Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/99068

Jump to navigation Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
This is part 6 of the random phone questions. It contains the final 15 questions (#185-200).
Preceded by part 5 ([[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/145C9A|145C9A]]).
The text here was originally placed in a bank containing some assembly code. In the patch, the phone text here has been moved to 94000 for ease of editing.
There are 200 questions total split across 5 banks (6 in the patch). Most questions follow a 7-string format:
<pre>
Question  (answer A/B)
Question A (answer A1/A2)
Question B (answer B1/B2)
Reply A1
Reply A2
Reply B1
Reply B2
</pre>
(There are also some 3-string questions with only one question and 2 replies.)
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;"
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;"
|-
|-
Line 23: Line 5:
!English
!English
|-
|-
| #######
| colspan=2 | '''185                                                      '''
|-
|-
|0x94000
|0x94000
|モシモシ?デンワくれた?
|モシモシ?デンワくれた?
  したよ してない<*A>
  したよ してない<*10>
|Hello? Did you just call me?
|/0x94000/<*10>
<0> I did <0> Nope<*A>
|-
|-
|0x94002
|0x94002
|ゴメンきづかなかったよ<*2>
|ゴメンきづかなかったよ<*2>
|Sorry, I didn't notice it ringing in time!<*2>
|/0x94002/<*2>
|-
|-
|0x94004
|0x94004
|じゃあだれだろう?そんだけ<*2>
|じゃあだれだろう?そんだけ<*2>
|I wonder who it was then? Huh.<*2>
|/0x94004/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''186                                                      '''
|-
|-
|0x94006
|0x94006
|もう!しんじらんない!
|もう!しんじらんない!
  どうしたの? またおこってる<*A>
  どうしたの? またおこってる<*10>
|/0x94006/<*A>
|/0x94006/<*10>
|-
|-
|0x94008
|0x94008
|きいてよ!トモダチにオモチャ
|きいてよ!トモダチにオモチャ
かしたらこわしたんだ!!
かしたらこわしたんだ!!
  ヒドイなあ ゆるしてやれよ<*A>
  ヒドイなあ ゆるしてやれよ<*10>
|/0x94008/<*A>
|/0x94008/<*10>
|-
|-
|0x9400a
|0x9400a
|おこるさ!いまおこらないで
|おこるさ!いまおこらないで
いつおこるんだよ!!
いつおこるんだよ!!
  いつもおこってる いま<*A>
  いつもおこってる いま<*10>
|/0x9400a/<*A>
|/0x9400a/<*10>
|-
|-
|0x9400c
|0x9400c
Line 75: Line 51:
|そうだ!いまだ!<*2>
|そうだ!いまだ!<*2>
|/0x94012/<*2>
|/0x94012/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''187                                                      '''
|-
|-
|0x94014
|0x94014
|デンジュウはとベるのととベない
|デンジュウはとベるのととベない
のがいるけど ニンゲンも?
のがいるけど ニンゲンも?
  とベるわけないよ どうだろ?<*A>
  とベるわけないよ どうだろ?<*10>
|/0x94014/<*A>
|/0x94014/<*10>
|-
|-
|0x94016
|0x94016
|そうなの?ニンゲンってみんな
|そうなの?ニンゲンってみんな
とベないんだ?ヘぇ-
とベないんだ?ヘぇ-
  いけない? そうだよ<*A>
  いけない? そうだよ<*10>
|/0x94016/<*A>
|/0x94016/<*10>
|-
|-
|0x94018
|0x94018
|みたことないの?じゃあとベる
|みたことないの?じゃあとベる
ヒトはめずらしいんだ
ヒトはめずらしいんだ
  そうそう なんてね<*A>
  そうそう なんてね<*10>
|/0x94018/<*A>
|/0x94018/<*10>
|-
|-
|0x9401a
|0x9401a
Line 112: Line 85:
|え?ホントはいないの<*2>
|え?ホントはいないの<*2>
|/0x94020/<*2>
|/0x94020/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''188                                                      '''
|-
|-
|0x94022
|0x94022
|さっきおおきなヘビがでたよ!
|さっきおおきなヘビがでたよ!
  おっきかった? みたかった<*A>
  おっきかった? みたかった<*10>
|/0x94022/<*A>
|/0x94022/<*10>
|-
|-
|0x94024
|0x94024
|モノスゴイおおきさだったよ!
|モノスゴイおおきさだったよ!
  スゴイね! ホントに?<*A>
  スゴイね! ホントに?<*10>
|/0x94024/<*A>
|/0x94024/<*10>
|-
|-
|0x94026
|0x94026
|おぅ みせたかったよ!
|おぅ みせたかったよ!
  つかまえてみせて ざんねん<*A>
  つかまえてみせて ざんねん<*10>
|/0x94026/<*A>
|/0x94026/<*10>
|-
|-
|0x94028
|0x94028
Line 147: Line 117:
こんどみかけたらデンワするよ<*2>
こんどみかけたらデンワするよ<*2>
|/0x9402e/<*2>
|/0x9402e/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''189                                                      '''
|-
|-
|0x94030
|0x94030
|<&name>はスキキライ
|<&name>はスキキライ
ある?
ある?
  ある ないよ<*A>
  ある ないよ<*10>
|/0x94030/<*A>
|/0x94030/<*10>
|-
|-
|0x94032
|0x94032
|なにがスキなの?
|なにがスキなの?
  あまいもの しょっぱいもの<*A>
  あまいもの しょっぱいもの<*10>
|/0x94032/<*A>
|/0x94032/<*10>
|-
|-
|0x94034
|0x94034
|そうなんだ-えらいな
|そうなんだ-えらいな
  あるの? なんでもたベなきゃ<*A>
  あるの? なんでもたベなきゃ<*10>
|/0x94034/<*A>
|/0x94034/<*10>
|-
|-
|0x94036
|0x94036
Line 183: Line 150:
|そうだよなぁ がんばるよ!<*2>
|そうだよなぁ がんばるよ!<*2>
|/0x9403c/<*2>
|/0x9403c/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''190                                                      '''
|-
|-
|0x9403e
|0x9403e
|オイ <&name>!オレっておこリんぼうにみえるのか!!
|オイ <&name>!オレっておこリんぼうにみえるのか!!
  もうおこってる みえない<*A>
  もうおこってる みえない<*10>
|/0x9403e/<*A>
|/0x9403e/<*10>
|-
|-
|0x94040
|0x94040
|そんなことないぞ!!
|そんなことないぞ!!
  おこってるよ!! ああそぅ<*A>
  おこってるよ!! ああそぅ<*10>
|/0x94040/<*A>
|/0x94040/<*10>
|-
|-
|0x94042
|0x94042
|やっぱリ みえないよなぁ
|やっぱリ みえないよなぁ
  うん たぶんね<*A>
  うん たぶんね<*10>
|/0x94042/<*A>
|/0x94042/<*10>
|-
|-
|0x94044
|0x94044
Line 217: Line 181:
|『たぶん』ってなんだよお!<*2>
|『たぶん』ってなんだよお!<*2>
|/0x9404a/<*2>
|/0x9404a/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''191                                                      '''
|-
|-
|0x9404c
|0x9404c
|オレのトモダチがぜんぜん
|オレのトモダチがぜんぜん
デンワにでないんだよ!!
デンワにでないんだよ!!
  どうしたのかな キラワレたね<*A>
  どうしたのかな キラワレたね<*10>
|/0x9404c/<*A>
|/0x9404c/<*10>
|-
|-
|0x9404e
|0x9404e
|シンパイだよなぁ
|シンパイだよなぁ
  うん ようすみてくれば?<*A>
  うん ようすみてくれば?<*10>
|/0x9404e/<*A>
|/0x9404e/<*10>
|-
|-
|0x94050
|0x94050
|そ そうなのか?
|そ そうなのか?
  ダイジョウブだよ う-ん<*A>
  ダイジョウブだよ う-ん<*10>
|/0x94050/<*A>
|/0x94050/<*10>
|-
|-
|0x94052
|0x94052
Line 252: Line 213:
|え?なんでかんがえこんでるの?<*2>
|え?なんでかんがえこんでるの?<*2>
|/0x94058/<*2>
|/0x94058/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''192                                                      '''
|-
|-
|0x9405a
|0x9405a
|<&name>ゲンキにしてる? カゼひいた ゲンキだよ<*A>
|<&name>ゲンキにしてる? カゼひいた ゲンキだよ<*10>
|/0x9405a/<*A>
|/0x9405a/<*10>
|-
|-
|0x9405c
|0x9405c
|カゼ?ダイジョウブか?
|カゼ?ダイジョウブか?
  なんとか もうダメ<*A>
  なんとか もうダメ<*10>
|/0x9405c/<*A>
|/0x9405c/<*10>
|-
|-
|0x9405e
|0x9405e
|そうか<&name>はいつも
|そうか<&name>はいつも
ゲンキだな
ゲンキだな
  うん そうかな?<*A>
  うん そうかな?<*10>
|/0x9405e/<*A>
|/0x9405e/<*10>
|-
|-
|0x94060
|0x94060
Line 287: Line 245:
カゼひくのか?<*2>
カゼひくのか?<*2>
|/0x94066/<*2>
|/0x94066/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''193                                                      '''
|-
|-
|0x94068
|0x94068
|アキカンってもえるゴミ?
|アキカンってもえるゴミ?
  そうだよ ちがうよ<*A>
  そうだよ ちがうよ<*10>
|/0x94068/<*A>
|/0x94068/<*10>
|-
|-
|0x9406a
|0x9406a
|こんなにカタくてももえるのか?
|こんなにカタくてももえるのか?
  うん まちがえた<*A>
  うん まちがえた<*10>
|/0x9406a/<*A>
|/0x9406a/<*10>
|-
|-
|0x9406c
|0x9406c
|もえないゴミなんだ
|もえないゴミなんだ
  そう ちゃんとわけてね<*A>
  そう ちゃんとわけてね<*10>
|/0x9406c/<*A>
|/0x9406c/<*10>
|-
|-
|0x9406e
|0x9406e
Line 321: Line 276:
|おう!きちんとわけるぜ!<*2>
|おう!きちんとわけるぜ!<*2>
|/0x94074/<*2>
|/0x94074/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''194                                                      '''
|-
|-
|0x94076
|0x94076
|なぁ オレ <&name>に
|なぁ オレ <&name>に
ホンかリた?
ホンかリた?
  うん かしてない<*A>
  うん かしてない<*10>
|/0x94076/<*A>
|/0x94076/<*10>
|-
|-
|0x94078
|0x94078
Line 339: Line 291:
こんどあったらかえすよ<*2>
こんどあったらかえすよ<*2>
|/0x9407a/<*2>
|/0x9407a/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''195                                                      '''
|-
|-
|0x9407c
|0x9407c
|ニンゲンカイではケイタイデンワ
|ニンゲンカイではケイタイデンワ
つかうとおカネとられんだろ?
つかうとおカネとられんだろ?
  そうだよ しらない<*A>
  そうだよ しらない<*10>
|/0x9407c/<*A>
|/0x9407c/<*10>
|-
|-
|0x9407e
|0x9407e
|ヘぇ-タイヘンなんだなぁ
|ヘぇ-タイヘンなんだなぁ
  そうだよ らしいね<*A>
  そうだよ らしいね<*10>
|/0x9407e/<*A>
|/0x9407e/<*10>
|-
|-
|0x94080
|0x94080
|なんでしらないの??
|なんでしらないの??
  もってないもん さぁ?<*A>
  もってないもん さぁ?<*10>
|/0x94080/<*A>
|/0x94080/<*10>
|-
|-
|0x94082
|0x94082
Line 375: Line 324:
|オレのはなしきいてる?<*2>
|オレのはなしきいてる?<*2>
|/0x94088/<*2>
|/0x94088/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''196                                                      '''
|-
|-
|0x9408a
|0x9408a
|つかれた-
|つかれた-
<&name>むかえにきて
<&name>むかえにきて
  イヤダ! きるよ!<*A>
  イヤダ! きるよ!<*10>
|I'm so tired...
|/0x9408a/<*10>
<&name>, come get me.
<0> No way! <0> I'm hanging up!<*A>
|-
|-
|0x9408c
|0x9408c
|ケチ-ほかのトモダチに
|ケチ-ほかのトモダチに
たのむもん<*2>
たのむもん<*2>
|Pfft! I'll ask someone else then.<*2>
|/0x9408c/<*2>
|-
|-
|0x9408e
|0x9408e
|あ- <&name>?
|あ- <&name>?
モシモシ?お-い<*2>
モシモシ?お-い<*2>
|Uh, <&name>?
|/0x9408e/<*2>
Hello? Heyy!<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''197                                                      '''
|-
|-
|0x94090
|0x94090
Line 405: Line 345:
おもっていて いまおカネを
おもっていて いまおカネを
ためてるんだ!
ためてるんだ!
  エライじゃん かってもらえよ<*A>
  エライじゃん かってもらえよ<*10>
|/0x94090/<*A>
|/0x94090/<*10>
|-
|-
|0x94092
|0x94092
|いくらためればいいかな?
|いくらためればいいかな?
  わかんない いっぱい<*A>
  わかんない いっぱい<*10>
|/0x94092/<*A>
|/0x94092/<*10>
|-
|-
|0x94094
|0x94094
|<&name>はいっつも
|<&name>はいっつも
かってもらってんの?
かってもらってんの?
  うん ちがうけど<*A>
  うん ちがうけど<*10>
|/0x94094/<*A>
|/0x94094/<*10>
|-
|-
|0x94096
|0x94096
Line 435: Line 375:
ダメだよね!<*2>
ダメだよね!<*2>
|/0x9409c/<*2>
|/0x9409c/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''198                                                      '''
|-
|-
|0x9409e
|0x9409e
|ねぇ サンダルっていったい
|ねぇ サンダルっていったい
どんなタル?
どんなタル?
  ながほそいの はきものだよ<*A>
  ながほそいの はきものだよ<*10>
|/0x9409e/<*A>
|/0x9409e/<*10>
|-
|-
|0x940a0
|0x940a0
|そっか ながいのか
|そっか ながいのか
  うん しかもオモイんだ<*A>
  うん しかもオモイんだ<*10>
|/0x940a0/<*A>
|/0x940a0/<*10>
|-
|-
|0x940a2
|0x940a2
|そうなんだ!?
|そうなんだ!?
  しらなかったの? ほしい?<*A>
  しらなかったの? ほしい?<*10>
|/0x940a2/<*A>
|/0x940a2/<*10>
|-
|-
|0x940a4
|0x940a4
Line 471: Line 408:
キイロいのがいいなぁ!<*2>
キイロいのがいいなぁ!<*2>
|/0x940aa/<*2>
|/0x940aa/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''199                                                      '''
|-
|-
|0x940ac
|0x940ac
|このまえはアリガトウ
|このまえはアリガトウ
おれいしないとね
おれいしないとね
  なに?なに? いいよベつに<*A>
  なに?なに? いいよベつに<*10>
|/0x940ac/<*A>
|/0x940ac/<*10>
|-
|-
|0x940ae
|0x940ae
|なにがいい?
|なにがいい?
  おカネ なんでもいいよ!<*A>
  おカネ なんでもいいよ!<*10>
|/0x940ae/<*A>
|/0x940ae/<*10>
|-
|-
|0x940b0
|0x940b0
|ダメだよ!おれいは
|ダメだよ!おれいは
キチンとしないと!!
キチンとしないと!!
  そうか きをつかうなよ!<*A>
  そうか きをつかうなよ!<*10>
|/0x940b0/<*A>
|/0x940b0/<*10>
|-
|-
|0x940b2
|0x940b2
Line 508: Line 442:
じゃあこれからもなかよくしてね<*2>
じゃあこれからもなかよくしてね<*2>
|/0x940b8/<*2>
|/0x940b8/<*2>
|-
| #######
| colspan=2 | '''200                                                      '''
|-
|-
|0x940ba
|0x940ba
|オマエのヘヤみたぞ!!
|オマエのヘヤみたぞ!!
ダメじゃないか かたづけなきゃ
ダメじゃないか かたづけなきゃ
  いつみたの? ゴメンかたすよ<*A>
  いつみたの? ゴメンかたすよ<*10>
|I saw inside your room!!
|/0x940ba/<*10>
Man, you really  need to clean up in there.
<0> When was this? <0> Sorry, I will<*A>
|-
|-
|0x940bc
|0x940bc
|オマエのママがみせてくれたよ
|オマエのママがみせてくれたよ
  カッテにはいるな! えぇ-!<*A>
  カッテにはいるな! えぇ-!<*10>
|Your mom showed it to me.
|/0x940bc/<*10>
<0> Ask me first! <0> Whaaat?!<*A>
|-
|-
|0x940be
|0x940be
|ちゃんとかたさないとドコに
|ちゃんとかたさないとドコに
ナニがあるかわからなくなるよ
ナニがあるかわからなくなるよ
  はい ニンゲンカイいったの?<*A>
  はい ニンゲンカイいったの?<*10>
|If you don't keep it tidy, you'll never know where anything is!
|/0x940be/<*10>
<0> Okay <0> How'd you get there?<*A>
|-
|-
|0x940c0
|0x940c0
|なんだよ!いいじゃん!<*2>
|なんだよ!いいじゃん!<*2>
|Aw come on, it was just a peek!<*2>
|/0x940c0/<*2>
|-
|-
|0x940c2
|0x940c2
|みられてこまるものあった?<*2>
|みられてこまるものあった?<*2>
|Was there something you didn't want me to see?<*2>
|/0x940c2/<*2>
|-
|-
|0x940c4
|0x940c4
|よろしい!!<*2>
|よろしい!!<*2>
|Great!!<*2>
|/0x940c4/<*2>
|-
|-
|0x940c6
|0x940c6
|ナイショ!<*2>
|ナイショ!<*2>
|It's a secret!<*2>
|/0x940c6/<*2>
|-
|-
|}
|}
Please note that all contributions to Wikifang are considered to be released under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (see Wikifang:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/99068"