Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude><!--{{ws|WF:T1TP}}--><div style="float:right; margin-left: 5px;">__TOC__</div><div style="float:right;">[[File:TF117_TitleScreenSpeed.png|right]][[File:Telefang1MainMenu.png|right]][[File:T1ToronkoVillagePunica.png|right]][[File:T1Nejiro.png|right]][[Image:T1KayaArrive.png|right]]</div> | <noinclude><!--{{ws|WF:T1TP}}--><div style="float:right; margin-left: 5px;">__TOC__</div><div style="float:right;">[[File:TF117_TitleScreenSpeed.png|right]][[File:Telefang1MainMenu.png|right]][[File:T1ToronkoVillagePunica.png|right]][[File:T1Nejiro.png|right]][[Image:T1KayaArrive.png|right]]</div> | ||
Welcome! This page follows the updates on the Telefang 1 Translation Patch (currently active on [ | Welcome! This page follows the updates on the Telefang 1 Translation Patch (currently active on [http://z15.invisionfree.com/Tulunk_Village Tulunk Village]). | ||
Started out as a vision and a thought, the members of Tulunk Village worked together to work towards what one day we would all achieve - a completely translated Telefang 1, as a proper English replacement to supersede [[Pokémon Diamond and Jade|the currently infamous bootlegged version.]] | Started out as a vision and a thought, the members of Tulunk Village worked together to work towards what one day we would all achieve - a completely translated Telefang 1, as a proper English replacement to supersede [[Pokémon Diamond and Jade|the currently infamous bootlegged version.]] | ||
Line 10: | Line 10: | ||
'''Documentation:''' [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Bank map|Bank map]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/RAM map|RAM map]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Malias compression|Malias compression]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Encoding|Encoding]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Power to Speed|Power/Speed ROM differences]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/State Machine|Game State Machine]]<br> | '''Documentation:''' [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Bank map|Bank map]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/RAM map|RAM map]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Malias compression|Malias compression]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Encoding|Encoding]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Power to Speed|Power/Speed ROM differences]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/State Machine|Game State Machine]]<br> | ||
'''Raw dumps:''' [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Graphics|Compressed graphics]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Tilemaps|Tilemaps]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Attributemaps|Attributemaps]]<br> | '''Raw dumps:''' [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Graphics|Compressed graphics]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Tilemaps|Tilemaps]] ・ [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Attributemaps|Attributemaps]]<br> | ||
[https://forum.telefang.net/viewtopic.php? | [https://forum.telefang.net/viewtopic.php?p=9884#p9884 Thread on Tulunk Village] | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
Line 16: | Line 16: | ||
The patch currently works with both the '''Power Version''' and '''Speed Version''' of the game. | The patch currently works with both the '''Power Version''' and '''Speed Version''' of the game. | ||
The latest version is ''' | The latest version is '''v143''', rolled by kmeisthax with contributions from andwhyisit. | ||
To discuss this patch, check out the [https://forum.telefang.net/viewtopic.php? | To discuss this patch, check out the [https://forum.telefang.net/viewtopic.php?p=9884#p9884 forums]. For full patch notes please check the [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch#Version 143|version history]]. | ||
Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/releases/download/patch-v143/Telefang.-.Speed.Version.J.Eng.beta.v143.ips | |||
Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/releases/download/patch-v143/Telefang.-.Power.Version.J.Eng.beta.v143.ips | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Line 297: | Line 297: | ||
:* Started work on Kurinon | :* Started work on Kurinon | ||
* Changed 0x00 to a full-width space | * Changed 0x00 to a full-width space | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch42r1.ips | ||
=== Version 43 === | === Version 43 === | ||
Line 312: | Line 312: | ||
* "KAKUZA" changed to "Kakuza". | * "KAKUZA" changed to "Kakuza". | ||
* Untested fix to text rendering while switching Denjuu. | * Untested fix to text rendering while switching Denjuu. | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch44.ips | ||
=== Version 45 === | === Version 45 === | ||
Line 325: | Line 325: | ||
* Some calls, partially text messages but they don't display properly. | * Some calls, partially text messages but they don't display properly. | ||
* Other fixes in older text. | * Other fixes in older text. | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch46.ips | ||
=== Version 47 === | === Version 47 === | ||
Line 366: | Line 366: | ||
* Changed the ugly "No items" icon | * Changed the ugly "No items" icon | ||
* Changed the ugly "POWER VERSION" text on the title screen | * Changed the ugly "POWER VERSION" text on the title screen | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch53.ips | ||
=== Version 54 === | === Version 54 === | ||
Line 420: | Line 420: | ||
:See [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump#Lists|Lists]] for details | :See [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump#Lists|Lists]] for details | ||
* Made the Denjuu name in ___ appeared! correct | * Made the Denjuu name in ___ appeared! correct | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch63.ips | ||
=== Version 64 === | === Version 64 === | ||
Line 451: | Line 451: | ||
By [[User:Sanky]] | By [[User:Sanky]] | ||
* Fix for "INVALID" placeholder Denjuu nature on certain status screens | * Fix for "INVALID" placeholder Denjuu nature on certain status screens | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch68.ips | ||
=== Version 69 === | === Version 69 === | ||
Line 486: | Line 486: | ||
* Changed "Dark Void Denjuu" to "Dark Space Denjuu" | * Changed "Dark Void Denjuu" to "Dark Space Denjuu" | ||
* Inserted [http://wikifang.meowcorp.us/w/?title=Wikifang%3ATelefang_1_Translation_Patch%2FText_dump%2F140000&action=historysubmit&diff=10494&oldid=396 Umekichi "dialogue"] | * Inserted [http://wikifang.meowcorp.us/w/?title=Wikifang%3ATelefang_1_Translation_Patch%2FText_dump%2F140000&action=historysubmit&diff=10494&oldid=396 Umekichi "dialogue"] | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch74.ips | ||
=== Version 75 === | === Version 75 === | ||
Line 505: | Line 505: | ||
By Sanky | By Sanky | ||
*Kurinon Village done! Story, NPCs and even unused text. Kimbles probably knows better than me, by this point. XD | *Kurinon Village done! Story, NPCs and even unused text. Kimbles probably knows better than me, by this point. XD | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch77.ips | ||
=== Version 78 === | === Version 78 === | ||
Line 522: | Line 522: | ||
RO78:6FFB ld (C423),a | RO78:6FFB ld (C423),a | ||
RO78:6FFE ret</pre> | RO78:6FFE ret</pre> | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch79.ips | ||
=== Version 80 === | === Version 80 === | ||
Line 572: | Line 572: | ||
* Tweaked the map text routine to enable text longer than 15 characters (moved it from CA00 to CCC0) | * Tweaked the map text routine to enable text longer than 15 characters (moved it from CA00 to CCC0) | ||
* Changed Peperi Mount. to Peperi Mountain accordingly, although we probably want to do full names later (i.e., The Devil's Mountain, Mt. Peperi) | * Changed Peperi Mount. to Peperi Mountain accordingly, although we probably want to do full names later (i.e., The Devil's Mountain, Mt. Peperi) | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch87.ips | ||
=== Version 88 === | === Version 88 === | ||
Line 594: | Line 594: | ||
0x1f - bank 0x61 + 0x46e3 (0x1846e3), 0x190 bytes not compressed read in 0x9400</pre> | 0x1f - bank 0x61 + 0x46e3 (0x1846e3), 0x190 bytes not compressed read in 0x9400</pre> | ||
The first two are backgrounds and need not to be changed. The third one is the CANNOT EVOLVE text, which we might want to change (I fudged it a bit), so it's uncompressed. Yay! | The first two are backgrounds and need not to be changed. The third one is the CANNOT EVOLVE text, which we might want to change (I fudged it a bit), so it's uncompressed. Yay! | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch89.ips | ||
=== Version 90 === | === Version 90 === | ||
Line 600: | Line 600: | ||
* Updated Kimbles' translations: | * Updated Kimbles' translations: | ||
** Freesia [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|story]], [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/11C000|NPC]] text; Reporter Duo | ** Freesia [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/12C000|story]], [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/11C000|NPC]] text; Reporter Duo | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/TPatch90.ips | ||
=== Version 91 === | === Version 91 === | ||
Line 607: | Line 607: | ||
* Added dumps and placeholders for [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump|multiple banks]] | * Added dumps and placeholders for [[Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump|multiple banks]] | ||
:* This fixes the glitchy calls. When andwhyisit moved the extra texts into individual banks, he accidentally wrote the pointers in big endian, which is why the game exploded upon attempting to read them. | :* This fixes the glitchy calls. When andwhyisit moved the extra texts into individual banks, he accidentally wrote the pointers in big endian, which is why the game exploded upon attempting to read them. | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/tfpatchv91.ips | ||
=== Version 92 === | === Version 92 === | ||
Line 626: | Line 626: | ||
The previously compressed [[:File:T1C-0e.png|status screen tiles]] can now be found uncompressed at 0xd4a26. | The previously compressed [[:File:T1C-0e.png|status screen tiles]] can now be found uncompressed at 0xd4a26. | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/tfpatchv93.ips | ||
=== Version 94 === | === Version 94 === | ||
Line 647: | Line 647: | ||
* Added tiny hex codes 1 through 1f to the font, because I could. | * Added tiny hex codes 1 through 1f to the font, because I could. | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/tfpatchv96.ips | ||
=== Version 97 === | === Version 97 === | ||
Line 654: | Line 654: | ||
* Inserted [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/144000|some phone calls]] | * Inserted [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/144000|some phone calls]] | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/tfpatchv97.ips | ||
=== Version 98 === | === Version 98 === | ||
Line 751: | Line 751: | ||
* Fixes the bug where Denjuu with a contact number greater than 16 (as in your 17th Denjuu) would return the name of the Denjuu with contact number "((contactnum-1)%16)+1" instead. | * Fixes the bug where Denjuu with a contact number greater than 16 (as in your 17th Denjuu) would return the name of the Denjuu with contact number "((contactnum-1)%16)+1" instead. | ||
http://telefang.net/ | http://telefang.net/etc/tfpatchv108.zip | ||
=== Version 109 === | === Version 109 === | ||
Line 1,207: | Line 1,207: | ||
:* Story-related Denjuu recruitment is now in color on SGB. | :* Story-related Denjuu recruitment is now in color on SGB. | ||
* Fixed a bug where the field guide completion certificate rendered improperly on original Game Boy (DMG) mode. (Thanks, @andwhyisit!) | * Fixed a bug where the field guide completion certificate rendered improperly on original Game Boy (DMG) mode. (Thanks, @andwhyisit!) | ||
* Adjusted the name entry backspace input handling again. (Thanks, @andwhyisit!) | * Adjusted the name entry backspace input handling again. (Thanks, @andwhyisit!) | ||
* Further improvements to overall translation stability and other minor adjustments have been made to enhance the user experience. (Thanks, @obskyr!) | * Further improvements to overall translation stability and other minor adjustments have been made to enhance the user experience. (Thanks, @obskyr!) | ||
Line 1,417: | Line 1,417: | ||
Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @andwhyisit | Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @andwhyisit | ||
* Improved SGB color support thanks to @andwhyisit. | * Improved SGB color support thanks to @andwhyisit. | ||
* Project now supports being built with RGBDS 0.4.0, also thanks to @andwhyisit. | * Project now supports being built with RGBDS 0.4.0, also thanks to @andwhyisit. | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
</noinclude> | </noinclude> |