Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Encoding

This is the current character table for the patch.

As of Patch 102 onward, the text encoding has expanded beyond ASCII to a custom page. Characters marked XXX are unused. Tiles beyond D2 do not have ROM space for new glyphs; tiles beyond E0 are control codes.

Telefang/EFIGS encoding

xx	x0	x1	x2	x3	x4	x5	x6	x7	x8	x9	xA	xB	xC	xD	xE	xF
0x	SP8	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	’s	…	‼	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	⚡	D.
1x	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX
2x	SPC	!	"	#	$	%	&	'	(	)	*	+	,	-	.	/
3x	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	:	;	<	=	>	?
4x	@	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
5x	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	[	\	]	^	_
6x	`	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o
7x	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z	{	|	}	~	XXX
8x	Á	É	Í	Ó	Ú	À	È	Ì	Ò	Ù	Ä	Ë	Ï	Ö	Ü	Â
9x	Ê	Î	Ô	Û	Ÿ	Ç	Ñ	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX
Ax	á	é	í	ó	ú	à	è	ì	ò	ù	ä	ë	ï	ö	ü	â
Bx	ê	î	ô	û	ÿ	ç	ñ	ß	？	！	。	0	1	2	3	4
Cx	5	6	7	8	9	▷	▶	×	・	『	』	╱	▼	－	＜	＞
Dx	：	；	～	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX	XXX
Ex	NUL	END	CRLF	SPD	NOP	CALL	NOP	???	NOP	3RD	FWF	VWF	FAR	NOP	NOP	NOP
Fx	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP	NOP

00 = 8-pixel wide space

0E = Lightning bolt symbol (currently unused)

20 = Normal space

E0 = End of string

E1(xx) = End of message (changes text states)

E2 = New line

E3(xx) = Changes text speed (lower values are faster, 0 is instant)

E5(xxxx) = Inserts a string from the specified location

E9(xx) = Marks phone messages to be skipped by a specific Denjuu

EA = Disables VWF

EB = Re-enables VWF

EC(xxxx) = Jumps to a pointer in bank 1E, an overflow bank.

Control codes

How the control codes are represented as text in the hack. («» mean the same thing as <>.)

text	code	description
<0>	00	8-pixel wide space. Also used in the translation to separate question answers.
<*x>	E1(x)	End of message (changes text states)
<*2>	E1(2)	Clear even lines
<*3>	E1(3)	Clear odd lines
<*4>	E1(4)	Clear odd lines
<*5>	E1(5)	End window clear
<*A>	E1(A)	Wait for answer from question??
<Sx>	E3(x)	Changes text speed (lower values are faster, 0 is instant)
<&0xABCD>	E5(ABCD)	Inserts a string from the specified location (in hex 0xABCD format)
<&name>		Refers directly to the character's name.
<Dx>	E9(x)	Marks phone messages to be skipped by a specific Denjuu. Used in Exp. item phone calls so Denjuu never refer to themselves.