Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Made 15C000 In progress) |
(Reorder the main script table to match the metatable in ROM. Also, actually mention the ROM metatable.) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
== Dialogue, etc. == | == Dialogue, etc. == | ||
These ROM addresses are confirmed by a metatable at 0x2C94F which lists all the text banks in the system. | |||
'''Note:''' * means that the bank needs to be reinserted in the next patch. | '''Note:''' * means that the bank needs to be reinserted in the next patch. | ||
| Line 23: | Line 25: | ||
! Status | ! Status | ||
! * | ! * | ||
|- | |- | ||
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]] | | (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000|114000]] | ||
| Line 50: | Line 31: | ||
| Text for battles and generic stuff | | Text for battles and generic stuff | ||
| Done | | Done | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 94: | Line 68: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| ( | | (0x40) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/100000|100000]] | ||
| ( | | (0x40) 100000 | ||
| | | 88 | ||
| <span style="color: | | <span style="color:green">NPC text</span>, from various towns (post-game?) | ||
| ... | | ... | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 120: | Line 87: | ||
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 2'') | | <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 2'') | ||
| ... | | ... | ||
| | |||
|- | |||
| (0x4b) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]] | |||
| (0x4b) 12C000 | |||
| 254 | |||
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 2'' - Kurinon to Ion Island) | |||
| Done | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 141: | Line 115: | ||
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 4'' - Sanaeba's lab to end of game, other events) | | <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 4'' - Sanaeba's lab to end of game, other events) | ||
| Partly done | | Partly done | ||
| | |||
|- | |||
| (0x45) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11507B|11507B]] | |||
| (0x44) 110000 | |||
| 256 | |||
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 3'') <span style="color:gray">(Moved to 110000)</span> | |||
| ... | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 156: | Line 137: | ||
| ... | | ... | ||
| | | | ||
|- | |||
| (0x26) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/99068|99068]] | |||
| (0x26) 94000 | |||
| 100 | |||
| <span style="color:mediumvioletred">Phone questions</span> (''Part 6'') <span style="color:gray">(Moved to 94000)</span> | |||
| ... | |||
| | |||
|- | |||
| (0x10) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/40000|40000]] | |||
| (0x10) 40000 | |||
| 176 | |||
| Denjuu descriptions | |||
| On hold | |||
| | |||
|- | |- | ||
| (0x56) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/158000|158000]] | | (0x56) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/158000|158000]] | ||
| Line 169: | Line 164: | ||
| Experience item related phone calls | | Experience item related phone calls | ||
| In progress | | In progress | ||
| | |||
|- | |||
| (0x4a) [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/1281D9|1281D9]] | |||
| (0x43) 10C000 | |||
| 142 | |||
| <span style="color:steelblue">Story/event text</span> (''Part 5'' - Post-game + other events) <span style="color:gray">(Moved to 10C000)</span> | |||
| ... | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 17:22, 15 August 2016
Here's a handy collection of all the text in Telefang 1 that needs to be translated, along with the current translations (by Kimbles). The actual text dumping/re-inserting is being handled by Sanky.
In the patch, banks with extra stuff/multiple pointer tables are split up for ease of editing. The new locations in the patch are noted in gray.
Feel free to add any comments/suggestions to the individual talk pages. :D
Translation Guidelines
If anything is unclear while translating, refer to this page.
Dialogue, etc.
These ROM addresses are confirmed by a metatable at 0x2C94F which lists all the text banks in the system.
Note: * means that the bank needs to be reinserted in the next patch.
| Japanese Address | English Address | Strings | Contents | Status | * |
|---|---|---|---|---|---|
| (0x45) 114000 | (0x45) 114000 | 197 | Text for battles and generic stuff | Done | |
| (0x46) 118000 | (0x46) 118000 | 256 | Text for text messages and secret Denjuu | On hold | |
| (0x47) 11C000 | (0x47) 11C000 | 172 | NPC text (Part 1 - Toronko to Barran) | Done | |
| (0x48) 120000 | (0x48) 120000 | 253 | Story/event text (Part 1 - Shop text + New game to Kurinon) | Done | |
| (0x49) 124000 | (0x49) 124000 | 253 | NPC text (Part 2 - Barran to Tripa) | In progress | |
| (0x4a) 128000 | (0x4a) 128000 | 8 | Duplicate NPC text, probably not used | N/A | |
| (0x40) 100000 | (0x40) 100000 | 88 | NPC text, from various towns (post-game?) | ... | |
| (0x4c) 130000 | (0x4c) 130000 | 256 | Phone questions (Part 1) | Started | |
| (0x4d) 134000 | (0x4d) 134000 | 256 | Phone questions (Part 2) | ... | |
| (0x4b) 12C000 | (0x4b) 12C000 | 254 | Story/event text (Part 2 - Kurinon to Ion Island) | Done | |
| (0x4e) 138000 | (0x4e) 138000 | 228 | Story/event text (Part 3 - Ion Island to Sanaeba's lab) | In progress | |
| (0x4f) 13C000 | (0x4f) 13C000 | 254 | NPC text (Part 3 - Tripa to Burion ruins) | ... | |
| (0x50) 140000 | (0x50) 140000 | 256 | Story/event text (Part 4 - Sanaeba's lab to end of game, other events) | Partly done | |
| (0x45) 11507B | (0x44) 110000 | 256 | Phone questions (Part 3) (Moved to 110000) | ... | |
| (0x51) 144000 | (0x51) 144000 | 256 | Phone questions (Part 4) | Started | |
| (0x51) 145C9A | (0x58) 160000 | 256 | Phone questions (Part 5) (Moved to 160000) | ... | |
| (0x26) 99068 | (0x26) 94000 | 100 | Phone questions (Part 6) (Moved to 94000) | ... | |
| (0x10) 40000 | (0x10) 40000 | 176 | Denjuu descriptions | On hold | |
| (0x56) 158000 | (0x56) 158000 | 150 | Story-related phone calls | Started | |
| (0x57) 15C000 | (0x57) 15C000 | 106 | Experience item related phone calls | In progress | |
| (0x4a) 1281D9 | (0x43) 10C000 | 142 | Story/event text (Part 5 - Post-game + other events) (Moved to 10C000) | ... |
Others:
| Japanese Address | English Address | Contents | Status |
|---|---|---|---|
| 3a30b | 3a30b | Credits | Translated |
| ??? | ??? | Location names | Translated |
Lists
(All limits are doubled in the patch)
| Japanese Address | English Address | # of things | Limit | Contents |
|---|---|---|---|---|
| 2E652 | 1E2B80 | 68 | 8 | Item names |
| 2F8FA | N/A | 22 | 4 | Nicknames (unused?) |
| 1D4000 | D0000 | 174 | 8 | Denjuu names |
| 1D4578 | 1D6300 | 48 | 8 | T-Fangers |
| 1D4648 | 1D5890 | 138 | 8 | Attack names |
| 1D5628 | 1D6200 | 6 | 4 | Habitat types |
| 1D5888 | 1E0000 | 174 | 16 | Arrived phrases |
| 1D6368 | 1E1540 | 174 | 16 | Attack phrases |
| 1D6E48 | N/A | 174 | 16 | "Huh? It's over already?" |
| 1D7928 | 1D6120 | 12 | 8 | Personalities |
| 1D7988 | 1D6270 | 16 | 4 | Status effects |