Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Credits
Jump to navigation
Jump to search
The ending credits for the game. Begins at 0x3a30b.
The translation uses English name order (family names last).
| i | Japanese | English |
|---|---|---|
| 0 |
テレファング スタッフ |
Telefang Staff |
| 1 |
げんさく
きの こずえ
|
Original Concept
Kozue KINO
|
| 2 |
でんじゅうデザイン
たかき さいこ
|
Denjuu Design
Saiko TAKAKI
|
| 3 |
こうだんしゃ スタッフ |
Kodansha Staff |
| 4 |
コミックボンボン ヘんしゅうちょう いけだ しんぱちろう |
Comic Bom Bom Editor-in-chief Shinpachirou IKEDA |
| 5 | コミックボンボン
ヘんしゅうぶ かみぞの こういち さとう かよ よしだ もリよし |
Comic Bom Bom
Editorial Dept. Kouichi KAMIZONO Kayo SATOU Moriyoshi YOSHIDA |
| 6 |
スマイルソフト スタッフ |
Smilesoft Staff |
| 7 |
エグゼクティブプロデュ-サ- いいだ しゅうヘい |
Executive Producer Shuuhei IIDA |
| 8 |
ディレクタ-
こばやし こういち
|
Director
Kouichi KOBAYASHI
|
| 9 |
スペシャルサンクス
ほしの さとみ
おがわ ゆきこ
|
Special Thanks
Satomi HOSHINO
Yukiko OGAWA
|
| 10 |
ナツメ スタッフ |
Natsume Staff |
| 11 |
エグゼクティブプロデュ-サ- まつもと たかし |
Executive Producer Takashi MATSUMOTO |
| 12 |
ス-パ-バイザ-
ひろた きみお
|
Supervisor
Kimio HIROTA
|
| 13 |
プロデュ-サ-
いわさ としかず
|
Producer
Toshikazu IWASA
|
| 14 |
ディレクタ-
たかおか しゅうや
|
Director
Shuuya TAKAOKA
|
| 15 | プログラム
たなか ひろゆき
さいとう ひろし
いわさ としかず
|
Program
Hiroyuki TANAKA
Hiroshi SAITOU
Toshikazu IWASA
|
| 16 |
グラフィック
かじはら しゅういち
|
Graphics
Shuuichi KAJIHARA
|
| 17 |
サウンドデザイン
みずたに いく
うえだ きぬよ
みずたに ひさこ
|
Sound Design
Iku MIZUTANI
Kinuyo UEDA
Hisako MIZUTANI
|
| 18 |
イベントデ-タ
ひらい せいじ
|
Event Data
Seiji HIRAI
|
| 19 | スペシャルサンクス
かなめ としあき
きたむら わたる
さがら なおみ
しらかわ てるゆき
|
Special Thanks
Toshiaki KANAME
Wataru KITAMURA
Naomi SAGARA
Teruyuki SHIRAKAWA
|
| 20 |
ひらの かな
とやま めぐみ
ピュアサウンド
いわさ しょうご
|
Kana HIRANO
Megumi TOYAMA
Pure Sound
Shougo IWASA
|
| 21 |
AND YOU |
AND YOU |
| 22 |
THANK YOU
FOR
YOUR PLAYING!<*3>
|
THANK YOU
FOR
YOUR PLAYING!<*3>
|