Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
Text bank #7 - Shop text, plus story text for the start of the game up to Kurinon village | |||
Continued in | Continued in [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]]. | ||
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;" | {|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;" | ||
Line 15: | Line 15: | ||
|- | |- | ||
|0x120002 | |0x120002 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい | はい いいえ«*A» | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120004 | |0x120004 | ||
| | |«S0» «&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0» «&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x120006 | |0x120006 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x120008 | |0x120008 | ||
Line 50: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
|0x12000e | |0x12000e | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120010 | |0x120010 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x120012 | |0x120012 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x120014 | |0x120014 | ||
Line 99: | Line 99: | ||
|- | |- | ||
|0x120020 | |0x120020 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120022 | |0x120022 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x120024 | |0x120024 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x120026 | |0x120026 | ||
Line 148: | Line 148: | ||
|- | |- | ||
|0x120032 | |0x120032 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120034 | |0x120034 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x120036 | |0x120036 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x120038 | |0x120038 | ||
Line 197: | Line 197: | ||
|- | |- | ||
|0x120044 | |0x120044 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120046 | |0x120046 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x120048 | |0x120048 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x12004a | |0x12004a | ||
Line 246: | Line 246: | ||
|- | |- | ||
|0x120056 | |0x120056 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120058 | |0x120058 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x12005a | |0x12005a | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x12005c | |0x12005c | ||
Line 295: | Line 295: | ||
|- | |- | ||
|0x120068 | |0x120068 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x12006a | |0x12006a | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x12006c | |0x12006c | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x12006e | |0x12006e | ||
Line 344: | Line 344: | ||
|- | |- | ||
|0x12007a | |0x12007a | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x12007c | |0x12007c | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x12007e | |0x12007e | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x120080 | |0x120080 | ||
Line 393: | Line 393: | ||
|- | |- | ||
|0x12008c | |0x12008c | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x12008e | |0x12008e | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x120090 | |0x120090 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x120092 | |0x120092 | ||
Line 442: | Line 442: | ||
|- | |- | ||
|0x12009e | |0x12009e | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x1200a0 | |0x1200a0 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x1200a2 | |0x1200a2 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x1200a4 | |0x1200a4 | ||
Line 491: | Line 491: | ||
|- | |- | ||
|0x1200b0 | |0x1200b0 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x1200b2 | |0x1200b2 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x1200b4 | |0x1200b4 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x1200b6 | |0x1200b6 | ||
Line 540: | Line 540: | ||
|- | |- | ||
|0x1200c2 | |0x1200c2 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x1200c4 | |0x1200c4 | ||
| | |«S0»«&0xca00»チル«*4» | ||
| | |«S0»«&0xca00»Ch.«*4» | ||
|- | |- | ||
|0x1200c6 | |0x1200c6 | ||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»チル«*4» | |||
| | |«S0» | ||
«&0xca00»Ch.«*4» | |||
|- | |- | ||
|0x1200c8 | |0x1200c8 | ||
Line 615: | Line 615: | ||
|- | |- | ||
|0x1200d8 | |0x1200d8 | ||
| | |«&0xc92c» み-っけ! | ||
|Hey there, | |Hey there, «&0xc92c»! | ||
|- | |- | ||
|0x1200da | |0x1200da | ||
Line 627: | Line 627: | ||
ベつにいいじゃないか! | ベつにいいじゃないか! | ||
|Come on, Miyo, cut it out! | |Come on, Miyo, cut it out! | ||
|- | |- | ||
|0x1200de | |0x1200de | ||
Line 668: | Line 667: | ||
|- | |- | ||
|0x1200e6 | |0x1200e6 | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
ボ-ルを ここまでとばしたのはやっぱリ キミですか? | ボ-ルを ここまでとばしたのはやっぱリ キミですか? | ||
| | |«&0xc92c», so it really was you who hit the ball over here? | ||
|- | |- | ||
|0x1200e8 | |0x1200e8 | ||
Line 682: | Line 681: | ||
でしたよ!!! | でしたよ!!! | ||
|More like dangerous | |More like dangerous! | ||
A little closer and it would have hit me! | A little closer and it would have hit me! | ||
|- | |- | ||
Line 694: | Line 693: | ||
|- | |- | ||
|0x1200ee | |0x1200ee | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
キミは デンジュウカイに | キミは デンジュウカイに | ||
きょうみが わかないのですか? | きょうみが わかないのですか? | ||
Line 704: | Line 703: | ||
なリたいのです!! | なリたいのです!! | ||
|Aren't you a little bit interested in the Denjuu World, | |Aren't you a little bit interested in the Denjuu World, «&0xc92c»? | ||
They say it's a world hidden behind a curtain of darkness, full of living creatures known as "Denjuu"... | They say it's a world hidden behind a curtain of darkness, full of living creatures known as "Denjuu"... | ||
I'd like to become friends with as many of them as possible! | I'd like to become friends with as many of them as possible! | ||
Line 727: | Line 726: | ||
|ケイタイデンワが おちてる | |ケイタイデンワが おちてる | ||
しかもDショットだ... | しかもDショットだ... | ||
«&0xc92c»くん.... | |||
デンワに でてくださいよ | デンワに でてくださいよ | ||
|There's a cell phone on the ground, and what's more, it's a D-Shot... | |There's a cell phone on the ground, and what's more, it's a D-Shot... | ||
«&0xc92c»... | |||
Answer it. | Answer it. | ||
|- | |- | ||
Line 757: | Line 756: | ||
|- | |- | ||
|0x1200fe | |0x1200fe | ||
| | |«&0xc92c»くん! | ||
«&0xc92c»くん! | |||
たいヘんですよ!! | たいヘんですよ!! | ||
| | |«&0xc92c»! | ||
«&0xc92c»! | |||
This is serious!! | This is serious!! | ||
|- | |- | ||
Line 848: | Line 847: | ||
|0x120110 | |0x120110 | ||
|ここは 『トロンコむら』じゃよ | |ここは 『トロンコむら』じゃよ | ||
|You are in " | |You are in "Toronko Village". | ||
|- | |- | ||
|0x120112 | |0x120112 | ||
Line 866: | Line 865: | ||
|- | |- | ||
|0x120114 | |0x120114 | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
そうしましょう | そうしましょう | ||
このデンジュウ わるいかたには | このデンジュウ わるいかたには | ||
Line 872: | Line 871: | ||
このかたに ついていけば | このかたに ついていけば | ||
なにか わかるかもしれません | なにか わかるかもしれません | ||
| | |«&0xc92c», let's go with him. | ||
This Denjuu doesn't look like a bad person. | This Denjuu doesn't look like a bad person. | ||
If we follow him, we might learn something. | If we follow him, we might learn something. | ||
Line 880: | Line 879: | ||
こわがることはない | こわがることはない | ||
なにも とってくったリしやせんわさて デンジュウカイに ついてしっておるかの? | なにも とってくったリしやせんわさて デンジュウカイに ついてしっておるかの? | ||
はい | はい いいえ«*A» | ||
|Hohoho. | |Hohoho. | ||
There is nothing to be afraid of. | There is nothing to be afraid of. | ||
I am not going to eat you, or any such thing. | I am not going to eat you, or any such thing. | ||
Now then, are you familiar with the Denjuu World? | Now then, are you familiar with the Denjuu World? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120118 | |0x120118 | ||
Line 957: | Line 956: | ||
|どうじゃ? | |どうじゃ? | ||
わかったかな? | わかったかな? | ||
はい | はい いいえ«*A» | ||
|So? | |So? | ||
Do you understand now? | Do you understand now? | ||
«0»Yes «0»No«*A» | |||
|- | |- | ||
|0x120128 | |0x120128 | ||
Line 1,059: | Line 1,058: | ||
|- | |- | ||
|0x12013c | |0x12013c | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
ワタシは このむらで | ワタシは このむらで | ||
もうすこし しらベたいことが | もうすこし しらベたいことが | ||
Line 1,065: | Line 1,064: | ||
まっています | まっています | ||
よろしくたのみましたよ | よろしくたのみましたよ | ||
| | |«&0xc92c», I want to look around this village a bit more, so I'll wait here. | ||
Good luck! | Good luck! | ||
|- | |- | ||
Line 1,088: | Line 1,087: | ||
|- | |- | ||
| ####### | | ####### | ||
| colspan=2 | '''Intro ends, | | colspan=2 | '''Intro ends, Toronko village starts ''' | ||
|- | |- | ||
|0x120144 | |0x120144 | ||
Line 1,388: | Line 1,387: | ||
|ネジロの デンワバンゴウを | |ネジロの デンワバンゴウを | ||
てにいれた | てにいれた | ||
|Got Nejiro's phone number | |Got Nejiro's phone number. | ||
|- | |- | ||
|0x12017e | |0x12017e | ||
|『トロンコむら すいげんち』 | |『トロンコむら すいげんち』 | ||
『たちいリ キンシ』 | 『たちいリ キンシ』 | ||
|" | |"Toronko water source" | ||
"No entry" | "No entry" | ||
|- | |- | ||
Line 1,492: | Line 1,491: | ||
|And with that, all of the Denjuu in this area will vote for me! | |And with that, all of the Denjuu in this area will vote for me! | ||
First as chief of | First as chief of Toronko village, then as minister... | ||
And then! As the first "Prime Minister" of the Denjuu World! | And then! As the first "Prime Minister" of the Denjuu World! | ||
My future is secure! | My future is secure! | ||
Line 1,516: | Line 1,515: | ||
|- | |- | ||
|0x120194 | |0x120194 | ||
| | |オレには『«&0xc92c»』 | ||
ってナマエが あるんだよ! | ってナマエが あるんだよ! | ||
|That's " | |That's "«&0xc92c»"! | ||
I have a name, you know! | I have a name, you know! | ||
|- | |- | ||
Line 1,623: | Line 1,622: | ||
|ネタロの デンワバンゴウを | |ネタロの デンワバンゴウを | ||
てにいれた | てにいれた | ||
|Got Netaro's phone number | |Got Netaro's phone number. | ||
|- | |- | ||
|0x1201a6 | |0x1201a6 | ||
Line 1,750: | Line 1,749: | ||
たのんだぞ! | たのんだぞ! | ||
|Aah, thank you. | |Aah, thank you. | ||
Then, as your first task, go through this tree to | Then, as your first task, go through this tree to Kurinon Village. | ||
There has been trouble brewing, and the Denjuu there could use your strength. | There has been trouble brewing, and the Denjuu there could use your strength. | ||
We are counting on you! | We are counting on you! | ||
Line 1,767: | Line 1,766: | ||
|- | |- | ||
|0x1201c8 | |0x1201c8 | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
ワタシは ここにのこって | ワタシは ここにのこって | ||
デンジュウカイについて | デンジュウカイについて | ||
Line 1,773: | Line 1,772: | ||
なにか わかったら すぐに | なにか わかったら すぐに | ||
デンワしますから | デンワしますから | ||
| | |«&0xc92c», I'll stay here and try to learn more about the Denjuu World. | ||
If I find anything out, I'll be sure to call you right away. | If I find anything out, I'll be sure to call you right away. | ||
|- | |- | ||
Line 1,803: | Line 1,802: | ||
|- | |- | ||
|0x1201ce | |0x1201ce | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
トロンコむらの すいげんちは | トロンコむらの すいげんちは | ||
むらの きたのほうにあリます | むらの きたのほうにあリます | ||
きをつけて いってください | きをつけて いってください | ||
| | |«&0xc92c», The Toronko Village spring is to the north. | ||
Please be careful. | Please be careful. | ||
|- | |- | ||
| ####### | | ####### | ||
| colspan=2 | ''' | | colspan=2 | '''Toronko ends, Kurinon village starts ''' | ||
|- | |- | ||
|0x1201d0 | |0x1201d0 | ||
Line 1,869: | Line 1,868: | ||
|- | |- | ||
|0x1201dc | |0x1201dc | ||
|あ---っ! | |あ---っ!«&0xc92c»! | ||
なんでここにいるのよ! | なんでここにいるのよ! | ||
|Aaaaaah! | |Aaaaaah! «&0xc92c»! | ||
What are you doing here?! | What are you doing here?! | ||
|- | |- | ||
Line 1,880: | Line 1,879: | ||
|- | |- | ||
|0x1201e0 | |0x1201e0 | ||
| | |«&0xc92c»! | ||
なに ぶつくさいってるのよ! | なに ぶつくさいってるのよ! | ||
| | |«&0xc92c»! | ||
What are you grumbling about? | What are you grumbling about? | ||
|- | |- | ||
Line 1,956: | Line 1,955: | ||
|- | |- | ||
|0x1201f2 | |0x1201f2 | ||
|じゃあね | |じゃあね «&0xc92c» | ||
|See you, | |See you, «&0xc92c»! | ||
|- | |- | ||
|0x1201f4 | |0x1201f4 |