Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Phrases: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Just started, will finish later) |
(In progress...XD) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|rowspan="2"|ツノナス | |rowspan="2"|ツノナス | ||
|とうちゃくしたぜ | |とうちゃくしたぜ | ||
| | |I've arrived! | ||
|- | |- | ||
|オレのばんだな! | |オレのばんだな! | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|rowspan="2"|コキア | |rowspan="2"|コキア | ||
|ついたよ- | |ついたよ- | ||
| | |I'm here! | ||
|- | |- | ||
|やっつけてやる! | |やっつけてやる! | ||
| | |I'll get you! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|3 | |rowspan="2"|3 | ||
|rowspan="2"|オ-シェ | |rowspan="2"|オ-シェ | ||
|ついたよ- | |ついたよ- | ||
| | |I'm here! | ||
|- | |- | ||
|いくぞっ! | |いくぞっ! | ||
| | |Let's go! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|4 | |rowspan="2"|4 | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
|rowspan="2"|クリプト | |rowspan="2"|クリプト | ||
|またせたなっ! | |またせたなっ! | ||
| | |Made you wait, huh! | ||
|- | |- | ||
|かかってこい! | |かかってこい! | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|rowspan="2"|モンステラ | |rowspan="2"|モンステラ | ||
|おまたせ- | |おまたせ- | ||
| | |Kept you waiting~ | ||
|- | |- | ||
|いたいぞ- | |いたいぞ- | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
|- | |- | ||
|やるプニよ- | |やるプニよ- | ||
|Let's | |Let's go, puni...! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|10 | |rowspan="2"|10 | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
|rowspan="2"|ガンライコウ | |rowspan="2"|ガンライコウ | ||
|おまたせコケ | |おまたせコケ | ||
| | |Cluck! Made you wait! | ||
|- | |- | ||
|いくコケ! | |いくコケ! | ||
| | |Let's go! Clack! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|13 | |rowspan="2"|13 | ||
| Line 113: | Line 113: | ||
|rowspan="2"|テロペア | |rowspan="2"|テロペア | ||
|おまたせ- | |おまたせ- | ||
| | |Kept you waiting~ | ||
|- | |- | ||
|やるよ- | |やるよ- | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
|...やる | |...やる | ||
|... | |...Bring it. | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|17 | |rowspan="2"|17 | ||
|rowspan="2"|ミルツス | |rowspan="2"|ミルツス | ||
|とうちゃくしたぜ | |とうちゃくしたぜ | ||
| | |I've arrived! | ||
|- | |- | ||
|さくさくいくぞ! | |さくさくいくぞ! | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
|rowspan="2"|アンヂオス | |rowspan="2"|アンヂオス | ||
|またせたなっ! | |またせたなっ! | ||
| | |Made you wait, huh! | ||
|- | |- | ||
|いくぜっ! | |いくぜっ! | ||
| | |Let's go! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|22 | |rowspan="2"|22 | ||
| Line 180: | Line 180: | ||
|- | |- | ||
|くらいやがれ! | |くらいやがれ! | ||
|Take | |Take this!! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|23 | |rowspan="2"|23 | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
|rowspan="2"|ソルガム | |rowspan="2"|ソルガム | ||
|おまたっ! | |おまたっ! | ||
| | |Finally! | ||
|- | |- | ||
|やってやる! | |やってやる! | ||
| | |Let's do this! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|26 | |rowspan="2"|26 | ||
| Line 217: | Line 217: | ||
|rowspan="2"|ノリウツギ | |rowspan="2"|ノリウツギ | ||
|きたホロウ | |きたホロウ | ||
|I'm here, hoo | |I'm here, hoo. | ||
|- | |- | ||
|いくホロウ | |いくホロウ | ||
|Here I go, hoo | |Here I go, hoo. | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|28 | |rowspan="2"|28 | ||
| Line 273: | Line 273: | ||
|rowspan="2"|ウイキョウ | |rowspan="2"|ウイキョウ | ||
|いそいできました | |いそいできました | ||
| | |I came as fast as I could! | ||
|- | |- | ||
|やっつけます! | |やっつけます! | ||
| | |I will beat you! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|35 | |rowspan="2"|35 | ||
|rowspan="2"|オバナ | |rowspan="2"|オバナ | ||
|よ-おまたせ | |よ-おまたせ | ||
| | |Yo, thanks for waiting! | ||
|- | |- | ||
|いっちょやるか! | |いっちょやるか! | ||
| Line 425: | Line 425: | ||
|rowspan="2"|テッセン | |rowspan="2"|テッセン | ||
|きてやったぜ | |きてやったぜ | ||
| | |I've come! | ||
|- | |- | ||
|オレがたおす | |オレがたおす | ||
|I will end you | |I will end you. | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|54 | |rowspan="2"|54 | ||
| Line 436: | Line 436: | ||
|- | |- | ||
|もやしちゃうね | |もやしちゃうね | ||
|Y'all gonna burn | |Y'all gonna burn~ | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|55 | |rowspan="2"|55 | ||
| Line 1,329: | Line 1,329: | ||
|rowspan="2"|カンゾウ | |rowspan="2"|カンゾウ | ||
|コ-ン! | |コ-ン! | ||
| | |Howwl! | ||
|- | |- | ||
|そこかっ! | |そこかっ! | ||
|There! | |...There! | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|167 | |rowspan="2"|167 | ||
|rowspan="2"|オルニソガルム | |rowspan="2"|オルニソガルム | ||
|ヒ-ン! | |ヒ-ン! | ||
| | |Neighh! | ||
|- | |- | ||
|もえつきろっ! | |もえつきろっ! | ||
Revision as of 11:33, 27 May 2011
}
| No. | Name | Japanese | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ツノナス | とうちゃくしたぜ | I've arrived! |
| オレのばんだな! | Now it's my turn! | ||
| 2 | コキア | ついたよ- | I'm here! |
| やっつけてやる! | I'll get you! | ||
| 3 | オ-シェ | ついたよ- | I'm here! |
| いくぞっ! | Let's go! | ||
| 4 | ケシ | ...ついた | ...Made it. |
| ぐにょ-ん | Boingg | ||
| 5 | クリプト | またせたなっ! | Made you wait, huh! |
| かかってこい! | Bring it on! | ||
| 6 | モンステラ | おまたせ- | Kept you waiting~ |
| いたいぞ- | This will hurt...! | ||
| 7 | ファンガス | おまたせしました! | Thanks for waiting! |
| いきますよ-! | Here I go...! | ||
| 8 | ヒオウギ | またせたカバ | |
| ボチボチいくカバ | |||
| 9 | プニカ | ついたプニ | I'm here, puni! |
| やるプニよ- | Let's go, puni...! | ||
| 10 | グミ | ついたプルン | Made it... blurp |
| やるプルルン | Come on... blurp | ||
| 11 | スグリ | はやかっただろ | Pretty quick, huh? |
| そらいくぞ-! | And here I go~! | ||
| 12 | ガンライコウ | おまたせコケ | Cluck! Made you wait! |
| いくコケ! | Let's go! Clack! | ||
| 13 | ビャクブ | けんざん! | |
| やるぜっ! | |||
| 14 | テロペア | おまたせ- | Kept you waiting~ |
| やるよ- | |||
| 15 | マンテア | おまたせタコ | |
| やるタコするタコ | |||
| 16 | イクソラ | ...ついた | ...Made it. |
| ...やる | ...Bring it. | ||
| 17 | ミルツス | とうちゃくしたぜ | I've arrived! |
| さくさくいくぞ! | |||
| 18 | リクニス | ついたっクス | |
| やっつけるクス | |||
| 19 | ラペロイジア | シャカシャカきた | |
| シャカシャカさす | |||
| 20 | ブバリア | きたカニよ- | |
| きるカニよ- | |||
| 21 | アンヂオス | またせたなっ! | Made you wait, huh! |
| いくぜっ! | Let's go! | ||
| 22 | ヂムノス | オレにまかせな! | Leave it to me! |
| くらいやがれ! | Take this!! | ||
| 23 | リリオペ | ついたっペ | |
| やるっペ! | |||
| 24 | ワラタ | ウキキ- | Ook eek eek...! |
| ウッキ-!! | Ook eeeek!! | ||
| 25 | ソルガム | おまたっ! | Finally! |
| やってやる! | Let's do this! | ||
| 26 | エリンゴ | またせたなっ! | |
| そらいくぞ-! | |||
| 27 | ノリウツギ | きたホロウ | I'm here, hoo. |
| いくホロウ | Here I go, hoo. | ||
| 28 | パンパス | きたもんネ | I'm here, huh! |
| やっつけるもんネ | Gonna get you, huh! | ||
| 29 | ロ-ダンセ | ピュ-ときたぜ | Pheww, I'm here! |
| サ-とやるか! | Swoosh, let's go! | ||
| 30 | リコリス | どうもどうも | Thank you, thank you! |
| いきますか! | Here I go?! | ||
| 31 | ビバ-ナム | ビバっときたぜ | |
| ビバッとな-! | |||
| 32 | ファンネル | オレにまかせな! | Leave it to me! |
| きリさいてやる! | I'll cut you through! | ||
| 33 | バンダ | もリのな-か- | The other day~ |
| であった- | I met a bear~~ | ||
| 34 | ウイキョウ | いそいできました | I came as fast as I could! |
| やっつけます! | I will beat you! | ||
| 35 | オバナ | よ-おまたせ | Yo, thanks for waiting! |
| いっちょやるか! | |||
| 36 | ファイア-コッコ | よんだかい | You called? |
| もえつきろ! | Burn away!! | ||
| 37 | レイゴ-テン | ついたよ- | |
| やっつけてやる! | |||
| 38 | ドリア-マ | ついたよ- | |
| いくぞっ! | |||
| 39 | カメラ-ン | ...ついた | |
| ぐにょ-ん | |||
| 40 | クリプトア-ム | またせたなっ! | |
| かかってこい! | |||
| 41 | シェルステラ | おまたせ- | |
| いたいぞ- | |||
| 42 | ファンガイスト | おまたせしました! | |
| いきますよ-! | |||
| 43 | ボルタマス | またせたカバ | |
| ボチボチいくカバ | |||
| 44 | ブレニカ | ついたプニ | |
| やるプニよ- | |||
| 45 | ゲ-ロン | ついたブルン | |
| やるブルルン | |||
| 46 | バ-ゼリア | つきましたよ! | I have arrived! |
| わたしのばんです | It's my turn. | ||
| 47 | ニゲラ | ゲッゲゲゲゲゲ | Geh-heheheheh! |
| トゲだらけ-! | Needles for all! | ||
| 48 | ムサ | またせたかの- | Have I made you wait? |
| わしのばんじゃ | It is my turn... | ||
| 49 | ネタロ | ...ついた | ...Made it. |
| ねむいな- | So sleepy... | ||
| 50 | ネジロ | さぁきたよ! | Here I am! |
| どんどんやろう! | Let's do it!! | ||
| 51 | ゴデチア | ウネウネきた- | |
| ウネウネいくか- | |||
| 52 | クルクマ | おそかった? | Am I too late? |
| なかせてやるぞ! | I'll make you cry! | ||
| 53 | テッセン | きてやったぜ | I've come! |
| オレがたおす | I will end you. | ||
| 54 | ヘリオプシス | ついたトリ | Made it, bird. |
| もやしちゃうね | Y'all gonna burn~ | ||
| 55 | ハグマノキ | ついたクワ | |
| いちころクワ | |||
| 56 | ギルア-ス | とうちゃくしたぜ | |
| オレのばんだな! | |||
| 57 | レイガ-ス | ついたよ- | |
| やっつけてやる! | |||
| 58 | ア-マル | ついたよ- | |
| いくぞっ! | |||
| 59 | カメレイド | ...ついた | |
| ぐにょ-ん | |||
| 60 | クリプトライド | またせたなっ! | |
| かかってこい! | |||
| 61 | ワ-ミテララ | おまたせ- | |
| いたいぞ- | |||
| 62 | ファンブレ-ド | おまたせしました! | |
| いきますよ-! | |||
| 63 | ブルタマス | またせたカバ | |
| ボチボチいくカバ | |||
| 64 | プニ-ドル | ついたプニ | |
| やるプニよ- | |||
| 65 | ケロリン | ついたプルン | |
| やるプルルン | |||
| 66 | スグライ | はやかっただろ | |
| そらいくぞ-! | |||
| 67 | コ-トス | おまたせコケ | |
| いくコケ! | |||
| 68 | ガイウルス | けんざん! | |
| やるぜっ! | |||
| 69 | ミド-トル | おまたせ- | |
| やるよ- | |||
| 70 | オクトル | おまたせタコ | |
| やるタコするタコ | |||
| 71 | ヒトデ-イト | ...ついた | |
| ...やる | |||
| 72 | ゴ-スボア | とうちゃくしたぜ | |
| さくさくいくぞ! | |||
| 73 | ラセンマイ | ついたっクス | |
| やっつけるクス | |||
| 74 | スコ-ピル | シャカシャカきた | |
| シャカシャカさす | |||
| 75 | ア-ムクラブ | きたカニよ- | |
| きるカニよ- | |||
| 76 | アンヂオ-ン | またせたなっ! | |
| いくぜっ! | |||
| 77 | ヂムレ-ス | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 78 | リリオンプ | ついたっペ | |
| やるっペ! | |||
| 79 | ワイタ | ウキッキ- | |
| ウキウッキ-!! | |||
| 80 | ポッツァル | おまたっ! | |
| やってやる! | |||
| 81 | アラニ-ダ | またせたなっ! | |
| そらいくぞ-! | |||
| 82 | ガッドホロウ | きたホロウ | |
| いくホロウ | |||
| 83 | クリオゲラ | きたもんネ | |
| やっつけるもんネ | |||
| 84 | ガスト | ピュ-ときたぜ | |
| サ-とやるか! | |||
| 85 | レイゲ | どうもどうも | |
| いきますか! | |||
| 86 | トゲ-ルカ | ビバっときたぜ | |
| ビバッとな-! | |||
| 87 | ライガリオン | オレにまかせな! | |
| きリさいてやる! | |||
| 88 | ガドルクマ | もリのな-か- | |
| であった- | |||
| 89 | アビラス | うむ ついたぞ | |
| よがたおす | |||
| 90 | アルファゴス | よ-おまたせ | |
| いっちょやるか! | |||
| 91 | キヨ-ルカ | ビバっときたぜ | |
| ビバッとな-! | |||
| 92 | ヂムガ-ス | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 93 | バイオンプ | ついたっペ | |
| やるっペ! | |||
| 94 | ワルタ | ウキキキキ- | |
| ウワッキ-!! | |||
| 95 | ガンツァトル | おまたっ! | |
| やってやる! | |||
| 96 | アラクイダ | またせたなっ! | |
| そらいくぞ-! | |||
| 97 | バッドホロウ | きたホロウ | |
| やるホロウ | |||
| 98 | ランプゲラ | きたもんネ | |
| ピカるもんネ | |||
| 99 | テンペスト | ピュ-ときたぜ | |
| サ-とやるか! | |||
| 100 | ズド-ン | や-どうも | |
| いっときますか! | |||
| 101 | ヒユ | きたダよ! | |
| やっつけるダす! | |||
| 102 | ビブルナム | お-また-せ- | |
| あらよっと! | |||
| 103 | パパウェル | ここでいのか? | |
| つぶせばいのか | |||
| 104 | ガムル | なにかようか | |
| きリすてる! | |||
| 105 | ブバルディ- | おまちど-さま! | Thanks for waitin'! |
| ショ-タイム! | Showtime! | ||
| 106 | ゴ-テリア | どいつがあいてだ | Who's my enemy? |
| ちからをみせるぞ | I'll show you my power! | ||
| 107 | ディプサクス | キュルキュルきた | |
| キュルキュルやる | |||
| 108 | カヤ | きったニャ-ン | I'm here, meow~ |
| たおすニャ-ン | I'll beat you, meow~ | ||
| 109 | デンファレ | もしもし? | Hello? |
| ハイハイ! | Alright! | ||
| 110 | アンヂィオン | またせたなっ! | |
| いくぜっ! | |||
| 111 | イ-ジ-ドッグ | ブロブロロン! | Vrrroooom! |
| さっさといくぜ! | Let's get going! | ||
| 112 | トリケラ-マ | ついたよ- | |
| いくぞっ! | |||
| 113 | クリプトスナイプ | またせたなっ! | |
| かかってこい! | |||
| 114 | ファンブ-スト | おまたせしました! | |
| いきますよ-! | |||
| 115 | ブイ-ニカ | ついたプニ | |
| やるプニよ- | |||
| 116 | サイグリガ- | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 117 | ア-ムドウルス | けんざん! | |
| やるぜっ! | |||
| 118 | オクトライフル | おまたせタコ | |
| やるタコするタコ | |||
| 119 | イレイザ-ボア | とうちゃくしたぜ | |
| さくさくいくぞ! | |||
| 120 | スピア-ニ-ドル | シャカシャカきた | |
| シャカシャカさす | |||
| 121 | ギルギア-ス | とうちゃくしたぜ | |
| オレのばんだな! | |||
| 122 | ユニア-マ | ついたよ- | |
| いくぞっ! | |||
| 123 | クリプトバ-ン | またせたなっ! | |
| かかってこい! | |||
| 124 | ファンマシン | おまたせしました! | |
| いきますよ-! | |||
| 125 | プニ-スト | ついたプニ | |
| やるプニよ- | |||
| 126 | スグライン | はやかっただろ | |
| そらいくぞ-! | |||
| 127 | マッハウルス | けんざん! | |
| やるぜっ! | |||
| 128 | オクタガン | おまたせタコ | |
| やるタコするタコ | |||
| 129 | マミ-ボア | とうちゃくしたぜ | |
| さくさくいくぞ! | |||
| 130 | キングピン | シャカシャカきた | |
| シャカシャカさす | |||
| 131 | ビ-バ-ム | はやかっただろ | |
| やるぜ! | |||
| 132 | サラ-ル | きたっちゃよ- | |
| やるっちゃ! | |||
| 133 | エニシダ | ついたタイ! | |
| ドンやるたい! | |||
| 134 | ツルバキア | キリキリキリ | Cut cut cut cut |
| サスサスサスサス | Snip snip snip | ||
| 135 | キリンギク | きたぜきたぜ-! | I'm here, I'm here! |
| パッとやるか! | In a flash! | ||
| 136 | アンヂランス | またせたなっ! | |
| いくぜっ! | |||
| 137 | ヂムガノン | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 138 | サイオ-ペ | ついたっペ | |
| やるっペ! | |||
| 139 | ワッタ | ウキキ- | |
| ウッキ-!! | |||
| 140 | ケッツァキング | おまたっ! | |
| やってやる! | |||
| 141 | アラク-ダバラン | またせたなっ! | |
| そらいくぞ-! | |||
| 142 | パンクホロウ | きたホロウ | |
| いくホロウ | |||
| 143 | バイキング-リン | きたもんネ | |
| やっつけるもんネ | |||
| 144 | スト-ム | すいさんっ! | |
| すベてたおす! | |||
| 145 | ムト-ム | よんだかね? | |
| わたしがたおす! | |||
| 146 | ギプソフィ- | いちいちよぶな! | |
| おもいしれ! | |||
| 147 | ルスカス | よんだかね? | |
| おもいしるがいい! | |||
| 148 | マオラン | ケケケよんだか? | |
| ケケケいくか! | |||
| 149 | ゼア | ....... | .......... |
| ...ちィッ | ...Tch. | ||
| 150 | ゴヌム | きたんだよ-ん! | I'm heeere! |
| エヘヘやっつける | Ehehe, come on! | ||
| 151 | アンヂパワ- | またせたなっ! | |
| いくぜっ! | |||
| 152 | ヂムザイラス | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 153 | カノンオ-ペ | ついたっペ | |
| やるっペ! | |||
| 154 | カ-ム | またせたなっ! | |
| そらいくぞ-! | |||
| 155 | リュ-グ- | よんだかね? | |
| おもいしるがいい! | |||
| 156 | ギガギガ-ス | とうちゃくしたぜ | |
| オレのばんだな! | |||
| 157 | バリア-ム | ついたよ- | |
| やっつけてやる! | |||
| 158 | クリプトナイト | またせたなっ! | |
| かかってこい! | |||
| 159 | ファングオ- | おまたせしました! | |
| いきますよ-! | |||
| 160 | バショウ | われをよんだか? | |
| めにやきつけろ! | |||
| 161 | アンヂゴ-ゴ | またせたなっ! | |
| いくぜっ! | |||
| 162 | ヂムバロン | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 163 | リリモナ-ク | ついたっペ | |
| やるっペ! | |||
| 164 | エンテイオ- | ウキキ- | |
| ウッキ-!! | |||
| 165 | ゴ-ラキング | いちいちよぶな! | |
| あまいッ!! | |||
| 166 | カンゾウ | コ-ン! | Howwl! |
| そこかっ! | ...There! | ||
| 167 | オルニソガルム | ヒ-ン! | Neighh! |
| もえつきろっ! | Burn away!! | ||
| 168 | ゲンティアナ | ケ-ン! | Kaaaw! |
| すベてをはいに! | All to ashes! | ||
| 169 | ヤロウ | クククク | Heh heh heh... |
| すベてたおす! | Defeat everything! | ||
| 170 | アンヂオロス | またせたなっ! | |
| いくぜっ! | |||
| 171 | ヂムザタン | オレにまかせな! | |
| くらいやがれ! | |||
| 172 | ドゥ-ムズデイ | ガガガガガガッ! | Gah hah hah hah! |
| ジゴクにおちろ! | Go to hell! | ||
| 173 | デンデル | もしもし- | Hello~? |
| じゃ-いくね- | Well, here I go~ | ||
| 174 | テレテル | きました- | I'm here~ |
| エヘやっつけるね | Ehe, I'll get you! |