Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/40000
These are all of the Denjuu encyclopedia entries.
(These might benefit from having extra space/lines added to their text box, but that will require further hacking and hasn't been attempted yet. Since we'll want to know how much space we're working with before we start writing them, the translation for this section is on hold for now.)
| Pointer | Japanese | English |
|---|---|---|
| 0x40000 | «S0»あたまは ヘルメットじょうの
カバーで まもられている«*4» |
/0x40000/«*4» |
| 0x40002 | «S0»こまかい はで どんなもの
でも かみきってしまう«*4» |
/0x40002/«*4» |
| 0x40004 | «S0»からだをまるめて てきからの
ダメージを かるくする«*4» |
/0x40004/«*4» |
| 0x40006 | «S0»からだの いろを かえて
すがたを かくすことができる«*4» |
/0x40006/«*4» |
| 0x40008 | «S0»なんでも きリさく かたい
ツメで こうげきする«*4» |
«S0»Its hard claws can cut through anything.«*4» |
| 0x4000a | «S0»おしリからでる ドクガスで
ジワジワとダメージをあたえる«*4» |
/0x4000a/«*4» |
| 0x4000c | «S0»すばやさで てきをほんろうし
ツノをつかって こうげきする«*4» |
«S0»It swiftly attacks enemies with its horn.«*4» |
| 0x4000e | «S0»どうたいがチョウチンみたいに
のびちぢみする«*4» |
/0x4000e/«*4» |
| 0x40010 | «S0»おなかの マークで いまの
キモチを あらわす«*4» |
/0x40010/«*4» |
| 0x40012 | «S0»ぷよぷよとした からだで
ダメージを はんげんする«*4» |
/0x40012/«*4» |
| 0x40014 | «S0»くらやみでもみえる めをもち
よるでも たたかえる«*4» |
/0x40014/«*4» |
| 0x40016 | «S0»クチバシから きょうリょくな
こうげきを くリだす«*4» |
/0x40016/«*4» |
| 0x40018 | «S0»とてもするどい ツメとキバで
きリさきこうげきをする«*4» |
/0x40018/«*4» |
| 0x4001a | «S0»せなかに たくさんのタマゴが
あるが なかには なにが?«*4» |
/0x4001a/«*4» |
| 0x4001c | «S0»あしのうらの きゅうばんで
どんなところも いどうできる«*4» |
/0x4001c/«*4» |
| 0x4001e | «S0»うつぶせの じょうたいで
すんでいることが おおい«*4» |
/0x4001e/«*4» |
| 0x40020 | «S0»フサフサした たいもうのした
には てあしがかくれている«*4» |
/0x40020/«*4» |
| 0x40022 | «S0»おどろくと カイガラのなかに
みを かくしてしまう«*4» |
/0x40022/«*4» |
| 0x40024 | «S0»リょうてのハサミと シッポの
ドクバリで こうげきする«*4» |
/0x40024/«*4» |
| 0x40026 | «S0»せなかにある かおのもようで
てきを まどわせる«*4» |
/0x40026/«*4» |
| ####### | Civilized Denjuu | |
| 0x40028 | «S0»ハネで かぜを おこして
するどいツメで こうげきする«*4» |
/0x40028/«*4» |
| 0x4002a | «S0»おおきなこぶしから くリだす
パンチはデンジュウカイいち!«*4» |
/0x4002a/«*4» |
| 0x4002c | «S0»うみの あさせに なかまと
むれをつくって せいそくする«*4» |
/0x4002c/«*4» |
| 0x4002e | «S0»ボウシが トレードマーク
カオと オシリが ハートがた«*4» |
/0x4002e/«*4» |
| 0x40030 | «S0»リょうかたのヒレを ひっしに
はばたかせて ちゅうにうく«*4» |
/0x40030/«*4» |
| 0x40032 | «S0»おしリのとっきからドクバリを
とばして こうげきする«*4» |
/0x40032/«*4» |
| 0x40034 | «S0»やこうせいのため ひるまは
かくれていることが おおい«*4» |
/0x40034/«*4» |
| 0x40036 | «S0»すいちゅうに すんでいるが
そらを とぶことも できる«*4» |
/0x40036/«*4» |
| 0x40038 | «S0»からだじたいを かいてんさせ
たつまきを おこせる«*4» |
/0x40038/«*4» |
| 0x4003a | «S0»リっぱなあしと おなかにある
なぞのポケットが とくちょう«*4» |
/0x4003a/«*4» |
| 0x4003c | «S0»ながくひらベったい シッポを
まるめて こうげきしてくる«*4» |
/0x4003c/«*4» |
| 0x4003e | «S0»2ほんあしで たっているが
すばやく はしることができる«*4» |
/0x4003e/«*4» |
| 0x40040 | «S0»かんせつがない ながいうでを
ふリまわして なぐリかかる «*4» |
/0x40040/«*4» |
| 0x40042 | «S0»ちょうおんぱのような こえで
てきを こんらんさせてしまう«*4» |
/0x40042/«*4» |
| 0x40044 | «S0»せなかにある おおきなツメを
のばして とっしんこうげき«*4» |
/0x40044/«*4» |
| ####### | Techno Denjuu | |
| 0x40046 | «S0»ほのおのつばさで ひこうして
てきの ようすを うかがう«*4» |
/0x40046/«*4» |
| 0x40048 | «S0»てきを こんらん させてから
あたまのツノで こうげきする«*4» |
/0x40048/«*4» |
| 0x4004a | «S0»トレードマークの おおきな
ドリルで とっしんこうげき«*4» |
/0x4004a/«*4» |
| 0x4004c | «S0»からだじゅうの とっきから
てっきゅうを うちだす«*4» |
/0x4004c/«*4» |
| 0x4004e | «S0»あたまの カラの なかには
ランチャーが かくされている«*4» |
/0x4004e/«*4» |
| 0x40050 | «S0»かいてんして くうきのわを
つくリだし こうげきする«*4» |
/0x40050/«*4» |
| 0x40052 | «S0»せなかには きょうリょくな
じゅうを そうびしている«*4» |
/0x40052/«*4» |
| 0x40054 | «S0»かおはまさしく カバそのもの
おおきなキバでてきにかみつく«*4» |
/0x40054/«*4» |
| 0x40056 | «S0»あたまについているカッターの
はを かいてんさせて とぶ«*4» |
/0x40056/«*4» |
| 0x40058 | «S0»せなかに たくさんついている
バクダンを むしってなげる«*4» |
/0x40058/«*4» |
| 0x4005a | «S0»ぶあついヒズメで どんなもの
でもふみつけてペシャンコに!«*4» |
/0x4005a/«*4» |
| 0x4005c | «S0»からだじゅうにある トゲを
てきにとばして しびれさせる«*4» |
/0x4005c/«*4» |
| 0x4005e | «S0»ちょうろうのひとリ コウラ
には ぶきがつまっている«*4» |
«S0»An elder, his shell is filled with weapons.«*4» |
| 0x40060 | «S0»フサフサの けのなかには
ミサイルを かくしもっている«*4» |
«S0»He conceals missiles under his shaggy hair.«*4» |
| 0x40062 | «S0»くうちゅうから ツメや
マシンガンで こうげきする«*4» |
«S0»He attacks from the air with guns and claws.«*4» |
| 0x40064 | «S0»ワキから むすうのアシがでて
ムカデのように はしれる«*4» |
/0x40064/«*4» |
| 0x40066 | «S0»さかだちじょうたいで ツノと
シッポを つかって こうげき«*4» |
/0x40066/«*4» |
| 0x40068 | «S0»きょうリょくな ほのおけいの
こうげきを とくいとする«*4» |
/0x40068/«*4» |
| 0x4006a | «S0»そとからはみえないが かたに
ボンベが ないぞうされている«*4» |
/0x4006a/«*4» |
| 0x4006c | «S0»おおきなツノで てきをはさみ
せなかのビームでこうげきする«*4» |
/0x4006c/«*4» |
| ####### | Big Denjuu | |
| 0x4006e | «S0»ヘルメットにからだをすっぽリ
いれて ダメージをかるくする«*4» |
/0x4006e/«*4» |
| 0x40070 | «S0»おこるとヒレをたて いかくし
てきをひるませ こうげきする«*4» |
/0x40070/«*4» |
| 0x40072 | «S0»まるまって トゲのボールに
すがたをかえて とっしんする«*4» |
/0x40072/«*4» |
| 0x40074 | «S0»からだが あなだらけなので
しっぽからふくとフエになる?«*4» |
/0x40074/«*4» |
| 0x40076 | «S0»かたのパーツで ぼうぎょして
するどいツメで こうげきする«*4» |
/0x40076/«*4» |
| 0x40078 | «S0»だっぴちゅうのようだが...
ぬいだらどうなるの?«*4» |
/0x40078/«*4» |
| 0x4007a | «S0»からだのあちこちが するどい
はもののようになっている«*4» |
/0x4007a/«*4» |
| 0x4007c | «S0»ジャンプ ひとつで すごい
じしんを おこすことができる«*4» |
/0x4007c/«*4» |
| 0x4007e | «S0»しょくしゅの さきの トゲを
つかい デンキこうげきをする«*4» |
/0x4007e/«*4» |
| 0x40080 | «S0»ほうまんなボディーをつかって
きょうリょくな タックル«*4» |
/0x40080/«*4» |
| 0x40082 | «S0»すばやいうごきで すがたを
みうしなわせ こうげきする«*4» |
/0x40082/«*4» |
| 0x40084 | «S0»なんと からだの うしろから
ほのおが ふきだしている«*4» |
/0x40084/«*4» |
| 0x40086 | «S0»えものを とらえるように
すばやいうごきで おいこむ«*4» |
/0x40086/«*4» |
| 0x40088 | «S0»タマゴのなかには いったい
なにが はいっているのかな?«*4» |
/0x40088/«*4» |
| 0x4008a | «S0»おおごえで さけび ひるんだ
ところで なぐリかかってくる«*4» |
/0x4008a/«*4» |
| 0x4008c | «S0»うつぶせになって てきに
きづかれずに せっきんする«*4» |
/0x4008c/«*4» |
| 0x4008e | «S0»ひらひらしたマントの したの
ボディは ひ.み.つ!«*4» |
/0x4008e/«*4» |
| 0x40090 | «S0»ひらいているカラを とじると
ぼうぎょけいたいになる«*4» |
/0x40090/«*4» |
| 0x40092 | «S0»ふたまたにわかれた シッポと
おおきなハサミが とくちょう«*4» |
/0x40092/«*4» |
| 0x40094 | «S0»ひだリのツメで つかまえて
みぎのサーベルで こうげき«*4» |
/0x40094/«*4» |
| ####### | Burst Denjuu | |
| 0x40096 | «S0»うでの するどいブレードで
どんなものでも きリさく«*4» |
/0x40096/«*4» |
| 0x40098 | «S0»うでの とがったハンマーで
てきを ふんさいする«*4» |
/0x40098/«*4» |
| 0x4009a | «S0»れいきを ふきかけて てきの
ぼうぎょリょくを よわめる«*4» |
/0x4009a/«*4» |
| 0x4009c | «S0»こもリうたを うたい てきを
ねむらせて こうげきする«*4» |
/0x4009c/«*4» |
| 0x4009e | «S0»せなかにドクロのマークがあリ
シッポをならして いかくする«*4» |
/0x4009e/«*4» |
| 0x400a0 | «S0»とっきぶつから れいきゃく
ガスをだして こごえさせる«*4» |
/0x400a0/«*4» |
| 0x400a2 | «S0»ツメをつかってちょうおんぱを
はっせいさせることができる«*4» |
/0x400a2/«*4» |
| 0x400a4 | «S0»からだのなかにデンキをためて
いっきに ほうしゅつする«*4» |
/0x400a4/«*4» |
| 0x400a6 | «S0»かぜが まるでリボンのように
からだを つつみこんでいる«*4» |
/0x400a6/«*4» |
| 0x400a8 | «S0»じょうぶな リょうあしで
すばやく うごくことができる«*4» |
/0x400a8/«*4» |
| 0x400aa | «S0»とてもかたいトゲつきシッポを
ふリまわして こうげきする«*4» |
/0x400aa/«*4» |
| 0x400ac | «S0»あたまがおもいので しっぽで
バランスを たもっている«*4» |
/0x400ac/«*4» |
| 0x400ae | «S0»おこらせると ながいうでを
ふリまわしてとっしんしてくる«*4» |
/0x400ae/«*4» |
| 0x400b0 | «S0»ふうせんのように おおきく
ふくらみ どくガスこうげき«*4» |
/0x400b0/«*4» |
| 0x400b2 | «S0»せなかにある 6つのツメを
まえにのばし こうげきする«*4» |
/0x400b2/«*4» |
| ####### | Explosion Denjuu | |
| 0x400b4 | «S0»てのようにもみえる 2ほんの
シッポをつかってこうげきする«*4» |
/0x400b4/«*4» |
| 0x400b6 | «S0»とおくのてきでも ハンマーを
とばして いちげきふんさい!«*4» |
/0x400b6/«*4» |
| 0x400b8 | «S0»スクリューじょうの シッポで
すいちゅうを じゆうにうごく«*4» |
/0x400b8/«*4» |
| 0x400ba | «S0»みみのさきを まえにたおして
バルカンを うちまくる«*4» |
/0x400ba/«*4» |
| 0x400bc | «S0»ちかくのてきは しょくしゅで
とおくのてきは ドクガスで«*4» |
/0x400bc/«*4» |
| 0x400be | «S0»おしリの かいてんカッターで
すベてを せつだんしてしまう«*4» |
/0x400be/«*4» |
| 0x400c0 | «S0»あたまの ミサイルと うでの
ニードルで こうげきする«*4» |
/0x400c0/«*4» |
| 0x400c2 | «S0»たいないに ためた デンキを
ビームに ヘんかんする«*4» |
/0x400c2/«*4» |
| 0x400c4 | «S0»かはんしんが ドリルのように
かいてんして そらを とぶ«*4» |
/0x400c4/«*4» |
| 0x400c6 | «S0»あたまを まえに たおすと
バズーカに はやがわリ«*4» |
/0x400c6/«*4» |
| 0x400c8 | «S0»ちょうろうのひとリ こぶが
ひらくと おそろしいものが!«*4» |
/0x400c8/«*4» |
| 0x400ca | «S0»サナエバに せいたいじっけん
され こんなすがたになった«*4» |
/0x400ca/«*4» |
| 0x400cc | «S0»ぜんぽうの おおきなあなから
すごいビームを はなつ«*4» |
/0x400cc/«*4» |
| 0x400ce | «S0»からだじゅうの あちこちに
いくつもぶきがかくされている«*4» |
/0x400ce/«*4» |
| 0x400d0 | «S0»からだじゅうから おとをだす
おんがくずきの ようきなヤツ«*4» |
/0x400d0/«*4» |
| 0x400d2 | «S0»ヨロイのように とてもかたい
からだで とつげきしてくる«*4» |
/0x400d2/«*4» |
| 0x400d4 | «S0»さゆうの たてのようなもので
こうげきを ガードする«*4» |
/0x400d4/«*4» |
| 0x400d6 | «S0»ちょうろうのひとリ ネコがた
サイボーグ デンジュウ«*4» |
/0x400d6/«*4» |
| 0x400d8 | «S0»からだじたいが Dショット!
あしがないので てであるく«*4» |
/0x400d8/«*4» |
| 0x400da | «S0»てのひらに そうびしている
マシンガンで てきをうちぬく«*4» |
/0x400da/«*4» |
| ####### | Super-Machine Denjuu | |
| 0x400dc | «S0»どんなに すばやくても この
スピードキングにはかなわない«*4» |
/0x400dc/«*4» |
| 0x400de | «S0»ムネにある マシンガンを
うちだして こうげきする«*4» |
/0x400de/«*4» |
| 0x400e0 | «S0»かたにそうびしたランチャーを
まえにたおして しゃげきする«*4» |
/0x400e0/«*4» |
| 0x400e2 | «S0»かたいウロコで ガードして
うでのマシンガンで こうげき«*4» |
/0x400e2/«*4» |
| 0x400e4 | «S0»たくさんある しょくしゅは
ふだんは たばねている«*4» |
/0x400e4/«*4» |
| 0x400e6 | «S0»するどいキバと シッポからの
カエンホウシャはきょうリょく«*4» |
/0x400e6/«*4» |
| 0x400e8 | «S0»かたいからだをもち シッポ
から ミサイルをうちだす«*4» |
/0x400e8/«*4» |
| 0x400ea | «S0»シッポに かくしもっている
ミサイルをはなからはっしゃ!«*4» |
/0x400ea/«*4» |
| 0x400ec | «S0»からだが ジェットエンジン!
しかしまっすぐしかすすめない«*4» |
/0x400ec/«*4» |
| 0x400ee | «S0»とおくのてきをモリでひきよせ
ドリルで こうげきする«*4» |
/0x400ee/«*4» |
| ####### | Super Denjuu | |
| 0x400f0 | «S0»とてもながくバネのあるあしで
とっしんこうげきをする«*4» |
/0x400f0/«*4» |
| 0x400f2 | «S0»あたまにツノをもち からだに
たくさんの トゲがある«*4» |
/0x400f2/«*4» |
| 0x400f4 | «S0»ハネのようなものが せなかに
あるが はたしてとベるのか?«*4» |
/0x400f4/«*4» |
| 0x400f6 | «S0»おおきなツバサを はばたかせ
こうそくで そらをとぶ«*4» |
/0x400f6/«*4» |
| 0x400f8 | «S0»しょくしゅを ばたつかせると
すこしなら とベるらしい?«*4» |
/0x400f8/«*4» |
| 0x400fa | «S0»ナイフのような するどい
シッポとツメで こうげきする«*4» |
/0x400fa/«*4» |
| 0x400fc | «S0»くびの カバーを ひらいて
ダメージを かるくする«*4» |
/0x400fc/«*4» |
| 0x400fe | «S0»おおきくて リっぱなあしで
てきを ふみつぶしてしまう«*4» |
/0x400fe/«*4» |
| 0x40100 | «S0»まきついている ほうたいで
トモダチを ちリょうする«*4» |
/0x40100/«*4» |
| 0x40102 | «S0»おおきなハサミにつかまったら
もう にげることはできない«*4» |
/0x40102/«*4» |
| 0x40104 | «S0»うでのカバーからしゅリけんを
なげて こうげきしてくる«*4» |
/0x40104/«*4» |
| 0x40106 | «S0»じょうぶな まえばが ぶき
ばつぐんのキックリょくをもつ«*4» |
/0x40106/«*4» |
| 0x40108 | «S0»ツノをしんどうさせて どんな
ものでも きリきざんでしまう«*4» |
/0x40108/«*4» |
| 0x4010a | «S0»しゅうだんで おそいかかる
しゅうせいがある«*4» |
/0x4010a/«*4» |
| 0x4010c | «S0»ナイフのような ハネで
カマイタチを おこせる«*4» |
/0x4010c/«*4» |
| ####### | Demon Denjuu | |
| 0x4010e | «S0»あたまからのびた ぶあつい
せびれを 4つもっている«*4» |
/0x4010e/«*4» |
| 0x40110 | «S0»ヨロイのような きんにくで
てきの こうげきをガードする«*4» |
/0x40110/«*4» |
| 0x40112 | «S0»ぜったいれいどの ふぶきを
はきだし てきを よわらせる«*4» |
/0x40112/«*4» |
| 0x40114 | «S0»するどい ツメと ツノで
てきを こうげきする«*4» |
/0x40114/«*4» |
| 0x40116 | «S0»ヒダの うちがわから ドクの
ほうしをとばして よわらせる«*4» |
/0x40116/«*4» |
| 0x40118 | «S0»おしリにある もうひとつの
おおきなくちで かみつく«*4» |
/0x40118/«*4» |
| 0x4011a | «S0»からだじゅうに トゲトゲした
とっきぶつを もっている«*4» |
/0x4011a/«*4» |
| 0x4011c | «S0»みためは かわいいが はなつ
デンキは とてもきょうリょく«*4» |
/0x4011c/«*4» |
| 0x4011e | «S0»ツメは ムチのように のびて
とおくのてきにも こうかあリ«*4» |
/0x4011e/«*4» |
| 0x40120 | «S0»ざんぞうを のこすほどの
スピードで てきをかくらん«*4» |
/0x40120/«*4» |
| 0x40122 | «S0»いつでも どんなときでも
かならず おこっている«*4» |
/0x40122/«*4» |
| 0x40124 | «S0»ふだんは おおきないわやまに
ばけて せいそくしている«*4» |
/0x40124/«*4» |
| 0x40126 | «S0»からだはちいさいが すごい
ジャンプリょくとパワーをもつ«*4» |
/0x40126/«*4» |
| 0x40128 | «S0»ちょうろうのひとリ ストロー
バリをだして てきのちをすう«*4» |
/0x40128/«*4» |
| 0x4012a | «S0»からだのおおきさや かたちを
じゆうに かえることができる«*4» |
/0x4012a/«*4» |
| ####### | Dark Void Denjuu | |
| 0x4012c | «S0»せんとうきのようにそらをとび
ハイパーミサイルを うちだす«*4» |
/0x4012c/«*4» |
| 0x4012e | «S0»あたまとうでにそうびしている
ミサイルは きょうリょく«*4» |
/0x4012e/«*4» |
| 0x40130 | «S0»あしがキャタピラになっていて
どんなちけいも なんのその«*4» |
/0x40130/«*4» |
| 0x40132 | «S0»じょうはんしん かはんしんが
ぶんリして ういている«*4» |
/0x40132/«*4» |
| 0x40134 | «S0»たいきの ちからを とリこみ
パワーのもとに している«*4» |
/0x40134/«*4» |
| ####### | True Denjuu | |
| 0x40136 | «S0»きょうじんな うしろアシで
とつげきしてくる«*4» |
/0x40136/«*4» |
| 0x40138 | «S0»3ぼんのきょうリょくなツノで
なんでんも くしざしにする«*4» |
/0x40138/«*4» |
| 0x4013a | «S0»せなかに かくれているハネを
ひらけば そらもとベる«*4» |
/0x4013a/«*4» |
| 0x4013c | «S0»マントのように まとっている
ツバサをひろげて ぞらをとぶ«*4» |
/0x4013c/«*4» |
| 0x4013e | «S0»はばたき とぶ そのすがたは
まさに かみを おもわせる«*4» |
/0x4013e/«*4» |
| ####### | God Denjuu | |
| 0x40140 | «S0»せなかに くちがあリ せびれ
のようなキバで かみくだく«*4» |
/0x40140/«*4» |
| 0x40142 | «S0»からだじゅうに トゲがあリ
ふれるものすベてにダメージ«*4» |
/0x40142/«*4» |
| 0x40144 | «S0»みずを じざいに あやつる
ふしぎな デンジュウ«*4» |
/0x40144/«*4» |
| 0x40146 | «S0»ながい てをつかい もリの
なかを じざいにうごきまわる«*4» |
/0x40146/«*4» |
| 0x40148 | «S0»いつでも なにがあっても
ぜったい おこっている«*4» |
/0x40148/«*4» |
| 0x4014a | «S0»しんしゅくじざいのブレードで
てきを きリさいてしまう«*4» |
/0x4014a/«*4» |
| 0x4014c | «S0»ほのおの たてがみを もち
はいになるまで やきつくす«*4» |
/0x4014c/«*4» |
| 0x4014e | «S0»ツバサを ひろげ そらから
するどいツメで こうげきする«*4» |
/0x4014e/«*4» |
| 0x40150 | «S0»たくさんの かくれた くちを
もっている とてもきょうぼう«*4» |
/0x40150/«*4» |
| ####### | Devil Denjuu | |
| 0x40152 | «S0»せなかに きょだいな ぶきの
はっしゃこうをそうびしている«*4» |
/0x40152/«*4» |
| 0x40154 | «S0»こうげきリょくぼうぎょリょく
ともに のうリょくがたかい«*4» |
/0x40154/«*4» |
| 0x40156 | «S0»カクヘイキなみの とても
きょうリょくな そうびをもつ«*4» |
/0x40156/«*4» |
| ####### | Dendel and Teletel | |
| 0x40158 | «S0»あれー みつかっちゃったー?
どうしてだろ? おかしーなー«*4» |
/0x40158/«*4» |
| 0x4015a | «S0»おやー みつかってしもーたわ
どないしよー かなわんなー«*4» |
/0x4015a/«*4» |
| ####### | Other | |
| 0x4015c | «S0»??????????????
??????????????«*4» |
«S0»??????????????
??????????????«*4» |
| 0x4015e | «S0»デンジュウのせつめいが
はいリます。«*4» |
«S0»Denjuu description goes here.«*4» |