Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Linking another dumped bank) |
m (slight update) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
So, I'm trying to translate Telefang 1. :P | So, I'm trying to translate Telefang 1. :P | ||
Regarding the text dump I'm using... Quite a while back I dumped all of the text I could find in the game, and split it into seperate files for each chunk of themed text I could find. I' | Regarding the text dump I'm using... Quite a while back I dumped all of the text I could find in the game, and split it into seperate files for each chunk of themed text I could find. This should be all of the text in the game, aside from the credits and some lists of names. (If you refer to the file number instead of the address, I'll probably have a much better idea of which part you're referring to.) | ||
Linked below are the text dumps Sanky made, along with the translations that we're re-inserting into the patch. | |||
{|class=wikitable cellpadding=5 | {|class=wikitable cellpadding=5 | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
! File # | ! File # | ||
! Contents | ! Contents | ||
! Status | |||
|- | |- | ||
| 98000 - 9C000 | | 98000 - 9C000 | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
| 1 | | 1 | ||
| Phone questions (''Part 5'') | | Phone questions (''Part 5'') | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 100000 - 104000 | | 100000 - 104000 | ||
| Line 19: | Line 23: | ||
| 2 | | 2 | ||
| NPC text from various towns, maybe for the post-game? | | NPC text from various towns, maybe for the post-game? | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]] - 118000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]] - 118000 | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
| 3<br>4 | | 3<br>4 | ||
| 114000 - Text for battles and generic stuff <br> 115080 - Phone questions (''Part 3'') | | 114000 - Text for battles and generic stuff <br> 115080 - Phone questions (''Part 3'') | ||
| Done <br> ... | |||
|- | |- | ||
| 118000 - 11C000 | | 118000 - 11C000 | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
| 5 | | 5 | ||
| Text for text messages and secret Denjuu | | Text for text messages and secret Denjuu | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]] - 120000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]] - 120000 | ||
| Line 34: | Line 41: | ||
| 6 | | 6 | ||
| NPC text (''Part 1'', Toronko to Ion Island) | | NPC text (''Part 1'', Toronko to Ion Island) | ||
| Partly done | |||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]] - 124000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]] - 124000 | ||
| Line 39: | Line 47: | ||
| 7 | | 7 | ||
| Story/event text (''Part 1'', Shops + New game to Kurinon) | | Story/event text (''Part 1'', Shops + New game to Kurinon) | ||
| Done | |||
|- | |- | ||
| 124000 - 128000 | | 124000 - 128000 | ||
| Line 44: | Line 53: | ||
| 8 | | 8 | ||
| NPC text (''Part 2'', Ion Island to Tripa) | | NPC text (''Part 2'', Ion Island to Tripa) | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 128000 - 12C000 | | 128000 - 12C000 | ||
| Line 49: | Line 59: | ||
| 9 | | 9 | ||
| 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O <br> 1281E0 - Text for various events, some from post-game. | | 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O <br> 1281E0 - Text for various events, some from post-game. | ||
| ... <br> ... | |||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]] - 130000 | | [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]] - 130000 | ||
| Line 54: | Line 65: | ||
| 10 | | 10 | ||
| Story/event text (''Part 2'', Kurinon to Ion Island) | | Story/event text (''Part 2'', Kurinon to Ion Island) | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 130000 - 134000 | | 130000 - 134000 | ||
| Line 59: | Line 71: | ||
| 11 | | 11 | ||
| Phone questions (''Part 1'') | | Phone questions (''Part 1'') | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 134000 - 138000 | | 134000 - 138000 | ||
| Line 64: | Line 77: | ||
| 12 | | 12 | ||
| Phone questions (''Part 2'') | | Phone questions (''Part 2'') | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 138000 - 13C000 | | 138000 - 13C000 | ||
| Line 69: | Line 83: | ||
| 13 | | 13 | ||
| Story/event text (''Part 3'', Ion Island to Sanaeba's lab) | | Story/event text (''Part 3'', Ion Island to Sanaeba's lab) | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 13C000 - 140000 | | 13C000 - 140000 | ||
| Line 74: | Line 89: | ||
| 14 | | 14 | ||
| NPC text (''Part 3'', Tripa to Burion ruins) | | NPC text (''Part 3'', Tripa to Burion ruins) | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000|140000]] - 144000 | | [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000|140000]] - 144000 | ||
| Line 79: | Line 95: | ||
| 15 | | 15 | ||
| Story/event text (''Part 4'', Sanaeba's lab to end of game + other events) | | Story/event text (''Part 4'', Sanaeba's lab to end of game + other events) | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 144000 - 148000 | | 144000 - 148000 | ||
| Line 84: | Line 101: | ||
| 16 | | 16 | ||
| Phone questions (''Part 4'', with some pointers at 145CA0) | | Phone questions (''Part 4'', with some pointers at 145CA0) | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 158000 - 15C000 | | 158000 - 15C000 | ||
| Line 89: | Line 107: | ||
| 17 | | 17 | ||
| Story-related phone calls | | Story-related phone calls | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
| 15C000 - 160000 | | 15C000 - 160000 | ||
| Line 94: | Line 113: | ||
| 18 | | 18 | ||
| Experience item related phone calls | | Experience item related phone calls | ||
| ... | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Revision as of 14:30, 7 May 2011
So, I'm trying to translate Telefang 1. :P
Regarding the text dump I'm using... Quite a while back I dumped all of the text I could find in the game, and split it into seperate files for each chunk of themed text I could find. This should be all of the text in the game, aside from the credits and some lists of names. (If you refer to the file number instead of the address, I'll probably have a much better idea of which part you're referring to.)
Linked below are the text dumps Sanky made, along with the translations that we're re-inserting into the patch.
| Rom bank | # of strings | File # | Contents | Status |
|---|---|---|---|---|
| 98000 - 9C000 | 1 | Phone questions (Part 5) | ... | |
| 100000 - 104000 | 2 | NPC text from various towns, maybe for the post-game? | ... | |
| 114000 - 118000 | 197 | 3 4 |
114000 - Text for battles and generic stuff 115080 - Phone questions (Part 3) |
Done ... |
| 118000 - 11C000 | 5 | Text for text messages and secret Denjuu | ... | |
| 11C000 - 120000 | 172 | 6 | NPC text (Part 1, Toronko to Ion Island) | Partly done |
| 120000 - 124000 | 253 | 7 | Story/event text (Part 1, Shops + New game to Kurinon) | Done |
| 124000 - 128000 | 8 | NPC text (Part 2, Ion Island to Tripa) | ... | |
| 128000 - 12C000 | 9 | 128000 - Some NPC text, maybe from Freesia? o_O 1281E0 - Text for various events, some from post-game. |
... ... | |
| 12C000 - 130000 | 254 | 10 | Story/event text (Part 2, Kurinon to Ion Island) | ... |
| 130000 - 134000 | 11 | Phone questions (Part 1) | ... | |
| 134000 - 138000 | 12 | Phone questions (Part 2) | ... | |
| 138000 - 13C000 | 13 | Story/event text (Part 3, Ion Island to Sanaeba's lab) | ... | |
| 13C000 - 140000 | 14 | NPC text (Part 3, Tripa to Burion ruins) | ... | |
| 140000 - 144000 | 15 | Story/event text (Part 4, Sanaeba's lab to end of game + other events) | ... | |
| 144000 - 148000 | 16 | Phone questions (Part 4, with some pointers at 145CA0) | ... | |
| 158000 - 15C000 | 17 | Story-related phone calls | ... | |
| 15C000 - 160000 | 18 | Experience item related phone calls | ... |