Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
Text bank #7 - Shop text, plus story text for the start of the game up to Kurinon village | |||
Continued in | Continued in [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|12C000]]. | ||
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;" | {|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;" | ||
Line 15: | Line 15: | ||
|- | |- | ||
|0x120002 | |0x120002 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120004 | |0x120004 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x120006 | |0x120006 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x120008 | |0x120008 | ||
Line 42: | Line 42: | ||
『かいぞうシンカ』を | 『かいぞうシンカ』を | ||
おこなうことができます | おこなうことができます | ||
|In other shops, you can perform " | |In other shops, you can perform "Mod" and "Experimental" evolution at the left counter. | ||
|- | |- | ||
|0x12000c | |0x12000c | ||
Line 50: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
|0x12000e | |0x12000e | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120010 | |0x120010 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x120012 | |0x120012 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x120014 | |0x120014 | ||
Line 80: | Line 80: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x12001a | |0x12001a | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x12001c | |0x12001c | ||
Line 91: | Line 91: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x12001e | |0x12001e | ||
Line 99: | Line 99: | ||
|- | |- | ||
|0x120020 | |0x120020 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120022 | |0x120022 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x120024 | |0x120024 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x120026 | |0x120026 | ||
Line 129: | Line 129: | ||
『じっけんシンカ』させることが | 『じっけんシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu | |You can evolve your Denjuu through "Experiment" here. | ||
|- | |- | ||
|0x12002c | |0x12002c | ||
|『じっけんしよう』を | |『じっけんしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x12002e | |0x12002e | ||
Line 140: | Line 140: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120030 | |0x120030 | ||
Line 148: | Line 148: | ||
|- | |- | ||
|0x120032 | |0x120032 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120034 | |0x120034 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x120036 | |0x120036 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x120038 | |0x120038 | ||
Line 178: | Line 178: | ||
『じっけんシンカ』させることが | 『じっけんシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu | |You can evolve your Denjuu through "Experiment" here. | ||
|- | |- | ||
|0x12003e | |0x12003e | ||
|『じっけんしよう』を | |『じっけんしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120040 | |0x120040 | ||
Line 189: | Line 189: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120042 | |0x120042 | ||
Line 197: | Line 197: | ||
|- | |- | ||
|0x120044 | |0x120044 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120046 | |0x120046 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x120048 | |0x120048 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x12004a | |0x12004a | ||
Line 227: | Line 227: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x120050 | |0x120050 | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120052 | |0x120052 | ||
Line 246: | Line 246: | ||
|- | |- | ||
|0x120056 | |0x120056 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120058 | |0x120058 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x12005a | |0x12005a | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x12005c | |0x12005c | ||
Line 276: | Line 276: | ||
『じっけんシンカ』させることが | 『じっけんシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu | |You can evolve your Denjuu through "Experiment" here. | ||
|- | |- | ||
|0x120062 | |0x120062 | ||
|『じっけんしよう』を | |『じっけんしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120064 | |0x120064 | ||
Line 287: | Line 287: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120066 | |0x120066 | ||
Line 295: | Line 295: | ||
|- | |- | ||
|0x120068 | |0x120068 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x12006a | |0x12006a | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x12006c | |0x12006c | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x12006e | |0x12006e | ||
Line 325: | Line 325: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x120074 | |0x120074 | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120076 | |0x120076 | ||
Line 336: | Line 336: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120078 | |0x120078 | ||
Line 344: | Line 344: | ||
|- | |- | ||
|0x12007a | |0x12007a | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x12007c | |0x12007c | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x12007e | |0x12007e | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x120080 | |0x120080 | ||
Line 374: | Line 374: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x120086 | |0x120086 | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x120088 | |0x120088 | ||
Line 385: | Line 385: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x12008a | |0x12008a | ||
Line 393: | Line 393: | ||
|- | |- | ||
|0x12008c | |0x12008c | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x12008e | |0x12008e | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x120090 | |0x120090 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x120092 | |0x120092 | ||
Line 423: | Line 423: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x120098 | |0x120098 | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x12009a | |0x12009a | ||
Line 434: | Line 434: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x12009c | |0x12009c | ||
Line 442: | Line 442: | ||
|- | |- | ||
|0x12009e | |0x12009e | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x1200a0 | |0x1200a0 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x1200a2 | |0x1200a2 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x1200a4 | |0x1200a4 | ||
Line 472: | Line 472: | ||
『じっけんシンカ』させることが | 『じっけんシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu | |You can evolve your Denjuu through "Experiment" here. | ||
|- | |- | ||
|0x1200aa | |0x1200aa | ||
|『じっけんしよう』を | |『じっけんしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x1200ac | |0x1200ac | ||
Line 483: | Line 483: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Experiment pass". | ||
|- | |- | ||
|0x1200ae | |0x1200ae | ||
Line 491: | Line 491: | ||
|- | |- | ||
|0x1200b0 | |0x1200b0 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x1200b2 | |0x1200b2 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x1200b4 | |0x1200b4 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x1200b6 | |0x1200b6 | ||
Line 521: | Line 521: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x1200bc | |0x1200bc | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x1200be | |0x1200be | ||
Line 532: | Line 532: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x1200c0 | |0x1200c0 | ||
Line 540: | Line 540: | ||
|- | |- | ||
|0x1200c2 | |0x1200c2 | ||
| | |«&0xca00»チルになリます。 | ||
よろしいですか? | よろしいですか? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|That will be | |That will be «&0xca00» chiru. | ||
Alright? | Alright? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x1200c4 | |0x1200c4 | ||
| | |«S» «&0xca00»チル | ||
| | |«S» «&0xca00»Ch. | ||
|- | |- | ||
|0x1200c6 | |0x1200c6 | ||
| | |«S» | ||
«&0xca00»チル | |||
| | |«S» | ||
«&0xca00»Ch. | |||
|- | |- | ||
|0x1200c8 | |0x1200c8 | ||
Line 570: | Line 570: | ||
『かいぞうシンカ』させることが | 『かいぞうシンカ』させることが | ||
できます | できます | ||
|You can evolve your Denjuu through " | |You can evolve your Denjuu through "Modification" here. | ||
|- | |- | ||
|0x1200ce | |0x1200ce | ||
|『かいぞうしよう』を | |『かいぞうしよう』を | ||
みせてください。 | みせてください。 | ||
|Let me see your " | |Let me see your "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
|0x1200d0 | |0x1200d0 | ||
Line 581: | Line 581: | ||
あなたのつれているデンジュウを | あなたのつれているデンジュウを | ||
シンカさせることができません。 | シンカさせることができません。 | ||
|You can't evolve your current Denjuu with this | |You can't evolve your current Denjuu with this "Mod pass". | ||
|- | |- | ||
| ####### | | ####### | ||
Line 595: | Line 595: | ||
いってみたいなぁ.... | いってみたいなぁ.... | ||
|I've heard that you can get to the Denjuu | |I've heard that you | ||
I wonder if it's true | can get to the | ||
The Denjuu | Denjuu world through | ||
I bet there's a lot of fun | this giant tree. | ||
I wish I could go see it... | I wonder if it's | ||
true... | |||
The Denjuu world... | |||
I bet there's a lot | |||
of fun stuff to do | |||
there. | |||
I wish I could go | |||
see it... | |||
|- | |- | ||
|0x1200d4 | |0x1200d4 | ||
Line 606: | Line 613: | ||
ようなひとは ただひとリ.. | ようなひとは ただひとリ.. | ||
|Th | |Th...that was | ||
There's only one guy I know who could hit a ball this far... | close... | ||
There's only one guy | |||
I know who could hit | |||
a ball this far... | |||
|- | |- | ||
|0x1200d6 | |0x1200d6 | ||
|じぶんでうって じぶんで | |じぶんでうって じぶんで | ||
ひろいにいくなんてなぁ... | ひろいにいくなんてなぁ... | ||
|Whoever hits it has to go | |Whoever hits it has | ||
to go pick it up, | |||
huh... | |||
|- | |- | ||
|0x1200d8 | |0x1200d8 | ||
| | |«&0xc92c» み-っけ! | ||
|Hey there, | |Hey there, | ||
«&0xc92c»! | |||
|- | |- | ||
|0x1200da | |0x1200da | ||
|あれ? ひょっとして アンタ | |あれ? ひょっとして アンタ | ||
また やきゅうとかやってるの? | また やきゅうとかやってるの? | ||
|Huh? | |Huh? Could it be | ||
that you're playing | |||
baseball again? | |||
|- | |- | ||
|0x1200dc | |0x1200dc | ||
|なんだよ ミヨ | |なんだよ ミヨ | ||
ベつにいいじゃないか! | ベつにいいじゃないか! | ||
| | |Well, if it isn't Miyo! | ||
|- | |- | ||
|0x1200de | |0x1200de | ||
Line 642: | Line 656: | ||
|Hmm... | |Hmm... | ||
Aren't you and | |||
Matsukiyo the ones | |||
who've never been | |||
Later | to the Denjuu world? | ||
Oh well. | |||
I'm going there | |||
right now, so if you | |||
start to regret it | |||
later, please come | |||
visit. | |||
Later, bye-bye! | |||
|- | |- | ||
|0x1200e0 | |0x1200e0 | ||
|チクショ-! なんだよアイツ! | |チクショ-! なんだよアイツ! | ||
いきなリ からんで きやがって! | いきなリ からんで きやがって! | ||
| | |Darn it! What's with | ||
her! Always bugging | |||
me like that... | |||
|- | |- | ||
|0x1200e2 | |0x1200e2 | ||
Line 658: | Line 680: | ||
まぁいいや さっさと ボ-ルを | まぁいいや さっさと ボ-ルを | ||
さがしにいこうっと | さがしにいこうっと | ||
| | |When she's quiet, | ||
she is pretty cute, | |||
though... | |||
Oh well, better look for that ball. | Oh well, better look for that ball. | ||
|- | |- | ||
Line 664: | Line 688: | ||
|お??マツキヨじゃん | |お??マツキヨじゃん | ||
こんなところでなにしてるんだよ | こんなところでなにしてるんだよ | ||
|Hm? | |Hm? It's Matsukiyo. | ||
What | What are you doing | ||
here? | |||
|- | |- | ||
|0x1200e6 | |0x1200e6 | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
ボ-ルを ここまでとばしたのはやっぱリ キミですか? | ボ-ルを ここまでとばしたのはやっぱリ キミですか? | ||
| | |«&0xc92c», so it | ||
really was you who | |||
hit the ball over | |||
here? | |||
|- | |- | ||
|0x1200e8 | |0x1200e8 | ||
|おう!すげ-だろ! | |おう!すげ-だろ! | ||
|Yup! Pretty awesome, huh? | |Yup! Pretty awesome, | ||
huh? | |||
|- | |- | ||
|0x1200ea | |0x1200ea | ||
Line 682: | Line 711: | ||
でしたよ!!! | でしたよ!!! | ||
| | |That was dangerous!! | ||
A little closer and it would have hit me! | A little closer and | ||
it would have hit | |||
me!! | |||
|- | |- | ||
|0x1200ec | |0x1200ec | ||
Line 691: | Line 722: | ||
|Don't worry so much. | |Don't worry so much. | ||
You know, you really | |||
should play baseball | |||
with us some time. | |||
|- | |- | ||
|0x1200ee | |0x1200ee | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
キミは デンジュウカイに | キミは デンジュウカイに | ||
きょうみが わかないのですか? | きょうみが わかないのですか? | ||
Line 704: | Line 737: | ||
なリたいのです!! | なリたいのです!! | ||
|Aren't you | |Aren't you interested | ||
in the Denjuu world, | |||
I | «&0xc92c»? | ||
It's blocked behind | |||
a curtain of | |||
darkness. It's full | |||
of living creatures | |||
known as "Denjuu." | |||
I want to make | |||
friends with as | |||
many Denjuu as | |||
possible!! | |||
|- | |- | ||
|0x1200f0 | |0x1200f0 | ||
Line 715: | Line 757: | ||
デンジュウたちとも トモダチに | デンジュウたちとも トモダチに | ||
なれないんだろ? | なれないんだろ? | ||
| | |But we don't have | ||
Without a D- | a D-Shot. Without a | ||
D-Shot, we won't be | |||
able to make it to | |||
the Denjuu world, | |||
and you won't be | |||
able to make friends | |||
with them, right? | |||
|- | |- | ||
|0x1200f2 | |0x1200f2 | ||
|ん?デンワが なっていますね | |ん?デンワが なっていますね | ||
あの きのしたからでしょうか? | あの きのしたからでしょうか? | ||
|Hm? | |Hm? A phone is | ||
Is it coming from under that tree? | ringing. | ||
Is it coming from | |||
under that tree? | |||
|- | |- | ||
|0x1200f4 | |0x1200f4 | ||
|ケイタイデンワが おちてる | |ケイタイデンワが おちてる | ||
しかもDショットだ... | しかもDショットだ... | ||
«&0xc92c»くん.... | |||
デンワに でてくださいよ | デンワに でてくださいよ | ||
|There's a | |There's a cellphone | ||
on the ground, and | |||
it's a D-Shot... | |||
«&0xc92c»... | |||
Answer it. | Answer it. | ||
|- | |- | ||
|0x1200f6 | |0x1200f6 | ||
|な...なんでオレが.. | |な...なんでオレが.. | ||
|Wh | |Wh...Why me... | ||
|- | |- | ||
|0x1200f8 | |0x1200f8 | ||
Line 744: | Line 796: | ||
|わ わかったよ | |わ わかったよ | ||
もしもし......? | もしもし......? | ||
|A, | |A, alright! | ||
Hello......? | Hello......? | ||
|- | |- | ||
Line 754: | Line 806: | ||
|... ... ... | |... ... ... | ||
nng... oww... | nng... oww... | ||
What happened | What happened... | ||
|- | |- | ||
|0x1200fe | |0x1200fe | ||
| | |«&0xc92c»くん! | ||
«&0xc92c»くん! | |||
たいヘんですよ!! | たいヘんですよ!! | ||
| | |«&0xc92c»! | ||
«&0xc92c»! | |||
It's terrible!! | |||
|- | |- | ||
|0x120100 | |0x120100 | ||
Line 776: | Line 828: | ||
それよリ いちだいじです! | それよリ いちだいじです! | ||
|How can you tell me to shut up | |How can you tell me | ||
to shut up?! This | |||
is serious! | |||
|- | |- | ||
|0x120104 | |0x120104 | ||
|なにが たいヘんなんだよ..? | |なにが たいヘんなんだよ..? | ||
| | |What's so terrible, | ||
then? | |||
|- | |- | ||
|0x120106 | |0x120106 | ||
Line 789: | Line 843: | ||
|0x120108 | |0x120108 | ||
|ここは デンジュウカイですよ! | |ここは デンジュウカイですよ! | ||
|We're in the Denjuu | |We're in the | ||
Denjuu world! | |||
|- | |- | ||
|0x12010a | |0x12010a | ||
Line 795: | Line 850: | ||
デンジュウカイだって!? | デンジュウカイだって!? | ||
|Whaaaat?!! | |Whaaaat?!! | ||
The Denjuu | The Denjuu world?! | ||
|- | |- | ||
|0x12010c | |0x12010c | ||
Line 813: | Line 868: | ||
それがDショットなのです!! | それがDショットなのです!! | ||
|Most likely... | |Most likely... | ||
That D-Shot we | |||
Look at the D-Shot's | picked up was the | ||
cause... | |||
Normal | Look at the | ||
D-Shot's antenna | |||
That's what a D-Shot is!! | for a second. It | ||
shows 4 bars of | |||
reception, right? | |||
Normal cellphones | |||
can only have up to | |||
3 bars, but this | |||
phone can even | |||
catch the airwaves | |||
from the Denjuu | |||
world! A cellphone | |||
with 4 bars of | |||
reception! | |||
That's what a | |||
D-Shot is!! | |||
|- | |- | ||
|0x12010e | |0x12010e | ||
Line 837: | Line 905: | ||
しらベなくてはなリません! | しらベなくてはなリません! | ||
|It lets you send calls to the Denjuu | |It lets you send | ||
It's truly an amazing piece of technology! | calls to the Denjuu | ||
world, and even | |||
allows humans to | |||
travel there! | |||
It's truly an | |||
amazing piece of | |||
technology! | |||
But it's strange... | But it's strange... | ||
Normally, D-Shots are really | Normally, D-Shots | ||
So why would someone just leave one there... | are really hard to | ||
Hmmm, it's a mystery! | get. So why would | ||
Now then, where | someone just leave | ||
one there... | |||
Hmmm, it's a | |||
mystery! | |||
Now then, where is | |||
this place? We | |||
can't just stay put, | |||
let's start looking | |||
around! | |||
|- | |- | ||
|0x120110 | |0x120110 | ||
|ここは 『トロンコむら』じゃよ | |ここは 『トロンコむら』じゃよ | ||
| | |This is Toronko | ||
Village. | |||
|- | |- | ||
|0x120112 | |0x120112 | ||
Line 859: | Line 941: | ||
すこし ゆっくリしていかんか? | すこし ゆっくリしていかんか? | ||
|Oh? Such lively children... | |Oh? Such lively | ||
Could you be the chosen ones? | children... | ||
Could you be the | |||
chosen ones? | |||
Hohoho. | Hohoho. | ||
Never mind. | |||
Come, why not | Come, why not follow | ||
me to that house | |||
over there? | |||
|- | |- | ||
|0x120114 | |0x120114 | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
そうしましょう | そうしましょう | ||
このデンジュウ わるいかたには | このデンジュウ わるいかたには | ||
Line 872: | Line 958: | ||
このかたに ついていけば | このかたに ついていけば | ||
なにか わかるかもしれません | なにか わかるかもしれません | ||
| | |«&0xc92c», let's go | ||
with him. This | |||
If we follow him, we might learn something. | Denjuu doesn't seem | ||
like a bad person. | |||
If we follow him, we | |||
might learn | |||
something. | |||
|- | |- | ||
|0x120116 | |0x120116 | ||
Line 880: | Line 970: | ||
こわがることはない | こわがることはない | ||
なにも とってくったリしやせんわさて デンジュウカイに ついてしっておるかの? | なにも とってくったリしやせんわさて デンジュウカイに ついてしっておるかの? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|Hohoho. | |Hohoho. | ||
There | There's nothing to | ||
I | be afraid of. | ||
Now then, are you familiar with the Denjuu | I'm not going to | ||
eat you or anything. | |||
Now then, are you | |||
familiar with the | |||
Denjuu world? | |||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120118 | |0x120118 | ||
|ではまず デンジュウカイに | |ではまず デンジュウカイに | ||
ついて はなそうかの | ついて はなそうかの | ||
|Ah, then I suppose I should explain. | |Ah, then I suppose | ||
I should explain. | |||
The Human world and | |||
the Denjuu world... | |||
|- | |- | ||
|0x12011a | |0x12011a | ||
Line 901: | Line 998: | ||
ほうほうを みつけだしたのじゃ | ほうほうを みつけだしたのじゃ | ||
| | |The two worlds have | ||
The two worlds have always been | always been | ||
separated by the | |||
"curtain of | |||
darkness," but | |||
Human scientists | |||
succeeded in finding | |||
a way to pass | |||
through it. | |||
|- | |- | ||
|0x12011c | |0x12011c | ||
Line 911: | Line 1,015: | ||
デンジュウとトモダチに | デンジュウとトモダチに | ||
なることにしたんじゃ | なることにしたんじゃ | ||
|The Denjuu | |The Denjuu world | ||
Which is why the humans began to befriend us Denjuu. | is a harsh place to | ||
live, however... | |||
Which is why the | |||
humans began to | |||
befriend us Denjuu. | |||
|- | |- | ||
|0x12011e | |0x12011e | ||
Line 920: | Line 1,028: | ||
ケイタイデンワ『Dショット』をワシらに くれたんじゃ | ケイタイデンワ『Dショット』をワシらに くれたんじゃ | ||
| | |After that, as a | ||
sign of friendship | |||
between us, the | |||
humans gave us | |||
the mobile "D-Shot" | |||
phones so that we | |||
could always contact | |||
each other. | |||
|- | |- | ||
|0x120120 | |0x120120 | ||
|おぬしが きのしたで ひろった | |おぬしが きのしたで ひろった | ||
ケイタイが それじゃ | ケイタイが それじゃ | ||
|That | |That's what the | ||
phone you found | |||
under the tree is. | |||
|- | |- | ||
|0x120122 | |0x120122 | ||
Line 936: | Line 1,053: | ||
はじまったのじゃ | はじまったのじゃ | ||
| | |Even for us, | ||
Because of this, it has become customary to exchange phone numbers with any friends | contacting one's friends | ||
is an important | |||
part of life, | |||
so cellphones | |||
suit us | |||
perfectly. | |||
Because of | |||
this, it has | |||
become | |||
customary to | |||
exchange phone | |||
numbers with | |||
any friends we | |||
meet. | |||
|- | |- | ||
|0x120124 | |0x120124 | ||
Line 950: | Line 1,080: | ||
それを『テレファング』と | それを『テレファング』と | ||
よぶのじゃ | よぶのじゃ | ||
|However, | |However, we | ||
Denjuu have | |||
These fights between Denjuu are known as "Telefang" | other | ||
interests as | |||
well. We often | |||
team up with | |||
our friends | |||
and take part | |||
in battles | |||
against other | |||
strong Denjuu. | |||
Such battles | |||
are where true | |||
friendships can | |||
be born, you | |||
see. | |||
These fights | |||
between Denjuu | |||
are known as | |||
"Telefang." | |||
|- | |- | ||
|0x120126 | |0x120126 | ||
|どうじゃ? | |どうじゃ? | ||
わかったかな? | わかったかな? | ||
はい いいえ | はい いいえ | ||
|So? | |So? Do you | ||
Do you understand | understand? | ||
Yes No | |||
|- | |- | ||
|0x120128 | |0x120128 | ||
|では おぬしらを ここによんだ | |では おぬしらを ここによんだ | ||
リゆうを はなそうかの | リゆうを はなそうかの | ||
|Then we | |Then we will | ||
discuss the | |||
reason you were | |||
called here. | |||
|- | |- | ||
|0x12012a | |0x12012a | ||
Line 980: | Line 1,130: | ||
そこで ネタロの ようすを | そこで ネタロの ようすを | ||
みてきてほしいのじゃ | みてきてほしいのじゃ | ||
|A Denjuu named | |A Denjuu named | ||
He | NETARO lives | ||
at this | |||
If he stops bringing the water, it will trouble | village's | ||
That | water source. | ||
He's always | |||
dozing off. | |||
Such a | |||
troublesome | |||
fellow... | |||
NETARO has the | |||
important job | |||
of carrying | |||
water for the | |||
village, but | |||
for the last | |||
few days we've | |||
been unable to | |||
contact him. | |||
If he stops | |||
bringing the | |||
water, it will | |||
be trouble for | |||
everyone... | |||
That's why we | |||
want to find | |||
him. | |||
|- | |- | ||
|0x12012c | |0x12012c | ||
Line 995: | Line 1,167: | ||
キガイをくわえるかもしれん | キガイをくわえるかもしれん | ||
|There is just one problem | |There is just | ||
one problem: | |||
He seems to have misunderstood the situation, and may | NETARO's | ||
younger | |||
brother, | |||
NEJIRO. He's | |||
another | |||
troublemaker... | |||
He seems to | |||
have | |||
misunderstood | |||
the situation, | |||
and may end up | |||
trying to hurt | |||
you. | |||
|- | |- | ||
|0x12012e | |0x12012e | ||
Line 1,004: | Line 1,188: | ||
オマエさんのデンジュウカイでの | オマエさんのデンジュウカイでの | ||
はじめてのトモダチになるじゃろ | はじめてのトモダチになるじゃろ | ||
|For that reason, I | |For that | ||
reason, I'm | |||
having you | |||
take this | |||
Denjuu along | |||
with you. Think | |||
of him as your | |||
first friend in | |||
the Denjuu | |||
world. | |||
|- | |- | ||
|0x120130 | |0x120130 | ||
Line 1,014: | Line 1,206: | ||
これからも よろしく! | これからも よろしく! | ||
| | |Hi! My name is | ||
Here is my phone number. | FUNGUS! | ||
It | Here is my | ||
phone number. | |||
It is a | |||
pleasure to | |||
meet you! | |||
|- | |- | ||
|0x120132 | |0x120132 | ||
Line 1,023: | Line 1,219: | ||
そして これがオレのバンゴウだ | そして これがオレのバンゴウだ | ||
これからもよろしくな!! | これからもよろしくな!! | ||
|Hi! My name is | |Hi! My name is | ||
This is my phone number. | CRYPTO! | ||
Nice to meet | This is my | ||
phone number. | |||
Nice to meet | |||
you! | |||
|- | |- | ||
|0x120134 | |0x120134 | ||
|ファンガスの デンワバンゴウを | |ファンガスの デンワバンゴウを | ||
てにいれた | てにいれた | ||
|Got | |Got FUNGUS's | ||
phone number! | |||
|- | |- | ||
|0x120136 | |0x120136 | ||
|クリプトの デンワバンゴウを | |クリプトの デンワバンゴウを | ||
てにいれた | てにいれた | ||
|Got | |Got CRYPTO's | ||
phone number! | |||
|- | |- | ||
|0x120138 | |0x120138 | ||
Line 1,048: | Line 1,249: | ||
『ちず』は スタ-トボタンを | 『ちず』は スタ-トボタンを | ||
おすとみられるぞ | おすとみられるぞ | ||
|Take this as well. | |Take this as | ||
It | well. | ||
It | It's a "Map" | ||
of this world. | |||
You can view the Map by pressing the Start button. | It's blank | ||
right now, but | |||
you should be | |||
able to record | |||
the places | |||
you've been | |||
with it. I'm | |||
sure it will be | |||
of use to you. | |||
You can view | |||
the Map by | |||
pressing the | |||
Start button. | |||
|- | |- | ||
|0x12013a | |0x12013a | ||
Line 1,059: | Line 1,272: | ||
|- | |- | ||
|0x12013c | |0x12013c | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
ワタシは このむらで | ワタシは このむらで | ||
もうすこし しらベたいことが | もうすこし しらベたいことが | ||
Line 1,065: | Line 1,278: | ||
まっています | まっています | ||
よろしくたのみましたよ | よろしくたのみましたよ | ||
| | |«&0xc92c», I | ||
want to look | |||
around this | |||
village a bit | |||
more, so I'll | |||
wait here. | |||
|- | |- | ||
|0x12013e | |0x12013e | ||
|さぁ はやくネタロをおこしに | |さぁ はやくネタロをおこしに | ||
いきましょう! | いきましょう! | ||
| | |Okay, let us go | ||
wake up NETARO | |||
together! | |||
|- | |- | ||
|0x120140 | |0x120140 | ||
|さぁはやくネタロをおこして | |さぁはやくネタロをおこして | ||
やろうぜ! | やろうぜ! | ||
|Come on, let's hurry and wake up | |Come on, let's | ||
hurry and go | |||
wake up NETARO! | |||
|- | |- | ||
|0x120142 | |0x120142 | ||
Line 1,083: | Line 1,304: | ||
かえったら おもしろいものを | かえったら おもしろいものを | ||
みせてあげよう | みせてあげよう | ||
|Hohoho. | |Hohoho. Well | ||
then, take | |||
I | care. If you | ||
return, I'll | |||
show you | |||
something | |||
interesting. | |||
|- | |- | ||
|0x120144 | |0x120144 | ||
Line 1,097: | Line 1,319: | ||
デンジュウのみなさんは | デンジュウのみなさんは | ||
ぜひ おたちよリください | ぜひ おたちよリください | ||
|The leader of the Kakuza | |The leader of | ||
All Denjuu are welcome to attend. | the Kakuza | ||
party, Mr. | |||
Nerikara, is | |||
presenting a | |||
speech in the | |||
plaza ahead. | |||
All Denjuu are | |||
welcome to | |||
attend. | |||
|- | |- | ||
|0x120146 | |0x120146 | ||
Line 1,105: | Line 1,335: | ||
お..ま...さい... | お..ま...さい... | ||
.............. | .............. | ||
|Denj....ns... | |Denj....ns...th | ||
...here...ay... | |||
.......... | .......... | ||
|- | |- | ||
|0x120148 | |0x120148 | ||
|ここからじゃ よくきこえないよ | |ここからじゃ よくきこえないよ | ||
|I can't quite hear it from here. | |I can't quite | ||
hear it from | |||
here. | |||
|- | |- | ||
|0x12014a | |0x12014a | ||
Line 1,118: | Line 1,350: | ||
お..ま...さい... | お..ま...さい... | ||
.............. | .............. | ||
|Denj....ns... | |Denj....ns...th | ||
...here...ay... | |||
.......... | .......... | ||
|- | |- | ||
|0x12014c | |0x12014c | ||
|ここからじゃ よくきこえないよ | |ここからじゃ よくきこえないよ | ||
|I can't quite hear it from here. | |I can't quite | ||
hear it from | |||
here. | |||
|- | |- | ||
|0x12014e | |0x12014e | ||
|.....ネリカラを | |.....ネリカラを | ||
よろしくおねがいします | よろしくおねがいします | ||
|.....And now, Mr. Nerikara. | |.....And now, | ||
Mr. Nerikara. | |||
|- | |- | ||
|0x120150 | |0x120150 | ||
Line 1,148: | Line 1,383: | ||
このネリカラ!ネリカラを | このネリカラ!ネリカラを | ||
よろしくおねがいします | よろしくおねがいします | ||
|Denjuu citizens! | |Denjuu | ||
citizens! I | |||
I, Nerikara, will be working day and night to make this Denjuu | thank you for | ||
If I am elected as | gathering here | ||
Remember, | today. I, | ||
Nerikara, will | |||
be working day | |||
and night to | |||
make this | |||
Denjuu world a | |||
better place! | |||
If I am elected | |||
as prime | |||
minister of the | |||
Denjuu world, I | |||
promise to | |||
build a curry | |||
shop in this | |||
very village! | |||
Remember, | |||
Nerikara! Thank | |||
you! | |||
|- | |- | ||
|0x120152 | |0x120152 | ||
Line 1,162: | Line 1,413: | ||
どうぞ よろしくおねがいします | どうぞ よろしくおねがいします | ||
|Well then, to keep this promise I must now depart | |Well then, to | ||
keep this | |||
promise I must | |||
now depart to | |||
the cave. I | |||
look forward to | |||
all of your | |||
votes! Thank | |||
you very much! | |||
|- | |- | ||
|0x120154 | |0x120154 | ||
Line 1,179: | Line 1,436: | ||
いわれているんだ | いわれているんだ | ||
だから かえってくれない? | だから かえってくれない? | ||
|Phew | |Phew... it's | ||
These dark clothes are making it worse. | hot outside... | ||
So, who are you? | These dark | ||
clothes are | |||
You wanna get past here? | making it | ||
Yeah, that's | worse. So, who | ||
are you? | |||
..What's that? | |||
You wanna get | |||
past here? | |||
Yeah, that's a | |||
problem... That | |||
scary old guy | |||
said I'm not | |||
supposed to let | |||
anybody | |||
through. Could | |||
you maybe just | |||
leave? | |||
|- | |- | ||
|0x120156 | |0x120156 | ||
Line 1,193: | Line 1,461: | ||
ボクとテレファングだ! | ボクとテレファングだ! | ||
|Yeah, that's too bad... | |Yeah, that's | ||
Then there's no choice | too bad... | ||
Then, there's | |||
no choice. | |||
Let's Telefang! | Let's Telefang! | ||
|- | |- | ||
Line 1,200: | Line 1,470: | ||
|つ..つよい- | |つ..つよい- | ||
ネリカラさま-!!! | ネリカラさま-!!! | ||
|S.. Strong... | |S..Strong... | ||
I'm sorry, Nerikara!!! | I'm sorry, | ||
Nerikara!!! | |||
|- | |- | ||
|0x12015a | |0x12015a | ||
Line 1,207: | Line 1,478: | ||
むリやリにでも あけてやる! | むリやリにでも あけてやる! | ||
|Why is | |Why is it | ||
locked? Okay, | |||
I'll just have to open it by force! | then..... I'll | ||
just have to | |||
open it by | |||
force! | |||
|- | |- | ||
|0x12015c | |0x12015c | ||
Line 1,216: | Line 1,490: | ||
もってるのかなぁ.... | もってるのかなぁ.... | ||
| | |Aaah, ouch..... | ||
I | I guess that | ||
guy has the key | |||
after all.... | |||
|- | |- | ||
|0x12015e | |0x12015e | ||
Line 1,224: | Line 1,500: | ||
... ... ... ... | ... ... ... ... | ||
... ... ... ... | ... ... ... ... | ||
|... ... | |... ...Ah!! | ||
You didn't see that, right? | You didn't see | ||
that, right? | |||
... ... ... ... | ... ... ... ... | ||
... ... ... ... | ... ... ... ... | ||
Line 1,232: | Line 1,509: | ||
|なんだったんだろう...? | |なんだったんだろう...? | ||
まぁ いいか | まぁ いいか | ||
|What was that | |What was that | ||
about...? | about...? | ||
Oh well. | |||
|- | |- | ||
|0x120162 | |0x120162 | ||
Line 1,241: | Line 1,518: | ||
わかったなら かえれ!かえれ! | わかったなら かえれ!かえれ! | ||
|Who are you! | |Who are you?! I | ||
can't allow | |||
If you understand, go away! Go! | anyone past | ||
here. If you | |||
understand, go | |||
away! Go! | |||
|- | |- | ||
|0x120164 | |0x120164 | ||
Line 1,250: | Line 1,530: | ||
わかったなら かえれ!かえれ! | わかったなら かえれ!かえれ! | ||
|Who are you! | |Who are you?! I | ||
can't allow | |||
If you understand, go away! Go! | anyone past | ||
here. If you | |||
understand, go | |||
away! Go! | |||
|- | |- | ||
|0x120166 | |0x120166 | ||
Line 1,259: | Line 1,542: | ||
オレたち ムサにたのまれて | オレたち ムサにたのまれて | ||
ネタロを おこしにきたんだ | ネタロを おこしにきたんだ | ||
|You have the key to the water source, right? | |You have the | ||
We were asked by Musa to wake up Netaro. | key to the | ||
water source, | |||
right? We were | |||
asked by Musa | |||
to wake up | |||
Netaro. | |||
|- | |- | ||
|0x120168 | |0x120168 | ||
Line 1,277: | Line 1,565: | ||
いくぞ! テレファングだ!! | いくぞ! テレファングだ!! | ||
|What? Musa asked you to wake him up? | |What? Musa | ||
...You guys, you're planning something | asked you to | ||
wake him up? | |||
Calling Netaro a nuisance... | ...You guys, | ||
Those are things that I, Nejiro, can't forgive!! | you're planning | ||
Human! I'll beat you right here! | something for | ||
Let's go! Telefang!! | him, aren't | ||
you... Like | |||
everyone | |||
else... Taking | |||
water for | |||
yourself... | |||
Calling Netaro | |||
a nuisance... | |||
Those are | |||
things that I, | |||
Nejiro, can't | |||
forgive!! | |||
Human! I'll | |||
beat you right | |||
here! Let's go! | |||
Telefang!! | |||
|- | |- | ||
|0x12016a | |0x12016a | ||
Line 1,294: | Line 1,597: | ||
なるまで つかわれちゃうんだ- | なるまで つかわれちゃうんだ- | ||
| | |...Oww, you're | ||
strong... I | |||
can't even | |||
protect Netaro | |||
like this, | |||
huh...... Now | |||
he'll be beaten | |||
up by you | |||
"Kakuza party" | |||
people... | |||
|- | |- | ||
|0x12016c | |0x12016c | ||
Line 1,305: | Line 1,615: | ||
わかんないヤツらは かんけい | わかんないヤツらは かんけい | ||
ないよ! | ないよ! | ||
|That's | |That's what I | ||
said, we were | |||
sent by Musa to | |||
wake him up! | |||
This "Kakuza | |||
party" or | |||
whatever has | |||
nothing to do | |||
with us! | |||
|- | |- | ||
|0x12016e | |0x12016e | ||
Line 1,319: | Line 1,636: | ||
とかいってネタロを | とかいってネタロを | ||
だましやがって!! | だましやがって!! | ||
|No, I get it... ... | |No, I get | ||
You guys are working together, aren't you! | it... ... | ||
You guys are | |||
You're trying to trick him with your "We need quality water for delicious curry" | working | ||
together, | |||
aren't you! You | |||
plan on using | |||
Netaro for your | |||
"election" | |||
thing!! You're | |||
trying to trick | |||
him with your | |||
"We need | |||
quality water | |||
for delicious | |||
curry"!! | |||
|- | |- | ||
|0x120170 | |0x120170 | ||
Line 1,331: | Line 1,660: | ||
...ほんとに? | ...ほんとに? | ||
.......... | .......... | ||
|You didn't know about that?... | |You didn't know | ||
You were really sent by Musa to check on Netaro? | about that?... | ||
You were really | |||
sent by Musa to | |||
check on | |||
Netaro? | |||
...Really? | ...Really? | ||
.......... | |||
|- | |- | ||
|0x120172 | |0x120172 | ||
Line 1,343: | Line 1,676: | ||
ちょっとカンチガイしてたんだ! | ちょっとカンチガイしてたんだ! | ||
|Aaaah! I'm sorry! I'm really sorry! | |Aaaah! I'm | ||
I've done something horrible! | sorry! I'm | ||
I | really sorry! | ||
I've done | |||
something | |||
horrible! | |||
I just | |||
misunderstood | |||
because I was | |||
worried about | |||
Netaro! | |||
|- | |- | ||
|0x120174 | |0x120174 | ||
Line 1,359: | Line 1,700: | ||
オレからも おねがいするよ | オレからも おねがいするよ | ||
|I let Netaro sleep in the innermost room so that the Kakuza | |I let Netaro | ||
I hid the key to the room in a box... | sleep in the | ||
But I think it's okay for you to have it. | innermost room | ||
Go in there and wake him up! | so that the | ||
As a | Kakuza party | ||
couldn't reach | |||
him.. | |||
I hid the key | |||
to the room in | |||
a box... But I | |||
think it's okay | |||
for you to have | |||
it. Go in there | |||
and wake him | |||
up! As a favour | |||
for me, too. | |||
|- | |- | ||
|0x120176 | |0x120176 | ||
Line 1,371: | Line 1,723: | ||
トモダチでいたいんだ | トモダチでいたいんだ | ||
|Also... | |Also... You | ||
might not like | |||
me very much, | |||
but feel free | |||
to call me | |||
sometime, since | |||
we're friends | |||
now. | |||
|- | |- | ||
|0x120178 | |0x120178 | ||
|もちろんオッケ-だぜ! | |もちろんオッケ-だぜ! | ||
|Yeah, of course! | |Yeah, of | ||
course! | |||
|- | |- | ||
|0x12017a | |0x12017a | ||
|ほんとかい!あリがとう! | |ほんとかい!あリがとう! | ||
じゃぁこれからもよろしくな! | じゃぁこれからもよろしくな! | ||
|Really! | |Really?! Thank | ||
See you later, then! | you! See you | ||
later, then! | |||
|- | |- | ||
|0x12017c | |0x12017c | ||
|ネジロの デンワバンゴウを | |ネジロの デンワバンゴウを | ||
てにいれた | てにいれた | ||
|Got Nejiro's phone number | |Got Nejiro's | ||
phone number. | |||
|- | |- | ||
|0x12017e | |0x12017e | ||
|『トロンコむら すいげんち』 | |『トロンコむら すいげんち』 | ||
『たちいリ キンシ』 | 『たちいリ キンシ』 | ||
|" | |"Toronko Water | ||
Source" | |||
"No entry" | "No entry" | ||
|- | |- | ||
Line 1,399: | Line 1,760: | ||
|『デンジュウカイ さいきょうの | |『デンジュウカイ さいきょうの | ||
Tファンガ-もとむ! 』 | Tファンガ-もとむ! 』 | ||
|"Calling the world's strongest T-Fangers!" | |"Calling the | ||
world's | |||
strongest | |||
T-Fangers!" | |||
|- | |- | ||
|0x120182 | |0x120182 | ||
|おい ネタロ! | |おい ネタロ! | ||
おきろよ! | おきろよ! | ||
|Hey, Netaro! Wake up! | |Hey, Netaro! | ||
Wake up! | |||
|- | |- | ||
|0x120184 | |0x120184 | ||
Line 1,411: | Line 1,776: | ||
...なんだよ うるさいな | ...なんだよ うるさいな | ||
ZZZ...ZZZ... | ZZZ...ZZZ... | ||
|... | |...ZZZ ...ZZZ | ||
... | ...What, be | ||
quiet... | |||
ZZZ...ZZZ... | |||
|- | |- | ||
|0x120186 | |0x120186 | ||
Line 1,420: | Line 1,785: | ||
ネタロ!!!! | ネタロ!!!! | ||
むらに ミズが たリないんだよ!ムサも おきろっていってるぞ! | むらに ミズが たリないんだよ!ムサも おきろっていってるぞ! | ||
|I said | |I said wake | ||
up!!!!!! | |||
The village doesn't have enough water! | Netaro!!!! | ||
Musa said to wake you up | The village | ||
doesn't have | |||
enough water! | |||
Musa said to | |||
wake you up! | |||
|- | |- | ||
|0x120188 | |0x120188 | ||
Line 1,434: | Line 1,803: | ||
れんちゅうは? | れんちゅうは? | ||
|...Ahh, sorry, I must have dozed off again. | |...Ahh, sorry, | ||
I must have | |||
dozed off | |||
again. I get | |||
it... I'm | |||
awake... But | |||
what happened | |||
to that noisy | |||
human? That | |||
"Kakuza party" | |||
guy? | |||
|- | |- | ||
|0x12018a | |0x12018a | ||
Line 1,455: | Line 1,831: | ||
『すばらしい しゃかい』を | 『すばらしい しゃかい』を | ||
つくろうじゃないか! | つくろうじゃないか! | ||
| | |No, no, no, no, | ||
no, it's a | |||
Aah, I was really having trouble getting into your room here, Netaro. | pleasure to | ||
Without your help, you know I won't be able to keep my promise of opening a curry shop, hmm | meet you, | ||
So | Netaro! Good | ||
Come, and we | morning! It's a | ||
lovely day! | |||
Aah, I was | |||
really having | |||
trouble getting | |||
into your room | |||
here, Netaro. | |||
Without your | |||
help, you know | |||
I won't be able | |||
to keep my | |||
promise of | |||
opening a curry | |||
shop, hmm! | |||
So, so, so, so, | |||
Netaro! | |||
Come, and we | |||
will build a | |||
glorious | |||
business | |||
together! | |||
|- | |- | ||
|0x12018c | |0x12018c | ||
Line 1,471: | Line 1,867: | ||
つくることができますよ | つくることができますよ | ||
| | |Ah? You? | ||
Were you the one who woke Netaro up? | You, there? | ||
You've done a good deed, | Were you the | ||
Now I'll be able to build a | one who woke | ||
Netaro up? | |||
You've done a | |||
good deed, | |||
here. Now I'll | |||
be able to | |||
build a curry | |||
shop, as I | |||
promised! | |||
|- | |- | ||
|0x12018e | |0x12018e | ||
Line 1,491: | Line 1,895: | ||
ございます! | ございます! | ||
|And with that, all of the Denjuu in this area will vote for me! | |And with that, | ||
all of the | |||
And then! As the first " | Denjuu in this | ||
area will vote | |||
for me! First | |||
We will create a brighter future! | as chief of | ||
Toronko | |||
Village, then | |||
as minister... | |||
And then! As | |||
the first | |||
"prime | |||
minister" of | |||
the Denjuu | |||
world! My | |||
future is | |||
secure! Old age | |||
will be easy! | |||
We will create | |||
a brighter | |||
future! Kakuza | |||
party! We are | |||
the Kakuza | |||
party! | |||
|- | |- | ||
|0x120190 | |0x120190 | ||
Line 1,504: | Line 1,925: | ||
じゃないか!! | じゃないか!! | ||
|Stop it! | |Stop it! Netaro | ||
doesn't want | |||
that! | |||
|- | |- | ||
|0x120192 | |0x120192 | ||
Line 1,512: | Line 1,934: | ||
ないのです | ないのです | ||
ひっこんでいなさい! | ひっこんでいなさい! | ||
|What's your problem | |What's your | ||
problem?! This | |||
is a grown-up | |||
matter, get | |||
lost! | |||
|- | |- | ||
|0x120194 | |0x120194 | ||
| | |オレには『«&0xc92c»』 | ||
ってナマエが あるんだよ! | ってナマエが あるんだよ! | ||
|That's " | |That's | ||
I have a name, you know! | "«&0xc92c»"! | ||
I have a name, | |||
you know! | |||
|- | |- | ||
|0x120196 | |0x120196 | ||
Line 1,532: | Line 1,959: | ||
タバスコさん!! | タバスコさん!! | ||
デバンですよ! | デバンですよ! | ||
|Who cares what your name is! | |Who cares what | ||
Hah... So you're going to get in the way of my work, are you? | your name is! | ||
I see, no matter. | Hah... So | ||
You're an eyesore. | you're going to | ||
This should make you change your mind. | get in the way | ||
Tabasco!! | of my work, are | ||
It's your turn! | you? I see, no | ||
matter. You're | |||
an eyesore. | |||
This should | |||
make you change | |||
your mind. | |||
Tabasco!! It's | |||
your turn! | |||
|- | |- | ||
|0x120198 | |0x120198 | ||
Line 1,551: | Line 1,985: | ||
さぁ! テレファングよ! | さぁ! テレファングよ! | ||
|What, this little brat is my opponent? | |What, this | ||
How ridiculous... | little brat is | ||
Oh well, just a moment, then... | my opponent? | ||
How | |||
ridiculous... | |||
Oh well, just a | |||
moment, then... | |||
Hello, Denny? | Hello, Denny? | ||
Yeah, it's me... | Yeah, it's | ||
Could you drop by | me... Could you | ||
Yeah, thanks. I'll be waiting. | drop by a bit? | ||
Yeah, thanks. | |||
I'll be | |||
waiting. All | |||
right! Let's | |||
Telefang! | |||
|- | |- | ||
|0x12019a | |0x12019a | ||
|あらっ!やられちゃったわ | |あらっ!やられちゃったわ | ||
そういうときは にげるがかちよ | そういうときは にげるがかちよ | ||
|Ah!! I was beaten! | |Ah!! I was | ||
beaten! At | |||
times like | |||
this, it's best | |||
to run away! | |||
|- | |- | ||
|0x12019c | |0x12019c | ||
Line 1,577: | Line 2,022: | ||
こうはいきませんよ! | こうはいきませんよ! | ||
では あかるいミライを-!! | では あかるいミライを-!! | ||
|What! | |What?! Tabasco | ||
lost! | |||
Unbelievable! | |||
And I don't know how to use a D-Shot... | And I don't | ||
Fine! I'll overlook what happened today! | know how to use | ||
But take heed, next time I won't be so easy on you! | a D-Shot... | ||
Well then, for the bright future...!! | Fine! I'll | ||
overlook what | |||
happened today! | |||
But take heed, | |||
next time I | |||
won't be so | |||
easy on you! | |||
Well then, for | |||
the bright | |||
future...!! | |||
|- | |- | ||
|0x12019e | |0x12019e | ||
Line 1,594: | Line 2,048: | ||
いいかな? | いいかな? | ||
| | |Aah, that was | ||
impressive, | |||
I'll go back to carrying water... | human child. | ||
Thank you for | |||
saving me. I'll | |||
go back to | |||
carrying | |||
water... but | |||
surely the | |||
occasional nap | |||
wouldn't hurt? | |||
|- | |- | ||
|0x1201a0 | |0x1201a0 | ||
|なにいってるんだよ! | |なにいってるんだよ! | ||
みんなが めいわくするだろ! | みんなが めいわくするだろ! | ||
|What | |What are you | ||
saying! That | |||
causes trouble | |||
for everyone! | |||
|- | |- | ||
|0x1201a2 | |0x1201a2 | ||
Line 1,614: | Line 2,078: | ||
じゃぁオレはしごとにもどることにするよ! | じゃぁオレはしごとにもどることにするよ! | ||
| | |It's a joke, | ||
Human | a joke... | ||
Human child, | |||
If you call me, it may take a while, but I'll definitely come help you out! | you seem | ||
Well then, I have some work to get back to! | interesting. | ||
This is my | |||
phone number. | |||
If you call me, | |||
it may take a | |||
while, but I'll | |||
definitely come | |||
help you out! | |||
Well then, I | |||
have some work | |||
to get back to! | |||
|- | |- | ||
|0x1201a4 | |0x1201a4 | ||
|ネタロの デンワバンゴウを | |ネタロの デンワバンゴウを | ||
てにいれた | てにいれた | ||
|Got Netaro's phone number | |Got Netaro's | ||
phone number. | |||
|- | |- | ||
|0x1201a6 | |0x1201a6 | ||
|おっしゃ! | |おっしゃ! | ||
マツキヨのところに もどるか! | マツキヨのところに もどるか! | ||
| | |All right! | ||
Let's go back | |||
to where | |||
Matsukiyo is! | |||
|- | |- | ||
|0x1201a8 | |0x1201a8 | ||
|もしもし?マツキヨですけど? | |もしもし?マツキヨですけど? | ||
そっちのようすはいかかですか? | そっちのようすはいかかですか? | ||
|Hello? It's me, Matsukiyo. How are things going? | |Hello? It's me, | ||
Matsukiyo. How | |||
are things | |||
going? | |||
|- | |- | ||
|0x1201aa | |0x1201aa | ||
|おう マツキヨ! | |おう マツキヨ! | ||
ネタロは おこしてきたぜ! | ネタロは おこしてきたぜ! | ||
|Oh, Matsukiyo! We woke Netaro up! | |Oh, Matsukiyo! | ||
We woke Netaro | |||
up! | |||
|- | |- | ||
|0x1201ac | |0x1201ac | ||
Line 1,648: | Line 2,131: | ||
|That's great! | |That's great! | ||
Well, Musa is waiting for you. | Well, Musa is | ||
It looks like he wants to talk to you about the Antenna | waiting for | ||
Please hurry back. | you. It looks | ||
like he wants | |||
to talk to you | |||
about the | |||
Antenna tree. | |||
Please hurry | |||
back. | |||
|- | |- | ||
|0x1201ae | |0x1201ae | ||
Line 1,659: | Line 2,148: | ||
これもみな オマエのおかげじゃ | これもみな オマエのおかげじゃ | ||
あリがとう | あリがとう | ||
|Hohoho. | |Hohoho. It's | ||
It's good to see you've managed to get Netaro back to his work. | good to see | ||
It's all thanks to you. | you've managed | ||
You have our gratitude. | to get Netaro | ||
back to his | |||
work. It's all | |||
thanks to you. | |||
You have our | |||
gratitude. | |||
|- | |- | ||
|0x1201b0 | |0x1201b0 | ||
|いいって これぐらい | |いいって これぐらい | ||
ヨユウだぜ! | ヨユウだぜ! | ||
|Hey, no problem, it was nothing! | |Hey, no | ||
problem, it was | |||
nothing! | |||
|- | |- | ||
|0x1201b2 | |0x1201b2 | ||
Line 1,678: | Line 2,174: | ||
めざしてみては?? | めざしてみては?? | ||
|Hohoho. | |Hohoho. It's | ||
possible that | |||
How about it? | you have hidden | ||
Do you want to | talent as a | ||
T-Fanger | |||
sleeping inside | |||
you. How about | |||
it? Do you want | |||
to be the | |||
strongest | |||
T-Fanger in the | |||
Denjuu world? | |||
|- | |- | ||
|0x1201b4 | |0x1201b4 | ||
|オレは たくさん トモダチが | |オレは たくさん トモダチが | ||
つくれたらそれでいいよ | つくれたらそれでいいよ | ||
|If it means I can make | |If it means I | ||
can make a lot | |||
of friends, | |||
then it sounds | |||
good. | |||
|- | |- | ||
|0x1201b6 | |0x1201b6 | ||
Line 1,696: | Line 2,204: | ||
ついてきなさい | ついてきなさい | ||
|Hohoho. | |Hohoho. That | ||
may well be the | |||
Now, I'll show you | "T-Fanger | ||
spirit"... | |||
Good. Now, I'll | |||
show you the | |||
interesting | |||
thing I | |||
promised. | |||
|- | |- | ||
|0x1201b8 | |0x1201b8 | ||
Line 1,706: | Line 2,219: | ||
ふういんしておったのじゃが | ふういんしておったのじゃが | ||
もうだいじょうぶじゃろう | もうだいじょうぶじゃろう | ||
|I sealed this gate because of the strange events | |I sealed this | ||
gate because of | |||
all the strange | |||
events lately, | |||
but it should | |||
be all right | |||
now. | |||
|- | |- | ||
|0x1201ba | |0x1201ba | ||
Line 1,715: | Line 2,234: | ||
つかい たびをしていくのじゃ | つかい たびをしていくのじゃ | ||
|This is one of the "Antenna | |This is one of | ||
Using | the "Antenna | ||
trees" that | |||
connect the | |||
towns and | |||
villages of the | |||
Denjuu world. | |||
Using this | |||
tree, you can | |||
travel across | |||
the world. | |||
|- | |- | ||
|0x1201bc | |0x1201bc | ||
Line 1,725: | Line 2,253: | ||
かいけつできるかもしれん | かいけつできるかもしれん | ||
|Right now, there are many | |Right now, | ||
there are many | |||
things | |||
happening in | |||
the Denjuu | |||
world. Perhaps | |||
a human with a | |||
spirit like | |||
yours will be | |||
able to resolve | |||
them. | |||
|- | |- | ||
|0x1201be | |0x1201be | ||
Line 1,733: | Line 2,270: | ||
おねがいできんじゃろうか? | おねがいできんじゃろうか? | ||
|We ask that you lend us your strength. | |We ask that you | ||
lend us your | |||
strength. Do | |||
you think that | |||
you can do it? | |||
|- | |- | ||
|0x1201c0 | |0x1201c0 | ||
|いいぜ! オレも トモダチ | |いいぜ! オレも トモダチ | ||
いっぱいつくリたいしな! | いっぱいつくリたいしな! | ||
| | |All right! I | ||
want to make | |||
lots of | |||
friends, after | |||
all! | |||
|- | |- | ||
|0x1201c2 | |0x1201c2 | ||
Line 1,750: | Line 2,294: | ||
たのんだぞ! | たのんだぞ! | ||
|Aah, thank you. | |Aah, thank you. | ||
Then, as your first task, go through this tree to | Then, as your | ||
first task, go | |||
We | through this | ||
tree to Kurinon | |||
Village. There | |||
has been some | |||
trouble, and | |||
the Denjuu | |||
there could use | |||
your strength. | |||
We're counting | |||
on you! | |||
|- | |- | ||
|0x1201c4 | |0x1201c4 | ||
|わかった そのむらに | |わかった そのむらに | ||
いってみるよ | いってみるよ | ||
|Got it. I'll check it out | |Got it. I'll | ||
check it out. | |||
|- | |- | ||
|0x1201c6 | |0x1201c6 | ||
Line 1,764: | Line 2,318: | ||
つかえるように しておくからな | つかえるように しておくからな | ||
|Then I shall leave this Antenna | |Then I shall | ||
leave this | |||
Antenna tree | |||
open for you | |||
from now on. | |||
|- | |- | ||
|0x1201c8 | |0x1201c8 | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
ワタシは ここにのこって | ワタシは ここにのこって | ||
デンジュウカイについて | デンジュウカイについて | ||
Line 1,773: | Line 2,331: | ||
なにか わかったら すぐに | なにか わかったら すぐに | ||
デンワしますから | デンワしますから | ||
| | |«&0xc92c», I'll | ||
If | stay here and | ||
try to learn | |||
more about the | |||
Denjuu world. | |||
If you find | |||
anything out, | |||
call me right | |||
away. | |||
|- | |- | ||
|0x1201ca | |0x1201ca | ||
Line 1,785: | Line 2,350: | ||
いろいろたすかった | いろいろたすかった | ||
それでは たのんだぞ | それでは たのんだぞ | ||
| | |Now, many | ||
things await | |||
Well then, we | you from this | ||
point on. If | |||
you make many | |||
friends, they | |||
will definitely | |||
help when the | |||
time comes. | |||
Well then, | |||
we're counting | |||
on you. | |||
|- | |- | ||
|0x1201cc | |0x1201cc | ||
Line 1,796: | Line 2,370: | ||
ホッホッホッ | ホッホッホッ | ||
|Hohoho. | |Hohoho. What's | ||
wrong? Things | |||
getting rough? | |||
There | There's no | ||
hurry, just do | |||
your best. | |||
Hohoho. | Hohoho. | ||
|- | |- | ||
|0x1201ce | |0x1201ce | ||
| | |«&0xc92c»くん | ||
トロンコむらの すいげんちは | トロンコむらの すいげんちは | ||
むらの きたのほうにあリます | むらの きたのほうにあリます | ||
きをつけて いってください | きをつけて いってください | ||
| | |«&0xc92c», the | ||
Please be careful. | Toronko Village | ||
spring is to | |||
the north. | |||
Please be | |||
careful. | |||
|- | |- | ||
|0x1201d0 | |0x1201d0 | ||
|ここははいれないダス | |ここははいれないダス | ||
はいっちゃいけないダス | はいっちゃいけないダス | ||
| | |[0x1201d0] | ||
|- | |- | ||
|0x1201d2 | |0x1201d2 | ||
Line 1,825: | Line 2,402: | ||
そんなのダメダス!ダメダス! | そんなのダメダス!ダメダス! | ||
| | |[0x1201d2] | ||
|- | |- | ||
|0x1201d4 | |0x1201d4 | ||
Line 1,836: | Line 2,411: | ||
もうダ-メ-ダ-ス-!! | もうダ-メ-ダ-ス-!! | ||
キカイがもらえないダス-!! | キカイがもらえないダス-!! | ||
| | |[0x1201d4] | ||
|- | |- | ||
|0x1201d6 | |0x1201d6 | ||
Line 1,849: | Line 2,420: | ||
テレファングダスよ! | テレファングダスよ! | ||
| | |[0x1201d6] | ||
|- | |- | ||
|0x1201d8 | |0x1201d8 | ||
Line 1,860: | Line 2,429: | ||
だからゆるしてほしいダス- | だからゆるしてほしいダス- | ||
| | |[0x1201d8] | ||
|- | |- | ||
|0x1201da | |0x1201da | ||
|おまたせ スグリ | |おまたせ スグリ | ||
| | |[0x1201da] | ||
|- | |- | ||
|0x1201dc | |0x1201dc | ||
|あ---っ! | |あ---っ!«&0xc92c»! | ||
なんでここにいるのよ! | なんでここにいるのよ! | ||
| | |[0x1201dc] | ||
|- | |- | ||
|0x1201de | |0x1201de | ||
|げっ!こんなところで | |げっ!こんなところで | ||
ミヨにあうなんて.... | ミヨにあうなんて.... | ||
| | |[0x1201de] | ||
|- | |- | ||
|0x1201e0 | |0x1201e0 | ||
| | |«&0xc92c»! | ||
なに ぶつくさいってるのよ! | なに ぶつくさいってるのよ! | ||
| | |[0x1201e0] | ||
|- | |- | ||
|0x1201e2 | |0x1201e2 | ||
|ベ...ベつになにも.. | |ベ...ベつになにも.. | ||
| | |[0x1201e2] | ||
|- | |- | ||
|0x1201e4 | |0x1201e4 | ||
Line 1,896: | Line 2,461: | ||
しらない? | しらない? | ||
| | |[0x1201e4] | ||
|- | |- | ||
|0x1201e6 | |0x1201e6 | ||
Line 1,906: | Line 2,469: | ||
さがしてるんだ | さがしてるんだ | ||
| | |[0x1201e6] | ||
|- | |- | ||
|0x1201e8 | |0x1201e8 | ||
Line 1,916: | Line 2,478: | ||
そんなことするわけないじゃない | そんなことするわけないじゃない | ||
| | |[0x1201e8] | ||
|- | |- | ||
|0x1201ea | |0x1201ea | ||
Line 1,924: | Line 2,485: | ||
みなかった? | みなかった? | ||
| | |[0x1201ea] | ||
|- | |- | ||
|0x1201ec | |0x1201ec | ||
Line 1,938: | Line 2,498: | ||
そのことぐらいかな- | そのことぐらいかな- | ||
| | |[0x1201ec] | ||
|- | |- | ||
|0x1201ee | |0x1201ee | ||
|サンキュ- ミヨ | |サンキュ- ミヨ | ||
たすかったよ | たすかったよ | ||
| | |[0x1201ee] | ||
|- | |- | ||
|0x1201f0 | |0x1201f0 | ||
Line 1,952: | Line 2,510: | ||
さがしにいくわ | さがしにいくわ | ||
わるいけど そこどいてくれる? | わるいけど そこどいてくれる? | ||
| | |[0x1201f0] | ||
|- | |- | ||
|0x1201f2 | |0x1201f2 | ||
|じゃあね | |じゃあね «&0xc92c» | ||
| | |[0x1201f2] | ||
|- | |- | ||
|0x1201f4 | |0x1201f4 | ||
|たいヘんダス!たいヘんダス! | |たいヘんダス!たいヘんダス! | ||
| | |[0x1201f4] | ||
|- | |- | ||
|0x1201f6 | |0x1201f6 | ||
|いったい どうしたんだ? | |いったい どうしたんだ? | ||
| | |[0x1201f6] | ||
|- | |- | ||
|0x1201f8 | |0x1201f8 | ||
Line 1,974: | Line 2,531: | ||
ぬすんだダスか- | ぬすんだダスか- | ||
| | |[0x1201f8] | ||
|- | |- | ||
|} | |} |