - 140000 | 14 | NPC text (Part 3, Tripa to Burion ruins) | |
| 140000 - 144000 | 15 | Story/event text (Part 4, Sanaeba's lab to end of game + other events) | |
| 144000 - 148000 | 16 | Phone questions (Part 4, with some pointers at 145CA0) | |
| 158000 - 15C000 | 17 | Story-related phone calls | |
| 15C000 - 160000 | 18 | Experience item related phone calls |
So far I've translated 3, as well as 6 and 7 up to the end of Toronko village.
Aside from that there's also the credits and lists of names and such, but those are a separate issue... *nod*