Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000
| Pointer | Japanese | English |
|---|---|---|
| 0x114000 | «&0xd4b1»が
とうちゃくした!«*5» |
«&0xd4b1» arrived!«*5» |
| 0x114002 | たいリょくが
かいふくした!«*5» |
Recovered HP!«*5» |
| 0x114004 | «&0xd460»
『«&0xd4b1»』«*5» |
«&0xd460»
"«&0xd4b1»"«*5» |
| 0x114006 | «&0xd460»の
デンワバンゴウをゲットした!«*5» |
Got «&0xd460»'s phone number!«*5» |
| 0x114008 | «&0xd460»
『«&0xd4b1»』«*5» |
«&0xd460»
"«&0xd4b1»"«*5» |
| 0x11400a | «&0xd460»は
たおれた!«*5» |
«&0xd460» fell!«*5» |
| 0x11400c | 『コイツはかなわないや!』«*5» | "I'm no match for this guy!"«*5» |
| 0x11400e | «&0xd460»は
にげだした!«*5» |
«&0xd460» fled!«*5» |
| 0x114010 | «&0xd460»
『みちくさをしている!』«*5» |
«&0xd460»
"I got distracted!"«*5» |
| 0x114012 | «&0xc9e1»の
デンワバンゴウをうしなった!«*5» |
Lost «&0xc9e1»'s phone number!«*5» |
| 0x114014 | けっかいがはられていて
でんまリゅくが はつどうできない!!«*5» |
Can't use Denma power due to the force field!!«*5» |
| 0x114016 | «&0xd4b1»が
あらわれた!«*5» |
«&0xd4b1» appeared!«*5» |
| 0x114018 | でんまリょく じゅうでんかいし!«*5» | Charging Denma power!«*5» |
| 0x11401a | «&0xd460»のこうげき!
«&0xd4b1»!«*4» |
«&0xd460»«6» move!
«&0xd4b1»!«*4» |
| 0x11401c | よぶ デンジュウを
せんたくしてください«*4» |
Please select a Denjuu to call.«*4» |
| 0x11401e | ゲームオーバー«*5» | Game Over«*5» |
| 0x114020 | てきのデンジュウを
やっつけた!«*5» |
You defeated the enemy Denjuu!«*5» |
| 0x114022 | にげだした!«*5» | Ran away!«*5» |
| 0x114024 | されど
にげられなかった!«*5» |
...But couldn't escape!«*5» |
| 0x114026 | たたかいに
やぶれた!«*5» |
You lost the battle!«*5» |
| 0x114028 | «&0xd448»ポイントの
ダメージ!«*4» |
«&0xd448» points of damage!«*4» |
| 0x11402a | てきをたおした!«*5» | Defeated the enemy!«*5» |
| 0x11402c | みかたのこうげき!«*5» | Ally's attack!«*5» |
| 0x11402e | «&0xd460»は
«&0xd448»ポイントの けいけんちをえた!«*5» |
«&0xd460» got «&0xd448» points of experience!«*5» |
| 0x114030 | «&0xd460»は
レベルアップした!«*5» |
«&0xd460» leveled up!«*5» |
| 0x114032 | «&0xd460»は
しんかした!«*5» |
«&0xd460» has evolved!«*5» |
| 0x114034 | «&0xd460»に
なった!«*5» |
It evolved into «&0xd460»!«*5» |
| 0x114036 | こうげきは はずれた!«*4» | Attack missed!«*4» |
| 0x114038 | どのデンジュウを
こうげきしますか?«*5» |
Which Denjuu will you attack?«*5» |
| 0x11403a | «&0xd460»のこうげき!
«&0xd4b1»!«*4» |
«&0xd460»«6» move!
«&0xd4b1»!«*4» |
| 0x11403c | «S0»これでいいですか?
はい いいえ«*4» |
«S0»Are you sure?
Yes No «*4» |
| 0x11403e | «&0xd460»は
ゆうことをきかない!«*5» |
«&0xd460» is ignoring orders!«*5» |
| 0x114040 | «&0xd460»は
かってにこうげきした!«*4» |
«&0xd460» attacked on its own!«*4» |
| 0x114042 | バリアがでんまリゅくを
はじきとばした!!«*5» |
The barrier blocked the Denma power!«*5» |
| 0x114044 | バリアがでんまリゅくを
はじきとばした!!«*5» |
The barrier
blocked the Denma power!«*5» |
| 0x114046 | いけ! «&0xd4b1»!«*5» | Go! «&0xd4b1»!«*5» |
| 0x114048 | にげられなかった!«*5» | Couldn't run away!«*5» |
| 0x11404a | どのデンジュウの
ステータスをみますか?«*5» |
Which Denjuu's status will you check?«*5» |
| 0x11404c | «S0» たたかう にげる
ステータス «*4» |
«S0» Fight«0»«0»«0»«0»«0»Flee
Status«*4» |
| 0x11404e | «&0xd460»の
すばやさがアップした!«*5» |
«&0xd460»'s speed went up!«*5» |
| 0x114050 | «&0xd460»の
めいちゅうリつがアップした!«*5» |
«&0xd460»'s accuracy went up!«*5» |
| 0x114052 | «&0xd460»の
かいひリつがアップした!«*5» |
«&0xd460»'s evasion went up!«*5» |
| 0x114054 | «&0xd460»の
こうげきリょくがアップした!«*5» |
«&0xd460»'s attack power went up!«*5» |
| 0x114056 | «&0xd460»の
でんまリょくがアップした!«*5» |
«&0xd460»'s Denma attack went up!«*5» |
| 0x114058 | «&0xd460»の
ぼうぎょリょくがアップした!«*5» |
«&0xd460»'s defense went up!«*5» |
| 0x11405a | «&0xd460»の
たいリょくがかいふくした!«*5» |
«&0xd460» recovered HP!«*5» |
| 0x11405c | どくのダメージ!«*5» | Poison damage!«*5» |
| 0x11405e | しっぱい!!«*4» | Failed!!«*4» |
| 0x114060 | «S0»«&0xc3a0»«*4» | «S0»«&0xc3a0»«*4» |
| 0x114062 | わざにかからなかった!«*5» | This move had no effect!«*5» |
| 0x114064 | «S0»なかまをよびますか?
よぶ よばない«*4» |
«S0»Call an ally?
Yes No«*4» |
| 0x114066 | «S0»なかまはよベません!«*5» | «S0»Couldn't call anyone!«*5» |
| 0x114068 | «&0xd460» のわざを
おぼえた!«*5» |
Learned «&0xd460»!«*5» |
| 0x11406a | «&0xd460»
『みちにまよっている!』«*5» |
«&0xd460»
"I'm lost!"«*5» |
| 0x11406c | «&0xd460»は
かくれている!«*5» |
«&0xd460» is hiding!«*5» |
| 0x11406e | «&0xd460»は
じゃんぷしている!«*5» |
«&0xd460» is jumping!«*5» |
| 0x114070 | «&0xd460»は
ひこうしている!«*5» |
«&0xd460» is flying!«*5» |
| 0x114072 | «&0xd460»は
こんらんしている!«*5» |
«&0xd460» is confused!«*5» |
| 0x114074 | «&0xd460»は
まひしている!«*5» |
«&0xd460» is paralyzed!«*5» |
| 0x114076 | «&0xd460»は
のろわれている!«*5» |
«&0xd460» is cursed!«*5» |
| 0x114078 | «&0xd460»は
ねむっている!«*5» |
«&0xd460» is sleeping!«*5» |
| 0x11407a | «&0xd460»は
ひるんでいる!«*5» |
«&0xd460» is flinching!«*5» |
| 0x11407c | «&0xd460»は
けむリにつつまれている!«*5» |
«&0xd460» is covered in smoke!«*5» |
| 0x11407e | «&0xd460»は
どくにおかされている!«*5» |
«&0xd460» is poisoned!«*5» |
| 0x114080 | «&0xd460»は
めのまえがみえない!«*5» |
«&0xd460» can't see!«*5» |
| 0x114082 | «&0xd460»は
バリアをはっている!«*5» |
«&0xd460» is forming a barrier!«*5» |
| 0x114084 | «&0xd460»は
けっかいをはられている!«*5» |
«&0xd460» is forming a force field!«*5» |
| 0x114086 | «&0xd460»は
しもやけになっている!«*5» |
«&0xd460» is frostbitten!«*5» |
| 0x114088 | «&0xd460»は
やけどをおっている!«*5» |
«&0xd460» is burned!«*5» |
| 0x11408a | «&0xd460»は
すがたをあらわした!«*5» |
«&0xd460» became visible!«*5» |
| 0x11408c | «&0xd460»は
ちゃくちした!«*5» |
«&0xd460» came down!«*5» |
| 0x11408e | «&0xd460»は
まいおリた!«*5» |
«&0xd460» landed!«*5» |
| 0x114090 | «&0xd460»は
こんらんからさめた!«*5» |
«&0xd460» came to its senses!«*5» |
| 0x114092 | «&0xd460»の
まひがなおった!«*5» |
«&0xd460» recovered from paralysis!«*5» |
| 0x114094 | «&0xd460»の
のろいがとけた!«*5» |
«&0xd460»'s curse was lifted!«*5» |
| 0x114096 | «&0xd460»は
ねむリからさめた!«*5» |
«&0xd460» woke up!«*5» |
| 0x114098 | «&0xd460»は
こうげきたいせいにもどった!«*5» |
«&0xd460» can attack again!«*5» |
| 0x11409a | «&0xd460»の
まわリのけむリがなくなった!«*5» |
The smoke around «&0xd460» cleared!«*5» |
| 0x11409c | «&0xd460»の
どくがきえた!«*5» |
«&0xd460»'s poison faded!«*5» |
| 0x11409e | «&0xd460»は
めのまえがみえるようになった!«*5» |
«&0xd460» can see again!«*5» |
| 0x1140a0 | «&0xd460»の
バリアのこうかがなくなった!«*5» |
«&0xd460»'s barrier faded!«*5» |
| 0x1140a2 | «&0xd460»の
けっかいがきえた!«*5» |
«&0xd460»'s force field faded!«*5» |
| 0x1140a4 | «&0xd460»の
しもやけがなおった!«*5» |
«&0xd460» recovered from frostbite!«*5» |
| 0x1140a6 | «&0xd460»の
やけどがなおった!«*5» |
«&0xd460» recovered from its burn!«*5» |
| 0x1140a8 | «&0xd460»は
みをかくした!«*5» |
«&0xd460» hid itself!«*5» |
| 0x1140aa | «&0xd460»は
たかくとびあがった!«*5» |
«&0xd460» jumped up high!«*5» |
| 0x1140ac | «&0xd460»は
おおぞらにまいあがった!«*5» |
«&0xd460» flew up high!«*5» |
| 0x1140ae | «&0xd460»は
こんらんした!«*5» |
«&0xd460» was confused!«*5» |
| 0x1140b0 | «&0xd460»は
まひした!«*5» |
«&0xd460» was paralyzed!«*5» |
| 0x1140b2 | «&0xd460»は
のろわれた!«*5» |
«&0xd460» was cursed!«*5» |
| 0x1140b4 | «&0xd460»は
ねむリだした!«*5» |
«&0xd460» was put to sleep!«*5» |
| 0x1140b6 | «&0xd460»は
ひるんだ!«*5» |
«&0xd460» flinched!«*5» |
| 0x1140b8 | «&0xd460»は
けむリにつつまれた!«*5» |
«&0xd460» was covered in smoke!«*5» |
| 0x1140ba | «&0xd460»は
どくにおかされた!«*5» |
«&0xd460» was poisoned!«*5» |
| 0x1140bc | «&0xd460»は
めをつむった!«*5» |
«&0xd460» covered its eyes!«*5» |
| 0x1140be | «&0xd460»は
バリアをはった!«*5» |
«&0xd460» put up a barrier!«*5» |
| 0x1140c0 | «&0xd460»は
けっかいをはられた!«*5» |
«&0xd460» put up a force field!«*5» |
| 0x1140c2 | «&0xd460»は
しもやけになった! しゅびリょくダウン!!«*5» |
«&0xd460» was frostbitten! Defense down!!«*5» |
| 0x1140c4 | «&0xd460»は
やけどをおった! こうげきリょくダウン!!«*5» |
«&0xd460» was burned! Attack power down!!«*5» |
| 0x1140c6 | メモリーしますか?
はい いいえ«*4» |
Save number?
Yes No«*4» |
| 0x1140c8 | «&0xd460»の
デンワバンゴウをメモリーした!«*5» |
«&0xd460»'s number was saved!«*5» |
| 0x1140ca | デンワバンゴウを
メモリーしなかった!«*5» |
The number wasn't saved!«*5» |
| 0x1140cc | 『ちょっと よリみちするから
すこし おくれるね!』«*4» |
"I got distracted, so I'll be a bit late!"«*4» |
| 0x1140ce | 『ごめん!まよっちゃった!
すこし おくれそう!』«*4» |
"Sorry! I got lost! I'll be a bit longer!"«*4» |
| 0x1140d0 | «&0xd448»チル ゲット!«*5» | Got «&0xd448» Chiru!«*5» |
| 0x1140d2 | てきのなかまは
おくれているようだ!«*4» |
The enemy's ally is late to battle!«*4» |
| 0x1140d4 | «&0xd448»ひきまで よベます
SELECTで ステータス«*4» |
Call up to «&0xd448»!
SELECT: Status«*4» |
| 0x1140d6 | デンパの
とどかないじょうたいです!«*5» |
There's no reception!«*5» |
| 0x1140d8 | オマエ つよいなぁ!
デンワバンゴウ おしえてやるよ!«*5» |
Wow, you're strong! Here's my phone number!«*5» |
| 0x1140da | «&0xc9e1»から
デンワがかかってきた!«*4» |
Got a call from «&0xc9e1»!«*4» |
| 0x1140dc | でも もうメモリーが いっぱいでとうろくできない!!«*5» | ...But the phone memory is full! Can't save any more numbers!!«*5» |
| 0x1140de | にがてな あいてにたいして
ひかえめダメージ!!«*5» |
Disadvantage!
Lower damage!!«*5» |
| 0x1140e0 | とくいな あいてにたいして
わリましダメージ!!«*5» |
Advantage!
Extra damage!!«*5» |
| 0x1140e2 | «&0xd4b1»が
しょうぶを しかけてきた!«*5» |
«&0xd4b1» has challenged you!«*5» |
| 0x1140e4 | «S0» つうしんまち!«*4» | «S0» Connecting, please wait!«*4» |
| 0x1140e6 | つうしん しっぱいです!«*5» | Connection failed!«*5» |
| 0x1140e8 | つうしんが きれました!«*5» | The connection was closed!«*5» |
| 0x1140ea | トレードする デンジュウを
えらんでください!«*4» |
Select a Denjuu to trade!«*4» |
| 0x1140ec | つうしんモードが
ちがいます!!«*5» |
The connection mode doesn't match!!«*5» |
| 0x1140ee | VSたいせんは
できません!!«*5» |
Cannot VS battle!!«*5» |
| 0x1140f0 | VSたいせんをするには
2ひき いじょうのデンジュウが ひつようです!!«*5» |
You need at least 2 Denjuu for a VS battle!!«*5» |
| 0x1140f2 | VSたいせんOK!!«*5» | VS battle OK!!«*5» |
| 0x1140f4 | トレードは
できません!!«*5» |
Cannot trade!!«*5» |
| 0x1140f6 | トレードできる
デンジュウがいません!!«*5» |
There are no tradable Denjuu!!«*5» |
| 0x1140f8 | トレードOK!!«*5» | Trade OK!!«*5» |
| 0x1140fa | Dショットのメモリーが
いっぱいです!!«*5» |
The D-Shot's memory is full!!«*5» |
| 0x1140fc | つうしんモードを
えらんでください!«*5» |
Choose a connection mode!«*5» |
| 0x1140fe | てんそうする Dメロを
えらんでください!«*4» |
Select the Melo-D to transfer!«*4» |
| 0x114100 | もしもし なんかようじ?
ひさしぶリ! げんきだったか? おれをよんでくれるのか? はい いいえ«*A» |
Hi! Have you been busy? It's been a while! How's it going? Are you calling me over?
Yes No«*A» |
| 0x114102 | もしもし なんかようじ?
ひさしぶリ! げんきだったか?«*5» |
Hi! Have you been busy? It's been a while! How's it going?«*5» |
| 0x114104 | Dメロが てんそうされるまで
おまちください!«*4» |
Please wait for the Melo-D to transfer!«*4» |
| 0x114106 | こちらから Dメロを
てんそうします«*5» |
The Melo-D will now transfer.«*5» |
| 0x114108 | «S0» そうしんちゅう!!«*4» | «S0» Transferring!!«*4» |
| 0x11410a | おわリました!!«*5» | Complete!!«*5» |
| 0x11410c | セーブする ばしょを
えらんでください!«*4» |
Please choose a slot to save to!«*4» |
| 0x11410e | セーブしました!«*5» | Save complete!«*5» |
| 0x114110 | データを うけとリました!«*5» | Data received!«*5» |
| 0x114112 | セーブデータが あリません!!«*5» | No save data!!«*5» |
| 0x114114 | Dメロてんそうは
できません!!«*5» |
Cannot transfer the Melo-D!!«*5» |
| 0x114116 | どのデンジュウに
わざを かけますか?«*4» |
Target which Denjuu?«*4» |
| 0x114118 | «&0xd460»は しんかできるレベルになっています«*5» | «&0xd460» has reached a level where it can evolve.«*5» |
| 0x11411a | «S0»しんかさせますか?
はい いいえ«*4» |
«S0»Will you let it evolve?
Yes No«*4» |
| 0x11411c | «&0xd460»は
しんかしなかった!«*5» |
«&0xd460» didn't evolve!«*5» |
| 0x11411e | «S0»ニックネームをつけますか?
はい いいえ«*4» |
«S0»Give it a nickname?
Yes No«*4» |
| 0x114120 | クリティカル!!«*4» | Critical!!«*4» |
| 0x114122 | あいても このがめんにいることをかくにんしてください«*5» | Confirm that your partner is at this screen.«*5» |
| 0x114124 | つうしんをかいししますか?
はい いいえ«*4» |
Connect?
Yes No«*4» |
| 0x114126 | «S0» じゅしんちゅう!!«*4» | «S0» Receiving!!«*4» |
| 0x114128 | ターゲット
けってい!«*4» |
Choose a target!«*4» |
| 0x11412a | どのデンジュウを
こうげきしますか?«*4» |
Which Denjuu will you attack?«*4» |
| 0x11412c | «S0» けいたいメモリー
アクセスちゅう!«*4» |
«S0»Accessing phone memory!«*4» |
| 0x11412e | やったぁ!! あリがとう!! | Woohoo! Thanks!! |
| 0x114130 | 『うわ~~~!!』«*4» | "Waaaaahh!!"«*4» |
| 0x114132 | «&0xc9e1» から
デンワが かかってきた!«*3» |
Got a call from «&0xc9e1»!«*3» |
| 0x114134 | おもくて おせないや...。 | It's too heavy to move... |
| 0x114136 | もてそうなんだけどなぁ...。 | /0x114136/ |
| 0x114138 | これくらいに しといてやるぜ!
あばよ。 |
/0x114138/ |
| 0x11413a | «S0»«&0xca00»チル«*4» | «S0»«&0xca00»Ch.«*4» |
| 0x11413c | «S0»
«&0xca00»チル«*4» |
«S0»
«&0xca00»Ch.«*4» |
| 0x11413e | ちくしょー! おぼえてやがれ! | Aargh! I'll remember this! |
| 0x114140 | «S3»『やっと つながったのう«S10»...』«*2» | «S3»"Finally, we're
connected«S10»..."«*2» |
| 0x114142 | コイツが オレの『ヘいたい』だ
オレの じゃまをするヤツには ようしゃしない! いくぞ! テレファングだ!«*2» |
This guy is my
"soldier." He'll show no mercy to guys who get in my way. Let's go! Telefang!«*2» |
| 0x114144 | メールが 1けん
とどいています。 |
You received 1 text message. |
| 0x114146 | メールが 2けん
とどいています。 |
You received 2 text messages. |
| 0x114148 | メールが 3けん
とどいています。 |
You received 3 text messages. |
| 0x11414a | メールが 4けん
とどいています。 |
You received 4 text messages. |
| 0x11414c | «S2»
«&0xca00» |
«S2»
«&0xca00» |
| 0x11414e | «&0xca53» の «&0xc9e1»
から デンワが かかってきた!«*3» |
Got a call from «&0xca53»'s «&0xc9e1»!«*3» |
| 0x114150 | とびらはかたくとざされている。 | The door is closed tightly. |
| 0x114152 | «S10»......«S30».«S1»いらない。 | «S10»......«S30».«S1»No thanks. |
| 0x114154 | «&0xca53» を
«&0xc9e1» ヘプレゼントした |
You gave «&0xc9e1» the «&0xca53». |
| 0x114156 | «&0xc9e1» は
ふてきなえみを うかベた。 |
«&0xc9e1» gave a disappointed smile. |
| 0x114158 | «&0xca53»で DNAを
さいしゅ しようとした...。 |
Tried to harvest DNA with the «&0xca53» |
| 0x11415a | が...«&0xc9e1» からは
DNAを さいしゅ することが できない。 |
But... You couldn't get any DNA from «&0xc9e1». |
| 0x11415c | «&0xca53» をてにいれた。 | Obtained «&0xca53». |
| 0x11415e | かいぞうをつづけますか?
はい いいえ«*A» |
Continue modification?
Yes No«*A» |
| 0x114160 | けいけんちをすこしえた。
かいぞうをつづけますか? はい いいえ«*A» |
Received a small amount of experience.
Continue modification? Yes No«*A» |
| 0x114162 | けいけんちをえた。
かいぞうをつづけますか? はい いいえ«*A» |
Received some experience.
Continue modification? Yes No«*A» |
| 0x114164 | けいけんちをかなリえた!!
かいぞうをつづけますか? はい いいえ«*A» |
Received a large amount of experience!!
Continue modification? Yes No«*A» |
| 0x114166 | «S3»かいぞうかいし!!«*4» | «S3»Modification in progress!!«*4» |
| 0x114168 | «S3»じっけんかいし!!«*4» | «S3»Experiment in progress!!«*4» |
| 0x11416a | «&0xca53» は
かいぞうしんか した!! «&0xca00» になった。«*2» |
«&0xca53» has mod evolved!!
Evolved into «&0xca00».«*2» |
| 0x11416c | «&0xca53» は
じっけんしんか した!! «&0xca00» になった。«*2» |
«&0xca53» has evolved experimentally!
Evolved into «&0xca00».«*2» |
| 0x11416e | よろしいですか?
はい いいえ«*A» |
Is this correct?
Yes No«*A» |
| 0x114170 | しんかにひつような
アイテムがあリません!!«*2» |
You have no items needed for evolution!!«*2» |
| 0x114172 | «S0»どのアイテムを
くみあわせますか?«*2» |
«S0»Which item will you combine?«*2» |
| 0x114174 | «S0»«&0xca53»«*4» | «S0»«&0xca53»«*4» |
| 0x114176 | «S2»
«&0xca00»«*4» |
«S2»
«&0xca00»«*4» |
| 0x114178 | «S2»
«&0xca00»«*2» |
«S2»
«&0xca00»«*2» |
| 0x11417a | カギをつかった。 | You used the key. |
| 0x11417c | カギがかかっている。 | It's locked. |
| 0x11417e | «S15» «S1»『«&0xca53»』を
«S0» «S2» てにいれた。 |
«S15» «S1»"«&0xca53»"
«S0» «S2» obtained«S2». |
| 0x114180 | あれ? «&name»?
ほかのトモダチと おもったんだけどなー«*2» |
Hm? «&name»?
I was expecting someone else...«*2» |
| 0x114182 | やぁ «&name»
いまどこいるんだ? まぁ どこでもいいんだけどな ゲンキでやってればね ちょっと きになっただけさ«*2» |
Hey «&name», where are you right now?
Well, I guess it doesn't matter so long as you're doing alright. I was just kind of worried is all.«*2» |
| 0x114184 | もしもし?
このさいきん ヒマしてない? おれは ヒマなんだよねー«*2» |
Hello?
Hey, have you done anything interesting lately? I'm so bored...«*2» |
| 0x114186 | もしもーし...あれ?
もしもーし??? ケンガイなのかな? もしもーし?? あっ...つながった それで ようじはなんだっけ? わすれちゃったよ«*2» |
Helloo... Huh?
Hello?? Is the reception bad? Hello?? Ah... There we go. Now, what was I going to ask you about again? Ugh, I forgot!«*2» |
| 0x114188 | こちらから おくリますか?
おくる うけとる«*4» |
Will you send it from here?
Send Receive«*4» |