Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump: Difference between revisions

From Wikifang, a definitive guide to Telefang, Dino Device and Bugsite
Jump to navigation Jump to search
m (Woop)
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
Here's a handy collection of all the text in Telefang 1 that needs to be translated, along with the current translations (by [[User:Kimbles|Kimbles]]). The actual text dumping/re-inserting is being handled by [[User:Sanky|Sanky]].  
This page used to house all text translation work, but it has fallen out of use with the advent of the disassembly.  Please see [https://github.com/telefang/telefang/tree/patch/script here] for latest translations.


In the patch, banks with extra stuff/multiple pointer tables are split up for ease of editing. The new locations in the patch are noted in <span style="color:gray">gray</span>.
<div style="font-color: red;">'''These translations are out of date!'''</div>


Feel free to add any comments/suggestions to the individual talk pages. :D
== Translation Guidelines ==
 
* [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Translation Guidelines|Translation Guidelines]]
 
If anything is unclear while translating, refer to this page.


== Dialogue, etc. ==
== Dialogue, etc. ==
These ROM addresses are confirmed by a metatable at 0x2C94F which lists all the text banks in the system.


'''Note:''' * means that the bank needs to be reinserted in the next patch.
'''Note:''' * means that the bank needs to be reinserted in the next patch.
Line 18: Line 24:
! *
! *
|-
|-
| (0x10) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/40000|40000]]
| (0x10) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/40000|40000]]
| 176
| Denjuu descriptions
| On hold
|
|-
| (0x26) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/99068|99068]]
| (0x26) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/99068|94000]]
| 100
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 6'') <span style="color:gray">(Moved to 94000)</span>
| ...
|
|-
| (0x40) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/100000|100000]]
| (0x40) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/100000|100000]]
| 88
| <span style="color:green">NPC text</span>, from various towns (post-game?)
| ...
|
|-
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]]
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]]
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]]
| (0x45) 114000
| 197
| 197
| Text for battles and generic stuff
| Text for battles and generic stuff
Line 46: Line 31:
|  
|  
|-
|-
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11507B|11507B]]
| (0x44) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11507B|110000]]
| 256
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 3'') <span style="color:gray">(Moved to 110000)</span>
| ...
|
|-
| (0x46) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/118000|118000]]
| (0x46) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/118000|118000]]
| (0x46) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/118000|118000]]
| (0x46) 118000
| 256
| 256
| Text for text messages and secret Denjuu
| Text for text messages and secret Denjuu
Line 61: Line 39:
|-
|-
| (0x47) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]]
| (0x47) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]]
| (0x47) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000|11C000]]
| (0x47) 11C000
| 172
| 172
| <span style="color:green">NPC text</span> (''Part 1'' - Toronko to Barran)
| <span style="color:green">NPC text</span> (''Part 1'' - Tronco to Barran)
| Done
| Done
|  
|  
|-
|-
| (0x48) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]]
| (0x48) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]]
| (0x48) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]]
| (0x48) 120000
| 253
| 253
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 1'' - Shop text + New game to Kurinon)
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 1'' - Shop text + New game to Krinon)
| Done
| Done
|  
|  
|-
|-
| (0x49) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/124000|124000]]
| (0x49) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/124000|124000]]
| (0x49) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/124000|124000]]
| (0x49) 124000
| 253
| 253
| <span style="color:green">NPC text</span> (''Part 2'' - Barran to Tripa)
| <span style="color:green">NPC text</span> (''Part 2'' - Barran to Toulipa)
| In progress
| In progress
|  
|  
|-
|-
| (0x4a) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/128000|128000]]
| (0x4a) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/128000|128000]]
| (0x4a) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/128000|128000]]
| (0x4a) 128000
| 8
| 8
| Duplicate NPC text, probably not used
| Duplicate NPC text, probably not used
Line 88: Line 66:
|  
|  
|-
|-
| (0x4a) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/1281D9|1281D9]]
| (0x40) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/100000|100000]]
| (0x43) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/1281D9|10C000]]
| (0x40) 100000
| 142
| 88
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 5'' - Post-game + other events) <span style="color:gray">(Moved to 10C000)</span>
| <span style="color:green">NPC text</span>, from various towns (post-game?)
| ...
| ...
|
|-
| (0x4b) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]]
| (0x4b) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]]
| 254
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 2'' - Kurinon to Ion Island)
| In progress
|  
|  
|-
|-
| (0x4c) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/130000|130000]]
| (0x4c) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/130000|130000]]
| (0x4c) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/130000|130000]]
| (0x4c) 130000
| 256
| 256
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 1'')
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 1'')
Line 110: Line 81:
|-
|-
| (0x4d) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/134000|134000]]
| (0x4d) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/134000|134000]]
| (0x4d) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/134000|134000]]
| (0x4d) 134000
| 256
| 256
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 2'')
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 2'')
| ...
| ...
|
|-
| (0x4b) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]]
| (0x4b) 12C000
| 254
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 2'' - Krinon to Ion Island)
| Done
|  
|  
|-
|-
| (0x4e) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/138000|138000]]
| (0x4e) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/138000|138000]]
| (0x4e) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/138000|138000]]
| (0x4e) 138000
| 228
| 228
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 3'' - Ion Island to Sanaeba's lab)
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 3'' - Ion Island to Sanaeba's lab)
| ...
| In progress
|  
|  
|-
|-
| (0x4f) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/13C000|13C000]]
| (0x4f) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/13C000|13C000]]
| (0x4f) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/13C000|13C000]]
| (0x4f) 13C000
| 254
| 254
| <span style="color:green">NPC text</span> (''Part 3'' - Tripa to Burion ruins)
| <span style="color:green">NPC text</span> (''Part 3'' - Toulipa to Bryon ruins)
| ...
| ...
|  
|  
|-
|-
| (0x50) [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000|140000]]
| (0x50) [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000|140000]]
| (0x50) [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000|140000]]
| (0x50) 140000
| 256
| 256
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 4'' - Sanaeba's lab to end of game, other events)
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 4'' - Sanaeba's lab to end of game, other events)
| Partly done
| Partly done
|
|-
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11507B|11507B]]
| (0x44) 110000
| 256
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 3'') <span style="color:gray">(Moved to 110000)</span>
| ...
|  
|  
|-
|-
| (0x51) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/144000|144000]]
| (0x51) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/144000|144000]]
| (0x51) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/144000|144000]]
| (0x51) 144000
| 256
| 256
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 4'')
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 4'')
Line 145: Line 130:
|-
|-
| (0x51) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/145C9A|145C9A]]
| (0x51) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/145C9A|145C9A]]
| (0x58) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/145C9A|160000]]
| (0x58) 160000
| 256
| 256
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 5'') <span style="color:gray">(Moved to 160000)</span>
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 5'') <span style="color:gray">(Moved to 160000)</span>
| ...
| ...
|  　
|  　
|-
| (0x26) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/99068|99068]]
| (0x26) 94000
| 100
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 6'') <span style="color:gray">(Moved to 94000)</span>
| ...
|
|-
| (0x10) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/40000|40000]]
| (0x10) 40000
| 176
| Denjuu descriptions
| On hold
|
|-
|-
| (0x56) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/158000|158000]]
| (0x56) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/158000|158000]]
| (0x56) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/158000|158000]]
| (0x56) 158000
| 150
| 150
| Story-related phone calls
| Story-related phone calls
Line 159: Line 158:
|-
|-
| (0x57) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/15C000|15C000]]
| (0x57) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/15C000|15C000]]
| (0x57) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/15C000|15C000]]
| (0x57) 15C000
| 106
| 106
| Experience item related phone calls
| Experience item related phone calls
| In progress
|
|-
| (0x4a) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/1281D9|1281D9]]
| (0x43) 10C000
| 142
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 5'' - Post-game + other events) <span style="color:gray">(Moved to 10C000)</span>
| ...
| ...
|  
|  
Line 180: Line 186:
| Translated
| Translated
|-
|-
| ???
| AA875
| ???
| AA875 (Data relocated to ABDA0)
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Locations|Location names]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Locations|Location names]]
| Translated
| Translated
Line 222: Line 228:
| T-Fangers
| T-Fangers
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Attacks|1D4648]]
| [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/Attacks|1D46F8]]
| 1D5890
| 1D5890
| 138
| 138
Line 241: Line 247:
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Phrases|1D6368]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Phrases|1D6368]]
| 1E1540
| 1E15C0
| 174
| 174
| 16
| 16
Line 253: Line 259:
|-
|-
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Personalities|1D7928]]
| [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/Short lists#Personalities|1D7928]]
| 1D6120
| 1D6130
| 12
| 12
| 8
| 8
Line 265: Line 271:
|-
|-
|}
|}
== Encoding ==
As of Patch 102 onward the text encoding has expanded beyond ASCII to a custom page. Characters marked XXX are unused. Tiles beyond D2 do not have ROM space for new glyphs; tiles beyond E0 are control codes.
{| class=wikitable style="float:left"
|+ Telefang/EFIGS encoding
|-
! xx !! x0 !! x1 !! x2 !! x3 !! x4 !! x5 !! x6 !! x7 !! x8 !! x9 !! xA !! xB !! xC !! xD !! xE !! xF
|-
! 0x
| SP8 || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || ’s || … || ‼ || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || ⚡ || D.
|-
! 1x
| XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX
|-
! 2x
| SPC || ! || " || # || $ || % || & || ' || ( || ) || * || + || , || - || . || /
|-
! 3x
| XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || : || ; || < || = || > || ?
|-
! 4x
| @ || A || B || C || D || E || F || G || H || I || J || K || L || M || N || O
|-
! 5x
| P || Q || R || S || T || U || V || W || X || Y || Z || [ || \ || ] || ^ || _
|-
! 6x
| ` || a || b || c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o
|-
! 7x
| p || q || r || s || t || u || v || w || x || y || z || { || <nowiki>|</nowiki> || } || ~ || XXX
|-
! 8x
| Á || É || Í || Ó || Ú || À || È || Ì || Ò || Ù || Ä || Ë || Ï || Ö || Ü || Â
|-
! 9x
| Ê || Î || Ô || Û || Ÿ || Ç || Ñ || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX
|-
! Ax
| á || é || í || ó || ú || à || è || ì || ò || ù || ä || ë || ï || ö || ü || â
|-
! Bx
| ê || î || ô || û || ÿ || ç || ñ || ß || ？ || ！ || 。 || 0 || 1 || 2 || 3 || 4
|-
! Cx
| 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || ▷ || ▶ || × || ・ || 『 || 』 || ╱ || ▼ || － || ＜ || ＞
|-
! Dx
| ： || ； || ～ || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX || XXX
|-
! Ex
| NUL || END || CRLF || SPD || NOP || CALL || NOP || ??? || NOP || 3RD || FWF || VWF || FAR || NOP || NOP || NOP
|-
! Fx
| NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP || NOP
|}
:'''00''' = 8-pixel wide space
:'''0E''' = Lightning bolt symbol (currently unused)
:'''20''' = Normal space
:'''E0''' =  End of string
:'''E1(xx)''' = End of message (changes text states)
:'''E2''' = New line
:'''E3(xx)''' = Changes text speed (lower values are faster)
:'''E5(xxxx)''' = Inserts a string from the specified location
:'''E9(xx)''' = Marks phone messages to be skipped by a specific Denjuu
:'''EA''' = Disables VWF
:'''EB''' = Re-enables VWF
:'''EC(xxxx)''' = Jumps to text located in a different bank (pointer specified)

Latest revision as of 06:01, 3 February 2018

This page used to house all text translation work, but it has fallen out of use with the advent of the disassembly. Please see here for latest translations.

These translations are out of date!

Translation Guidelines[edit]

If anything is unclear while translating, refer to this page.

Dialogue, etc.[edit]

These ROM addresses are confirmed by a metatable at 0x2C94F which lists all the text banks in the system.

Note: * means that the bank needs to be reinserted in the next patch.

Japanese Address English Address Strings Contents Status *
(0x45) 114000 (0x45) 114000 197 Text for battles and generic stuff Done
(0x46) 118000 (0x46) 118000 256 Text for text messages and secret Denjuu On hold
(0x47) 11C000 (0x47) 11C000 172 NPC text (Part 1 - Tronco to Barran) Done
(0x48) 120000 (0x48) 120000 253 Story/event text (Part 1 - Shop text + New game to Krinon) Done
(0x49) 124000 (0x49) 124000 253 NPC text (Part 2 - Barran to Toulipa) In progress
(0x4a) 128000 (0x4a) 128000 8 Duplicate NPC text, probably not used N/A
(0x40) 100000 (0x40) 100000 88 NPC text, from various towns (post-game?) ...
(0x4c) 130000 (0x4c) 130000 256 Phone questions (Part 1) Started
(0x4d) 134000 (0x4d) 134000 256 Phone questions (Part 2) ...
(0x4b) 12C000 (0x4b) 12C000 254 Story/event text (Part 2 - Krinon to Ion Island) Done
(0x4e) 138000 (0x4e) 138000 228 Story/event text (Part 3 - Ion Island to Sanaeba's lab) In progress
(0x4f) 13C000 (0x4f) 13C000 254 NPC text (Part 3 - Toulipa to Bryon ruins) ...
(0x50) 140000 (0x50) 140000 256 Story/event text (Part 4 - Sanaeba's lab to end of game, other events) Partly done
(0x45) 11507B (0x44) 110000 256 Phone questions (Part 3) (Moved to 110000) ...
(0x51) 144000 (0x51) 144000 256 Phone questions (Part 4) Started
(0x51) 145C9A (0x58) 160000 256 Phone questions (Part 5) (Moved to 160000) ... 　
(0x26) 99068 (0x26) 94000 100 Phone questions (Part 6) (Moved to 94000) ...
(0x10) 40000 (0x10) 40000 176 Denjuu descriptions On hold
(0x56) 158000 (0x56) 158000 150 Story-related phone calls Started
(0x57) 15C000 (0x57) 15C000 106 Experience item related phone calls In progress
(0x4a) 1281D9 (0x43) 10C000 142 Story/event text (Part 5 - Post-game + other events) (Moved to 10C000) ...

Others:

Japanese Address English Address Contents Status
3a30b 3a30b Credits Translated
AA875 AA875 (Data relocated to ABDA0) Location names Translated

Lists[edit]

(All limits are doubled in the patch)

Japanese Address English Address # of things Limit Contents
2E652 1E2B80 68 8 Item names
2F8FA N/A 22 4 Nicknames (unused?)
1D4000 D0000 174 8 Denjuu names
1D4578 1D6300 48 8 T-Fangers
1D46F8 1D5890 138 8 Attack names
1D5628 1D6200 6 4 Habitat types
1D5888 1E0000 174 16 Arrived phrases
1D6368 1E15C0 174 16 Attack phrases
1D6E48 N/A 174 16 "Huh? It's over already?"
1D7928 1D6130 12 8 Personalities
1D7988 1D6270 16 4 Status effects
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/index.php?title=Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump&oldid=20870"