Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Credits: Difference between revisions

From Wikifang, a definitive guide to Telefang, Dino Device and Bugsite
Jump to navigation Jump to search
(yaay)
 
(Added english credits. Lasts names are last and in caps. :O)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
The ending credits for the game. Begins at 0x3a30b.
The translation uses English name order (family names last).
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;"
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;"
|-
|-
Line 6: Line 10:
|-
|-
|0
|0
|ぃヌぅめぅゅぅ
|
   
   
  テレファング スタッフ
|
   
   
   テレファング スタッフフ
   Telefang Staff
|
|-
|-
|1
|1
Line 18: Line 24:
   げんさく
   げんさく
   
   
       きの こずええ
       きの こずえ
|
|  
  Original Concept
      Kozue KINO
|-
|-
|2
|2
Line 27: Line 38:
   でんじゅうデザイン
   でんじゅうデザイン
   
   
       たかき さいここ
       たかき さいこ
|
|  
  Denjuu Design
      Saiko TAKAKI
|-
|-
|3
|3
Line 34: Line 50:
   
   
   
   
   こうだんしゃ スタッフフ
   こうだんしゃ スタッフ
|
|  
  Kodansha Staff
|-
|-
|4
|4
Line 43: Line 62:
   ヘんしゅうちょう
   ヘんしゅうちょう
   
   
     いけだ しんぱちろうう
     いけだ しんぱちろう
|
|  
Comic Bom Bom
  Editor-in-chief
    Shinpachirou IKEDA
|-
|-
|5
|5
Line 54: Line 78:
     さとう かよ
     さとう かよ
   
   
     よしだ もリよしし
     よしだ もリよし
|
| Comic Bom Bom
  Editorial Dept.
    Kouichi KAMIZONO
    Kayo SATOU
    Moriyoshi YOSHIDA
|-
|-
|6
|6
Line 61: Line 92:
   
   
   
   
   スマイルソフト スタッフフ
   スマイルソフト スタッフ
|
|  
  Smilesoft Staff
|-
|-
|7
|7
Line 70: Line 104:
  エグゼクティブプロデュ-サ-
  エグゼクティブプロデュ-サ-
   
   
     いいだ しゅうヘいい
     いいだ しゅうヘい
|
|  
Executive Producer
    Shuuhei IIDA
|-
|-
|8
|8
Line 79: Line 118:
  ディレクタ-
  ディレクタ-
   
   
     こばやし こういちち
     こばやし こういち
|
|  
Director
    Kouichi KOBAYASHI
|-
|-
|9
|9
Line 89: Line 133:
       ほしの さとみ
       ほしの さとみ
   
   
       おがわ ゆきここ
       おがわ ゆきこ
|
|  
  Special Thanks
      Satomi HOSHINO
      Yukiko OGAWA
|-
|-
|10
|10
Line 96: Line 146:
   
   
   
   
     ナツメ スタッフフ
     ナツメ スタッフ
|
|  
    Natsume Staff
|-
|-
|11
|11
Line 105: Line 158:
  エグゼクティブプロデュ-サ-
  エグゼクティブプロデュ-サ-
   
   
     まつもと たかしし
     まつもと たかし
|
|  
Executive Producer
    Takashi MATSUMOTO
|-
|-
|12
|12
Line 114: Line 172:
   ス-パ-バイザ-
   ス-パ-バイザ-
   
   
       ひろた きみおお
       ひろた きみお
|
|  
  Supervisor
      Kimio HIROTA
|-
|-
|13
|13
Line 123: Line 186:
   プロデュ-サ-
   プロデュ-サ-
   
   
       いわさ としかずず
       いわさ としかず
|
|  
  Producer
      Toshikazu IWASA
|-
|-
|14
|14
Line 132: Line 200:
  ディレクタ-
  ディレクタ-
   
   
     たかおか しゅうやや
     たかおか しゅうや
|
|  
Director
    Shuuya TAKAOKA
|-
|-
|15
|15
Line 142: Line 215:
     さいとう ひろし
     さいとう ひろし
   
   
     いわさ としかずず
     いわさ としかず
|
| Program
    Hiroyuki TANAKA
    Hiroshi SAITOU
    Toshikazu IWASA
|-
|-
|16
|16
Line 151: Line 230:
  グラフィック
  グラフィック
   
   
     かじはら しゅういちち
     かじはら しゅういち
|
|  
Graphics
    Shuuichi KAJIHARA
|-
|-
|17
|17
Line 162: Line 246:
       うえだ きぬよ
       うえだ きぬよ
   
   
       みずたに ひさここ
       みずたに ひさこ
|
|  
  Sound Design
      Iku MIZUTANI
      Kinuyo UEDA
      Hisako MIZUTANI
|-
|-
|18
|18
Line 171: Line 262:
   イベントデ-タ
   イベントデ-タ
   
   
       ひらい せいじじ
       ひらい せいじ
|
|  
  Event Data
      Seiji HIRAI
|-
|-
|19
|19
Line 183: Line 279:
       さがら なおみ
       さがら なおみ
   
   
       しらかわ てるゆきき
       しらかわ てるゆき
|
| Special Thanks
      Toshiaki KANAME
      Wataru KITAMURA
      Naomi SAGARA
      Teruyuki SHIRAKAWA
|-
|-
|20
|20
Line 194: Line 298:
       ピュアサウンド
       ピュアサウンド
   
   
       いわさ しょうごご
       いわさ しょうご
|
|  
      Kana HIRANO
      Megumi TOYAMA
      Pure Sound
      Shougo IWASA
|-
|-
|21
|21
Line 201: Line 312:
   
   
   
   
     AND YOUU
     AND YOU
|
|  
    AND YOU
|-
|-
|22
|22
Line 210: Line 324:
       FOR
       FOR
  YOUR PLAYING!<*3>
  YOUR PLAYING!<*3>
|
|  
  THANK YOU
      FOR
YOUR PLAYING!<*3>
|-
|-
|}
|}

Latest revision as of 15:11, 4 October 2012

The ending credits for the game. Begins at 0x3a30b.

The translation uses English name order (family names last).

i Japanese English
0 


 テレファング スタッフ

 Telefang Staff
1 


 げんさく

     きの こずえ



 Original Concept

     Kozue KINO
2 


 でんじゅうデザイン

     たかき さいこ



 Denjuu Design

     Saiko TAKAKI
3 


 こうだんしゃ スタッフ



 Kodansha Staff
4 
コミックボンボン
 ヘんしゅうちょう

   いけだ しんぱちろう

Comic Bom Bom
 Editor-in-chief

   Shinpachirou IKEDA
5 コミックボンボン 
 ヘんしゅうぶ

   かみぞの こういち

   さとう かよ

   よしだ もリよし
Comic Bom Bom 
  Editorial Dept.

   Kouichi KAMIZONO

   Kayo SATOU

   Moriyoshi YOSHIDA
6 


 スマイルソフト スタッフ



 Smilesoft Staff
7 


エグゼクティブプロデュ-サ-

   いいだ しゅうヘい



Executive Producer

   Shuuhei IIDA
8 


ディレクタ-

    こばやし こういち



Director

    Kouichi KOBAYASHI
9 
 スペシャルサンクス

     ほしの さとみ

     おがわ ゆきこ

 Special Thanks

     Satomi HOSHINO

     Yukiko OGAWA
10 


   ナツメ スタッフ



   Natsume Staff
11 


エグゼクティブプロデュ-サ-

   まつもと たかし



Executive Producer

   Takashi MATSUMOTO
12 


 ス-パ-バイザ-

     ひろた きみお



 Supervisor

     Kimio HIROTA
13 


 プロデュ-サ-

     いわさ としかず



 Producer

     Toshikazu IWASA
14 


ディレクタ-

    たかおか しゅうや



Director

    Shuuya TAKAOKA
15 プログラム 
    たなか ひろゆき

    さいとう ひろし

    いわさ としかず
Program 
    Hiroyuki TANAKA

    Hiroshi SAITOU

    Toshikazu IWASA
16 


グラフィック

    かじはら しゅういち



Graphics

    Shuuichi KAJIHARA
17 
 サウンドデザイン

     みずたに いく

     うえだ きぬよ

     みずたに ひさこ

 Sound Design

     Iku MIZUTANI

     Kinuyo UEDA

     Hisako MIZUTANI
18 


 イベントデ-タ

     ひらい せいじ



 Event Data

     Seiji HIRAI
19 スペシャルサンクス 
     かなめ としあき

     きたむら わたる

     さがら なおみ

     しらかわ てるゆき
Special Thanks 
     Toshiaki KANAME

     Wataru KITAMURA

     Naomi SAGARA

     Teruyuki SHIRAKAWA
20 
     ひらの かな

     とやま めぐみ

     ピュアサウンド

     いわさ しょうご

     Kana HIRANO

     Megumi TOYAMA

     Pure Sound

     Shougo IWASA
21 


   AND YOU



   AND YOU
22 
  THANK YOU
     FOR
YOUR PLAYING!<*3>

  THANK YOU
     FOR
YOUR PLAYING!<*3>
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/index.php?title=Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Credits&oldid=16214"