Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/114000: Difference between revisions

From Wikifang, a definitive guide to Telefang, Dino Device and Bugsite
Jump to navigation Jump to search
m (Spacing Flee just enough to make it fit the arrow)
(Updated....XD)
Line 8: Line 8:
|«&0xd4b1»が
|«&0xd4b1»が
とうちゃくした!«*5»
とうちゃくした!«*5»
|«&0xd4b1»
|«&0xd4b1» arrived!«*5»
arrived!«*5»
|-
|-
|0x114002
|0x114002
Line 25: Line 24:
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
デンワバンゴウをゲットした!«*5»
デンワバンゴウをゲットした!«*5»
|Got «&0xd460»'s
|Got «&0xd460»'s phone number!«*5»
phone number!«*5»
|-
|-
|0x114008
|0x114008
Line 41: Line 39:
|0x11400c
|0x11400c
|『コイツはかなわないや!』«*5»
|『コイツはかなわないや!』«*5»
|"I'm no match
|"I'm no match for this guy!"«*5»
for this guy!"«*5»
|-
|-
|0x11400e
|0x11400e
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
にげだした!«*5»
にげだした!«*5»  
|«&0xd460» fled!«*5»
|«&0xd460» fled!«*5»
|-
|-
Line 53: Line 50:
『みちくさをしている!』«*5»
『みちくさをしている!』«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460»
"I'm being
"I got distracted!"«*5»
disracted!"«*5»
|-
|-
|0x114012
|0x114012
|«&0xc9e1»の
|«&0xc9e1»の
デンワバンゴウをうしなった!«*5»
デンワバンゴウをうしなった!«*5»
|Lost «&0xc9e1»'s
|Lost «&0xc9e1»'s phone number!«*5»
phone number!«*5»
|-
|-
|0x114014
|0x114014
Line 66: Line 61:
でんまリゅくが
でんまリゅくが
はつどうできない!!«*5»
はつどうできない!!«*5»
|Can't use Denma
|Can't use Denma power due to the force field!!«*5»
power due to
the force
field!!«*5»
|-
|-
|0x114016
|0x114016
|«&0xd4b1»が
|«&0xd4b1»が
あらわれた!«*5»
あらわれた!«*5»
|«&0xd4b1»
|«&0xd4b1» appeared!«*5»
appeared!«*5»
|-
|-
|0x114018
|0x114018
|でんまリょく じゅうでんかいし!«*5»
|でんまリょく じゅうでんかいし!«*5»
|Charging Denma
|Charging Denma power!«*5»
power!«*5»
|-
|-
|0x11401a
|0x11401a
Line 91: Line 81:
|よぶ デンジュウを
|よぶ デンジュウを
せんたくしてください«*4»
せんたくしてください«*4»
|Please select a
|Please select a Denjuu to call.«*4»
Denjuu to call.«*4»
|-
|-
|0x11401e
|0x11401e
Line 101: Line 90:
|てきのデンジュウを
|てきのデンジュウを
やっつけた!«*5»
やっつけた!«*5»
|You defeated
|You defeated the enemy Denjuu!«*5»
the enemy
Denjuu!«*5»
|-
|-
|0x114022
|0x114022
Line 112: Line 99:
|されど
|されど
にげられなかった!«*5»
にげられなかった!«*5»
|...But couldn't
|...But couldn't escape!«*5»
escape!«*5»
|-
|-
|0x114026
|0x114026
|たたかいに
|たたかいに
やぶれた!«*5»
やぶれた!«*5»
|You lost the
|You lost the battle!«*5»
battle!«*5»
|-
|-
|0x114028
|0x114028
|«&0xd448»ポイントの
|«&0xd448»ポイントの
ダメージ!«*4»
ダメージ!«*4»
|«&0xd448» points of
|«&0xd448» points of damage!«*4»
damage!«*4»
|-
|-
|0x11402a
|0x11402a
|てきをたおした!«*5»
|てきをたおした!«*5»
|Defeated the
|Defeated the enemy!«*5»
enemy!«*5»
|-
|-
|0x11402c
|0x11402c
Line 140: Line 123:
«&0xd448»ポイントの
«&0xd448»ポイントの
けいけんちをえた!«*5»
けいけんちをえた!«*5»
|«&0xd460» got «&0xd448»
|«&0xd460» got «&0xd448» points of experience!«*5»
points of
Exp.!«*5»
|-
|-
|0x114030
|0x114030
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
レベルアップした!«*5»
レベルアップした!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» leveled up!«*5»
leveled up!«*5»
|-
|-
|0x114032
|0x114032
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
しんかした!«*5»
しんかした!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» has evolved!«*5»
evolved!«*5»
|-
|-
|0x114034
|0x114034
|«&0xd460»に
|«&0xd460»に
なった!«*5»
なった!«*5»
|Evolved into
|It evolved into «&0xd460»!«*5»
«&0xd460»!«*5»
|-
|-
|0x114036
|0x114036
Line 169: Line 147:
|どのデンジュウを
|どのデンジュウを
こうげきしますか?«*5»
こうげきしますか?«*5»
|Attack which
|Which Denjuu will you attack?«*5»
Denjuu?«*5»
|-
|-
|0x11403a
|0x11403a
Line 187: Line 164:
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ゆうことをきかない!«*5»
ゆうことをきかない!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» is ignoring orders!«*5»
ignored orders!«*5»
|-
|-
|0x114040
|0x114040
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
かってにこうげきした!«*4»
かってにこうげきした!«*4»
|«&0xd460» struck
|«&0xd460» attacked on its own!«*4»
out on its own!«*4»
|-
|-
|0x114042
|0x114042
|バリアがでんまリゅくを
|バリアがでんまリゅくを
はじきとばした!!«*5»
はじきとばした!!«*5»
|The barrier
|The barrier blocked the Denma power!«*5»
blocked the
Denma power!«*5»
|-
|-
|0x114044
|0x114044
Line 216: Line 189:
|0x114048
|0x114048
|にげられなかった!«*5»
|にげられなかった!«*5»
|Couldn't run
|Couldn't run away!«*5»
away!«*5»
|-
|-
|0x11404a
|0x11404a
|どのデンジュウの
|どのデンジュウの
ステータスをみますか?«*5»
ステータスをみますか?«*5»
|Which Denjuu
|Which Denjuu's status will you check?«*5»
will you view
the status of?«*5»
|-
|-
|0x11404c
|0x11404c
Line 235: Line 205:
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
すばやさがアップした!«*5»
すばやさがアップした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s speed went up!«*5»
speed
went up!«*5»
|-
|-
|0x114050
|0x114050
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
めいちゅうリつがアップした!«*5»
めいちゅうリつがアップした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s accuracy went up!«*5»
accuracy
went up!«*5»
|-
|-
|0x114052
|0x114052
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
かいひリつがアップした!«*5»
かいひリつがアップした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s evasion went up!«*5»
evasion
went up!«*5»
|-
|-
|0x114054
|0x114054
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
こうげきリょくがアップした!«*5»
こうげきリょくがアップした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s attack power went up!«*5»
attack power
went up!«*5»
|-
|-
|0x114056
|0x114056
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
でんまリょくがアップした!«*5»
でんまリょくがアップした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s Denma attack went up!«*5»
Denma attack
went up!«*5»
|-
|-
|0x114058
|0x114058
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
ぼうぎょリょくがアップした!«*5»
ぼうぎょリょくがアップした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s defense went up!«*5»
defense
went up!«*5»
|-
|-
|0x11405a
|0x11405a
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
たいリょくがかいふくした!«*5»
たいリょくがかいふくした!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» recovered HP!«*5»
recovered HP!«*5»
|-
|-
|0x11405c
|0x11405c
Line 286: Line 243:
|0x11405e
|0x11405e
|しっぱい!!«*4»
|しっぱい!!«*4»
|Failure!!«*4»
|Failed!!«*4»
|-
|-
|0x114060
|0x114060
Line 294: Line 251:
|0x114062
|0x114062
|わざにかからなかった!«*5»
|わざにかからなかった!«*5»
|This move had
|This move had no effect!«*5»
no effect!«*5»
|-
|-
|0x114064
|0x114064
Line 305: Line 261:
|0x114066
|0x114066
|«S0»なかまはよベません!«*5»
|«S0»なかまはよベません!«*5»
|«S0»Couldn't call
|«S0»Couldn't call anyone!«*5»
anyone!«*5»
|-
|-
|0x114068
|0x114068
|«&0xd460» のわざを
|«&0xd460» のわざを
おぼえた!«*5»
おぼえた!«*5»
|Learned
|Learned «&0xd460»!«*5»
«&0xd460»!«*5»
|-
|-
|0x11406a
|0x11406a
Line 323: Line 277:
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
かくれている!«*5»
かくれている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is hiding!«*5»
hiding!«*5»
|-
|-
|0x11406e
|0x11406e
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
じゃんぷしている!«*5»
じゃんぷしている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is jumping!«*5»
jumping!«*5»
|-
|-
|0x114070
|0x114070
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ひこうしている!«*5»
ひこうしている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is flying!«*5»
flying!«*5»
|-
|-
|0x114072
|0x114072
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
こんらんしている!«*5»
こんらんしている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is confused!«*5»
confused!«*5»
|-
|-
|0x114074
|0x114074
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
まひしている!«*5»
まひしている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is paralyzed!«*5»
paralyzed!«*5»
|-
|-
|0x114076
|0x114076
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
のろわれている!«*5»
のろわれている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is cursed!«*5»
cursed!«*5»
|-
|-
|0x114078
|0x114078
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ねむっている!«*5»
ねむっている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is sleeping!«*5»
sleeping!«*5»
|-
|-
|0x11407a
|0x11407a
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ひるんでいる!«*5»
ひるんでいる!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is flinching!«*5»
flinching!«*5»
|-
|-
|0x11407c
|0x11407c
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
けむリにつつまれている!«*5»
けむリにつつまれている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is covered in smoke!«*5»
covered in
smoke!«*5»
|-
|-
|0x11407e
|0x11407e
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
どくにおかされている!«*5»
どくにおかされている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is poisoned!«*5»
poisoned!«*5»
|-
|-
|0x114080
|0x114080
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
めのまえがみえない!«*5»
めのまえがみえない!«*5»
|«&0xd460» can't
|«&0xd460» can't see!«*5»
see!«*5»
|-
|-
|0x114082
|0x114082
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
バリアをはっている!«*5»
バリアをはっている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is forming a barrier!«*5»
forming a
barrier!«*5»
|-
|-
|0x114084
|0x114084
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
けっかいをはられている!«*5»
けっかいをはられている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is forming a force field!«*5»
forming a force
field!«*5»
|-
|-
|0x114086
|0x114086
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
しもやけになっている!«*5»
しもやけになっている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is frostbitten!«*5»
frostbitten!
«*5»
|-
|-
|0x114088
|0x114088
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
やけどをおっている!«*5»
やけどをおっている!«*5»
|«&0xd460» is
|«&0xd460» is burned!«*5»
burned!«*5»
|-
|-
|0x11408a
|0x11408a
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
すがたをあらわした!«*5»
すがたをあらわした!«*5»
|«&0xd460» became
|«&0xd460» became visible!«*5»
visible!«*5»
|-
|-
|0x11408c
|0x11408c
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ちゃくちした!«*5»
ちゃくちした!«*5»
|«&0xd460» came
|«&0xd460» came down!«*5»
down!«*5»
|-
|-
|0x11408e
|0x11408e
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
まいおリた!«*5»
まいおリた!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» landed!«*5»
landed!«*5»
|-
|-
|0x114090
|0x114090
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
こんらんからさめた!«*5»
こんらんからさめた!«*5»
|«&0xd460» came
|«&0xd460» came to its senses!«*5»
to its senses!«*5»
|-
|-
|0x114092
|0x114092
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
まひがなおった!«*5»
まひがなおった!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» recovered from paralysis!«*5»
recovered from
paralysis!«*5»
|-
|-
|0x114094
|0x114094
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
のろいがとけた!«*5»
のろいがとけた!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s curse was lifted!«*5»
curse was
lifted!«*5»
|-
|-
|0x114096
|0x114096
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ねむリからさめた!«*5»
ねむリからさめた!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» woke up!«*5»
woke up!«*5»
|-
|-
|0x114098
|0x114098
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
こうげきたいせいにもどった!«*5»
こうげきたいせいにもどった!«*5»
|«&0xd460» can
|«&0xd460» can attack again!«*5»
attack again!«*5»
|-
|-
|0x11409a
|0x11409a
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
まわリのけむリがなくなった!«*5»
まわリのけむリがなくなった!«*5»
|The smoke
|The smoke around «&0xd460» cleared!«*5»
around «&0xd460»
cleared!«*5»
|-
|-
|0x11409c
|0x11409c
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
どくがきえた!«*5»
どくがきえた!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s poison faded!«*5»
poison faded!«*5»
|-
|-
|0x11409e
|0x11409e
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
めのまえがみえるようになった!«*5»
めのまえがみえるようになった!«*5»
|«&0xd460» can
|«&0xd460» can see again!«*5»
see again!«*5»
|-
|-
|0x1140a0
|0x1140a0
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
バリアのこうかがなくなった!«*5»
バリアのこうかがなくなった!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s barrier faded!«*5»
barrier faded!«*5»
|-
|-
|0x1140a2
|0x1140a2
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
けっかいがきえた!«*5»
けっかいがきえた!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s force field faded!«*5»
force field
faded!«*5»
|-
|-
|0x1140a4
|0x1140a4
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
しもやけがなおった!«*5»
しもやけがなおった!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» recovered from frostbite!«*5»
recovered from
frostbite!«*5»
|-
|-
|0x1140a6
|0x1140a6
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
やけどがなおった!«*5»
やけどがなおった!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» recovered from its burn!«*5»
recovered from
its burn!«*5»
|-
|-
|0x1140a8
|0x1140a8
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
みをかくした!«*5»
みをかくした!«*5»
|«&0xd460» hid
|«&0xd460» hid itself!«*5»
itself!«*5»
|-
|-
|0x1140aa
|0x1140aa
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
たかくとびあがった!«*5»
たかくとびあがった!«*5»
|«&0xd460» jumped
|«&0xd460» jumped up high!«*5»
up high!«*5»
|-
|-
|0x1140ac
|0x1140ac
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
おおぞらにまいあがった!«*5»
おおぞらにまいあがった!«*5»
|«&0xd460» flew
|«&0xd460» flew up high!«*5»
up high!«*5»
|-
|-
|0x1140ae
|0x1140ae
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
こんらんした!«*5»
こんらんした!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was confused!«*5»
confused!«*5»
|-
|-
|0x1140b0
|0x1140b0
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
まひした!«*5»
まひした!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was paralyzed!«*5»
paralyzed!«*5»
|-
|-
|0x1140b2
|0x1140b2
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
のろわれた!«*5»
のろわれた!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was cursed!«*5»
cursed!«*5»
|-
|-
|0x1140b4
|0x1140b4
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ねむリだした!«*5»
ねむリだした!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was put to sleep!«*5»
put to sleep!«*5»
|-
|-
|0x1140b6
|0x1140b6
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
ひるんだ!«*5»
ひるんだ!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» flinched!«*5»
flinched!«*5»
|-
|-
|0x1140b8
|0x1140b8
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
けむリにつつまれた!«*5»
けむリにつつまれた!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was covered in smoke!«*5»
covered in
smoke!«*5»
|-
|-
|0x1140ba
|0x1140ba
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
どくにおかされた!«*5»
どくにおかされた!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was poisoned!«*5»
poisoned!«*5»
|-
|-
|0x1140bc
|0x1140bc
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
めをつむった!«*5»
めをつむった!«*5»
|«&0xd460»
|«&0xd460» covered its eyes!«*5»
covered its
eyes!«*5»
|-
|-
|0x1140be
|0x1140be
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
バリアをはった!«*5»
バリアをはった!«*5»
|«&0xd460» put up
|«&0xd460» put up a barrier!«*5»
a barrier!«*5»
|-
|-
|0x1140c0
|0x1140c0
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
けっかいをはられた!«*5»
けっかいをはられた!«*5»
|«&0xd460» put up
|«&0xd460» put up a force field!«*5»
a force field!«*5»
|-
|-
|0x1140c2
|0x1140c2
Line 594: Line 493:
しもやけになった!
しもやけになった!
しゅびリょくダウン!!«*5»
しゅびリょくダウン!!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was frostbitten! Defense down!!«*5»
frostbitten!
Defense down!!«*5»
|-
|-
|0x1140c4
|0x1140c4
Line 602: Line 499:
やけどをおった!
やけどをおった!
こうげきリょくダウン!!«*5»
こうげきリょくダウン!!«*5»
|«&0xd460» was
|«&0xd460» was burned! Attack power down!!«*5»
burned!
Attack power
down!!«*5»
|-
|-
|0x1140c6
|0x1140c6
Line 616: Line 510:
|«&0xd460»の
|«&0xd460»の
デンワバンゴウをメモリーした!«*5»
デンワバンゴウをメモリーした!«*5»
|«&0xd460»'s
|«&0xd460»'s number was saved!«*5»
number was
saved!«*5»
|-
|-
|0x1140ca
|0x1140ca
|デンワバンゴウを
|デンワバンゴウを
メモリーしなかった!«*5»
メモリーしなかった!«*5»
|The number
|The number wasn't saved!«*5»
wasn't saved!«*5»
|-
|-
|0x1140cc
|0x1140cc
|『ちょっと よリみちするから
|『ちょっと よリみちするから
  すこし おくれるね!』«*4»
  すこし おくれるね!』«*4»
|"I got kind of
|"I got distracted, so I'll be a bit late!"«*4»
distracted, so
I'll be a bit
late!"«*4»
|-
|-
|0x1140ce
|0x1140ce
|『ごめん!まよっちゃった!
|『ごめん!まよっちゃった!
  すこし おくれそう!』«*4»
  すこし おくれそう!』«*4»
|"Sorry! I got
|"Sorry! I got lost! I'll be a bit longer!"«*4»
lost! I'll be a
bit longer!"«*4»
|-
|-
|0x1140d0
|0x1140d0
Line 648: Line 534:
|てきのなかまは
|てきのなかまは
おくれているようだ!«*4»
おくれているようだ!«*4»
|The enemy's ally
|The enemy's ally is late to battle!«*4»
is late to
battle!«*4»
|-
|-
|0x1140d4
|0x1140d4
Line 661: Line 545:
|デンパの
|デンパの
とどかないじょうたいです!«*5»
とどかないじょうたいです!«*5»
|There's no
|There's no reception!«*5»
reception!«*5»
|-
|-
|0x1140d8
|0x1140d8
|オマエ つよいなぁ!
|オマエ つよいなぁ!
デンワバンゴウ おしえてやるよ!«*5»
デンワバンゴウ おしえてやるよ!«*5»
|Wow, you're
|Wow, you're strong! Here's my phone number!«*5»
strong! Here's
my phone
number!«*5»
|-
|-
|0x1140da
|0x1140da
|«&0xc9e1»から
|«&0xc9e1»から
デンワがかかってきた!«*4»
デンワがかかってきた!«*4»
|Got a call from
|Got a call from «&0xc9e1»!«*4»
«&0xc9e1»!«*4»
|-
|-
|0x1140dc
|0x1140dc
|でも もうメモリーが いっぱいでとうろくできない!!«*5»
|でも もうメモリーが いっぱいでとうろくできない!!«*5»
|...But the
|...But the phone memory is full! Can't save any more numbers!!«*5»
phone memory is
too full to
save any more
numbers!!«*5»
|-
|-
|0x1140de
|0x1140de
Line 701: Line 576:
|«&0xd4b1»が
|«&0xd4b1»が
しょうぶを しかけてきた!«*5»
しょうぶを しかけてきた!«*5»
|«&0xd4b1» has
|«&0xd4b1» has challenged you!«*5»
challenged you!«*5»
|-
|-
|0x1140e4
|0x1140e4
|«S0»    つうしんまち!«*4»
|«S0»    つうしんまち!«*4»
|«S0» Connecting,
|«S0» Connecting, please wait!«*4»
  please wait!«*4»
|-
|-
|0x1140e6
|0x1140e6
|つうしん しっぱいです!«*5»
|つうしん しっぱいです!«*5»
|Connection
|Connection failed!«*5»
failed!«*5»
|-
|-
|0x1140e8
|0x1140e8
|つうしんが きれました!«*5»
|つうしんが きれました!«*5»
|The connection
|The connection was closed!«*5»
was closed!«*5»
|-
|-
|0x1140ea
|0x1140ea
|トレードする デンジュウを
|トレードする デンジュウを
えらんでください!«*4»
えらんでください!«*4»
|Select Denjuu
|Select a Denjuu to trade!«*4»
to trade!«*4»
|-
|-
|0x1140ec
|0x1140ec
|つうしんモードが
|つうしんモードが
ちがいます!!«*5»
ちがいます!!«*5»
|The connection
|The connection mode doesn't match!!«*5»
mode doesn't
match!!«*5»
|-
|-
|0x1140ee
|0x1140ee
|VSたいせんは
|VSたいせんは
できません!!«*5»
できません!!«*5»
|Cannot VS
|Cannot VS battle!!«*5»
battle!!«*5»
|-
|-
|0x1140f0
|0x1140f0
Line 742: Line 609:
2ひき いじょうのデンジュウが
2ひき いじょうのデンジュウが
ひつようです!!«*5»
ひつようです!!«*5»
|You need at
|You need at least 2 Denjuu for a VS battle!!«*5»
least 2 Denjuu
for a VS
battle«*5»
|-
|-
|0x1140f2
|0x1140f2
Line 759: Line 623:
|トレードできる
|トレードできる
デンジュウがいません!!«*5»
デンジュウがいません!!«*5»
|There are no
|There are no tradable Denjuu!!«*5»
tradable
Denjuu!!«*5»
|-
|-
|0x1140f8
|0x1140f8
Line 770: Line 632:
|Dショットのメモリーが
|Dショットのメモリーが
いっぱいです!!«*5»
いっぱいです!!«*5»
|The D-Shot's
|The D-Shot's memory is full!!«*5»
memory is full!!«*5»
|-
|-
|0x1140fc
|0x1140fc
|つうしんモードを
|つうしんモードを
えらんでください!«*5»
えらんでください!«*5»
|Choose a con-
|Choose a connection mode!«*5»
nection mode!«*5»
|-
|-
|0x1140fe
|0x1140fe
|てんそうする Dメロを
|てんそうする Dメロを
えらんでください!«*4»
えらんでください!«*4»
|Select the
|Select the Melo-D to transfer!«*4»
MeloD to transfer!«*4»
|-
|-
|0x114100
|0x114100
Line 790: Line 649:
おれをよんでくれるのか?
おれをよんでくれるのか?
  はい  いいえ«*A»
  はい  いいえ«*A»
|Hi! Have you
|Hi! Have you been busy? It's been a while! How's it going? Are you calling me over?
been busy? It's
been a while!
How's it going?
Are you calling
me over?
   Yes  No«*A»
   Yes  No«*A»
|-
|-
Line 801: Line 655:
|もしもし なんかようじ?
|もしもし なんかようじ?
ひさしぶリ! げんきだったか?«*5»
ひさしぶリ! げんきだったか?«*5»
|Hi! Have you
|Hi! Have you been busy? It's been a while! How's it going?«*5»
been busy? It's
been a while!
How's it going?«*5»
|-
|-
|0x114104
|0x114104
|Dメロが てんそうされるまで
|Dメロが てんそうされるまで
おまちください!«*4»
おまちください!«*4»
|Please wait for
|Please wait for the Melo-D to transfer!«*4»
the MeloD to
transfer!«*4»
|-
|-
|0x114106
|0x114106
|こちらから Dメロを
|こちらから Dメロを
てんそうします«*5»
てんそうします«*5»
|The MeloD will
|The Melo-D will now transfer.«*5»
now transfer.«*5»
|-
|-
|0x114108
|0x114108
Line 830: Line 678:
|セーブする ばしょを
|セーブする ばしょを
えらんでください!«*4»
えらんでください!«*4»
|Please choose a
|Please choose a slot to save to!«*4»
slot to save to!«*4»
|-
|-
|0x11410e
|0x11410e
Line 848: Line 695:
|Dメロてんそうは
|Dメロてんそうは
できません!!«*5»
できません!!«*5»
|Cannot transfer
|Cannot transfer the Melo-D!!«*5»
the MeloD!!«*5»
|-
|-
|0x114116
|0x114116
|どのデンジュウに
|どのデンジュウに
わざを かけますか?«*4»
わざを かけますか?«*4»
|Pz.s6«3»M
|Target which Denjuu?«*4»
a«140»b @UD«184»«*4»
|-
|-
|0x114118
|0x114118
|«&0xd460»は しんかできるレベルになっています«*5»
|«&0xd460»は しんかできるレベルになっています«*5»
|«&0xd460» has
|«&0xd460» has reached a level where it can evolve.«*5»
reached a level
where it can
evolve.«*5»
|-
|-
|0x11411a
|0x11411a
|«S0»しんかさせますか?
|«S0»しんかさせますか?
   はい    いいえ«*4»
   はい    いいえ«*4»
|«S0»Let it evolve?
|«S0»Will you let it evolve?
   Yes  No«*4»
   Yes  No«*4»
|-
|-
Line 873: Line 715:
|«&0xd460»は
|«&0xd460»は
しんかしなかった!«*5»
しんかしなかった!«*5»
|«&0xd460» didn't
|«&0xd460» didn't evolve!«*5»
evolve!«*5»
|-
|-
|0x11411e
|0x11411e
|«S0»ニックネームをつけますか?
|«S0»ニックネームをつけますか?
   はい    いいえ«*4»
   はい    いいえ«*4»
|«S0»Give nickname?
|«S0»Give it a nickname?
   Yes  No«*4»
   Yes  No«*4»
|-
|-
Line 888: Line 729:
|0x114122
|0x114122
|あいても このがめんにいることをかくにんしてください«*5»
|あいても このがめんにいることをかくにんしてください«*5»
|Confirm that
|Confirm that your partner is at this screen.«*5»
your partner is
at this screen.«*5»
|-
|-
|0x114124
|0x114124
Line 900: Line 739:
|0x114126
|0x114126
|«S0»  じゅしんちゅう!!«*4»
|«S0»  じゅしんちゅう!!«*4»
|«END»   Receiving!!«*4»
|«S0»   Receiving!!«*4»
|-
|-
|0x114128
|0x114128
|ターゲット
|ターゲット
けってい!«*4»
けってい!«*4»
|Choose a
|Choose a target!«*4»
target!«*4»
|-
|-
|0x11412a
|0x11412a
|どのデンジュウを
|どのデンジュウを
こうげきしますか?«*4»
こうげきしますか?«*4»
|Attack which
|Which Denjuu will you attack?«*4»
Denjuu?«*4»
|-
|-
|0x11412c
|0x11412c
|«S0»  けいたいメモリー
|«S0»  けいたいメモリー
   アクセスちゅう!«*4»
   アクセスちゅう!«*4»
|«S0»Accessing phone
|«S0»Accessing phone memory!«*4»
    memory!«*4»
|-
|-
|0x11412e
|0x11412e
|やったぁ!! あリがとう!!
|やったぁ!! あリがとう!!
|Woohoo!
|Woohoo! Thanks!!
Thanks!!
|-
|-
|0x114130
|0x114130
|  『うわ[[User:Sanky|Sanky]]!!』«*4»
|  『うわ<nowiki>~~~</nowiki>!!』«*4»
|"Waaaaahh!!"«*4»
|"Waaaaahh!!"«*4»
|-
|-
Line 932: Line 767:
|«&0xc9e1» から
|«&0xc9e1» から
デンワが かかってきた!«*3»
デンワが かかってきた!«*3»
|Got a call from
|Got a call from «&0xc9e1»!«*3»
«&0xc9e1»!«*3»
|-
|-
|0x114134
|0x114134
|おもくて おせないや...。
|おもくて おせないや...。
|It's too heavy
|It's too heavy to move...
to move...
|-
|-
|0x114136
|0x114136
Line 951: Line 784:
|0x11413a
|0x11413a
|«S0»«&0xca00»チル«*4»
|«S0»«&0xca00»チル«*4»
|«S0»«&0xca00»Ch«*4»
|«S0»«&0xca00»Ch.«*4»
|-
|-
|0x11413c
|0x11413c
Line 957: Line 790:
«&0xca00»チル«*4»
«&0xca00»チル«*4»
|«S0»
|«S0»
«&0xca00»Ch«*4»
«&0xca00»Ch.«*4»
|-
|-
|0x11413e
|0x11413e
|ちくしょー! おぼえてやがれ!
|ちくしょー! おぼえてやがれ!
|Aargh! I'll
|Aargh! I'll remember this!
remember this!
|-
|-
|0x114140
|0x114140
Line 975: Line 807:
いくぞ! テレファングだ!«*2»
いくぞ! テレファングだ!«*2»
|This guy is my
|This guy is my
"soldier."
"soldier." He'll
He'll show no
show no mercy to
mercy to guys
guys who get in
who get in my
my way.
way. Let's go!
Let's go!
Telefang!«*2»
Telefang!«*2»
|-
|-
Line 985: Line 817:
|メールが 1けん
|メールが 1けん
とどいています。
とどいています。
|You received 1
|You received 1 text message.
mail message.
|-
|-
|0x114146
|0x114146
|メールが 2けん
|メールが 2けん
とどいています。
とどいています。
|You received 2
|You received 2 text messages.
mail messages.
|-
|-
|0x114148
|0x114148
|メールが 3けん
|メールが 3けん
とどいています。
とどいています。
|You received 3
|You received 3 text messages.
mail messages.
|-
|-
|0x11414a
|0x11414a
|メールが 4けん
|メールが 4けん
とどいています。
とどいています。
|You received 4
|You received 4 text messages.
mail messages.
|-
|-
|0x11414c
|0x11414c
Line 1,015: Line 843:
|«&0xca53» の «&0xc9e1»
|«&0xca53» の «&0xc9e1»
から デンワが かかってきた!«*3»
から デンワが かかってきた!«*3»
|Got a call from
|Got a call from «&0xca53»'s «&0xc9e1»!«*3»
«&0xca53»'s «&0xc9e1»!«*3»
|-
|-
|0x114150
|0x114150
|とびらはかたくとざされている。
|とびらはかたくとざされている。
|The door was
|The door is closed tightly.
closed tightly.
|-
|-
|0x114152
|0x114152
|«S10»......«S30».«S1»いらない。
|«S10»......«S30».«S1»いらない。
|«S10»«200»«200»«200»«200»«200»«200»«S30»«200»«S1»No
|«S10»......«S30».«S1»No thanks.
thanks.
|-
|-
|0x114154
|0x114154
|«&0xca53» を
|«&0xca53» を
«&0xc9e1» ヘプレゼントした
«&0xc9e1» ヘプレゼントした
|You gave
|You gave «&0xc9e1» the «&0xca53».
«&0xc9e1» the
«&0xca53».
|-
|-
|0x114156
|0x114156
|«&0xc9e1» は
|«&0xc9e1» は
ふてきなえみを うかベた。
ふてきなえみを うかベた。
|«&0xc9e1» gave
|«&0xc9e1» gave a disappointed smile.
a disappointed
smile.
|-
|-
|0x114158
|0x114158
|«&0xca53»で DNAを
|«&0xca53»で DNAを
さいしゅ しようとした...。
さいしゅ しようとした...。
|Tried to
|Tried to harvest DNA with the «&0xca53»
collect DNA
with the
«&0xca53»
|-
|-
|0x11415a
|0x11415a
Line 1,054: Line 872:
DNAを さいしゅ することが
DNAを さいしゅ することが
できない。
できない。
|But... You
|But... You couldn't get any DNA from «&0xc9e1».
couldn't get
any DNA from
«&0xc9e1».
|-
|-
|0x11415c
|0x11415c
|«&0xca53» をてにいれた。
|«&0xca53» をてにいれた。
|Obtained  
|Obtained «&0xca53».
«&0xca53».
|-
|-
|0x11415e
|0x11415e
|かいぞうをつづけますか?
|かいぞうをつづけますか?
  はい  いいえ«*A»
  はい  いいえ«*A»
|Continue
|Continue modification?
modification?
  Yes  No«*A»
  Yes  No«*A»
|-
|-
Line 1,075: Line 888:
かいぞうをつづけますか?
かいぞうをつづけますか?
  はい  いいえ«*A»
  はい  いいえ«*A»
|Received
|Received a small amount of experience.
a small amount
Continue modification?
of Exp.
Continue
modification?
  Yes  No«*A»
  Yes  No«*A»
|-
|-
Line 1,086: Line 896:
かいぞうをつづけますか?
かいぞうをつづけますか?
  はい  いいえ«*A»
  はい  いいえ«*A»
|Received Exp.
|Received some experience.
Continue
Continue modification?
modification?
  Yes  No«*A»
  Yes  No«*A»
|-
|-
Line 1,095: Line 904:
かいぞうをつづけますか?
かいぞうをつづけますか?
  はい  いいえ«*A»
  はい  いいえ«*A»
|Received a
|Received a large amount of experience!!
large amount
Continue modification?
of Exp.!!
Continue
modification?
  Yes  No«*A»
  Yes  No«*A»
|-
|-
|0x114166
|0x114166
|«S3»かいぞうかいし!!«*4»
|«S3»かいぞうかいし!!«*4»
|«S3»Modification in
|«S3»Modification in progress!!«*4»
progress!!«*4»
|-
|-
|0x114168
|0x114168
|«S3»じっけんかいし!!«*4»
|«S3»じっけんかいし!!«*4»
|«S3»Experiment in
|«S3»Experiment in progress!!«*4»
progress!!«*4»
|-
|-
|0x11416a
|0x11416a
Line 1,116: Line 920:
かいぞうしんか した!!
かいぞうしんか した!!
«&0xca00» になった。«*2»
«&0xca00» になった。«*2»
|«&0xca53» mod
|«&0xca53» has mod evolved!!
evolved!!
Evolved into «&0xca00».«*2»
Evolved into
«&0xca00».«*2»
|-
|-
|0x11416c
|0x11416c
Line 1,125: Line 927:
じっけんしんか した!!
じっけんしんか した!!
«&0xca00» になった。«*2»
«&0xca00» になった。«*2»
|«&0xca53»
|«&0xca53» has evolved experimentally!
evolved
Evolved into «&0xca00».«*2»
experimentally!
Evolved into
«&0xca00».«*2»
|-
|-
|0x11416e
|0x11416e
|よろしいですか?
|よろしいですか?
  はい  いいえ«*A»
  はい  いいえ«*A»
|Is this correct? Yes  No«*A»
|Is this correct?
Yes  No«*A»
|-
|-
|0x114170
|0x114170
|しんかにひつような
|しんかにひつような
アイテムがあリません!!«*2»
アイテムがあリません!!«*2»
|You have no
|You have no items needed for evolution!!«*2»
items needed
for evolution!!«*2»
|-
|-
|0x114172
|0x114172
|«S0»どのアイテムを
|«S0»どのアイテムを
くみあわせますか?«*2»
くみあわせますか?«*2»
|«S0»Which item will
|«S0»Which item will you combine?«*2»
you combine?«*2»
|-
|-
|0x114174
|0x114174
Line 1,167: Line 964:
|0x11417a
|0x11417a
|カギをつかった。
|カギをつかった。
|You used the
|You used the key.
key.
|-
|-
|0x11417c
|0x11417c
|カギがかかっている。
|カギがかかっている。
|You require the
|It's locked.
key.
|-
|-
|0x11417e
|0x11417e
|«S15» «S1»『«&0xca53»』を
|«S15» «S1»『«&0xca53»』を
«S0»        «S2» てにいれた。
«S0»        «S2» てにいれた。
|«S2»Obtained a
|«S15» «S1»"«&0xca53»"
«S1»«&0xca53»«S2».
«S0»        «S2» obtained«S2».
|-
|-
|0x114180
|0x114180
Line 1,185: Line 980:
ほかのトモダチと
ほかのトモダチと
おもったんだけどなー«*2»
おもったんだけどなー«*2»
|/0x114180/«*2»
|Hm? «&name»?
I was expecting someone else...«*2»
|-
|-
|0x114182
|0x114182
Line 1,193: Line 989:
ゲンキでやってればね
ゲンキでやってればね
ちょっと きになっただけさ«*2»
ちょっと きになっただけさ«*2»
|/0x114182/«*2»
|Hey «&name», where are you right now?
Well, I guess it doesn't matter so long as you're doing alright.
I was just kind of worried is all.«*2»
|-
|-
|0x114184
|0x114184
Line 1,199: Line 997:
このさいきん ヒマしてない?
このさいきん ヒマしてない?
おれは ヒマなんだよねー«*2»
おれは ヒマなんだよねー«*2»
|/0x114184/«*2»
|Hello?
Hey, have you done anything interesting lately? I'm so bored...«*2»
|-
|-
|0x114186
|0x114186
Line 1,209: Line 1,008:
それで ようじはなんだっけ?
それで ようじはなんだっけ?
わすれちゃったよ«*2»
わすれちゃったよ«*2»
|/0x114186/«*2»
|Helloo... Huh?
Hello??
Is the reception bad?
Hello??
Ah... There we go.
Now, what was I going to ask you about again?
Ugh, I forgot!«*2»
|-
|-
|0x114188
|0x114188
|こちらから おくリますか?
|こちらから おくリますか?
   おくる  うけとる«*4»
   おくる  うけとる«*4»
|/0x114188/«*4»
|Will you send it from here?
Send  Receive«*4»
|-
|-
|}
|}

Revision as of 11:59, 7 May 2011

Pointer Japanese English
0x114000 «&0xd4b1»が

とうちゃくした!«*5»

«&0xd4b1» arrived!«*5»
0x114002 たいリょくが

かいふくした!«*5»

Recovered HP!«*5»
0x114004 «&0xd460»

『«&0xd4b1»』«*5»

«&0xd460»

"«&0xd4b1»"«*5»

0x114006 «&0xd460»の

デンワバンゴウをゲットした!«*5»

Got «&0xd460»'s phone number!«*5»
0x114008 «&0xd460»

『«&0xd4b1»』«*5»

«&0xd460»

"«&0xd4b1»"«*5»

0x11400a «&0xd460»は

たおれた!«*5»

«&0xd460» fell!«*5»
0x11400c 『コイツはかなわないや!』«*5» "I'm no match for this guy!"«*5»
0x11400e «&0xd460»は

にげだした!«*5»

«&0xd460» fled!«*5»
0x114010 «&0xd460»

『みちくさをしている!』«*5»

«&0xd460»

"I got distracted!"«*5»

0x114012 «&0xc9e1»の

デンワバンゴウをうしなった!«*5»

Lost «&0xc9e1»'s phone number!«*5»
0x114014 けっかいがはられていて

でんまリゅくが はつどうできない!!«*5»

Can't use Denma power due to the force field!!«*5»
0x114016 «&0xd4b1»が

あらわれた!«*5»

«&0xd4b1» appeared!«*5»
0x114018 でんまリょく じゅうでんかいし!«*5» Charging Denma power!«*5»
0x11401a «&0xd460»のこうげき!

«&0xd4b1»!«*4»

«&0xd460»«6» move!

«&0xd4b1»!«*4»

0x11401c よぶ デンジュウを

せんたくしてください«*4»

Please select a Denjuu to call.«*4»
0x11401e ゲームオーバー«*5» Game Over«*5»
0x114020 てきのデンジュウを

やっつけた!«*5»

You defeated the enemy Denjuu!«*5»
0x114022 にげだした!«*5» Ran away!«*5»
0x114024 されど

にげられなかった!«*5»

...But couldn't escape!«*5»
0x114026 たたかいに

やぶれた!«*5»

You lost the battle!«*5»
0x114028 «&0xd448»ポイントの

ダメージ!«*4»

«&0xd448» points of damage!«*4»
0x11402a てきをたおした!«*5» Defeated the enemy!«*5»
0x11402c みかたのこうげき!«*5» Ally's attack!«*5»
0x11402e «&0xd460»は

«&0xd448»ポイントの けいけんちをえた!«*5»

«&0xd460» got «&0xd448» points of experience!«*5»
0x114030 «&0xd460»は

レベルアップした!«*5»

«&0xd460» leveled up!«*5»
0x114032 «&0xd460»は

しんかした!«*5»

«&0xd460» has evolved!«*5»
0x114034 «&0xd460»に

なった!«*5»

It evolved into «&0xd460»!«*5»
0x114036 こうげきは はずれた!«*4» Attack missed!«*4»
0x114038 どのデンジュウを

こうげきしますか?«*5»

Which Denjuu will you attack?«*5»
0x11403a «&0xd460»のこうげき!

«&0xd4b1»!«*4»

«&0xd460»«6» move!

«&0xd4b1»!«*4»

0x11403c «S0»これでいいですか? 
  はい    いいえ«*4»
«S0»Are you sure? 
  Yes   No «*4»
0x11403e «&0xd460»は

ゆうことをきかない!«*5»

«&0xd460» is ignoring orders!«*5»
0x114040 «&0xd460»は

かってにこうげきした!«*4»

«&0xd460» attacked on its own!«*4»
0x114042 バリアがでんまリゅくを

はじきとばした!!«*5»

The barrier blocked the Denma power!«*5»
0x114044 バリアがでんまリゅくを

はじきとばした!!«*5»

The barrier

blocked the Denma power!«*5»

0x114046 いけ! «&0xd4b1»!«*5» Go! «&0xd4b1»!«*5»
0x114048 にげられなかった!«*5» Couldn't run away!«*5»
0x11404a どのデンジュウの

ステータスをみますか?«*5»

Which Denjuu's status will you check?«*5»
0x11404c «S0» たたかう にげる 
ステータス      «*4»
«S0» Fight«0»«0»«0»«0»«0»Flee 
Status«*4»
0x11404e «&0xd460»の

すばやさがアップした!«*5»

«&0xd460»'s speed went up!«*5»
0x114050 «&0xd460»の

めいちゅうリつがアップした!«*5»

«&0xd460»'s accuracy went up!«*5»
0x114052 «&0xd460»の

かいひリつがアップした!«*5»

«&0xd460»'s evasion went up!«*5»
0x114054 «&0xd460»の

こうげきリょくがアップした!«*5»

«&0xd460»'s attack power went up!«*5»
0x114056 «&0xd460»の

でんまリょくがアップした!«*5»

«&0xd460»'s Denma attack went up!«*5»
0x114058 «&0xd460»の

ぼうぎょリょくがアップした!«*5»

«&0xd460»'s defense went up!«*5»
0x11405a «&0xd460»の

たいリょくがかいふくした!«*5»

«&0xd460» recovered HP!«*5»
0x11405c どくのダメージ!«*5» Poison damage!«*5»
0x11405e しっぱい!!«*4» Failed!!«*4»
0x114060 «S0»«&0xc3a0»«*4» «S0»«&0xc3a0»«*4»
0x114062 わざにかからなかった!«*5» This move had no effect!«*5»
0x114064 «S0»なかまをよびますか? 
  よぶ    よばない«*4»
«S0»Call an ally? 
  Yes   No«*4»
0x114066 «S0»なかまはよベません!«*5» «S0»Couldn't call anyone!«*5»
0x114068 «&0xd460» のわざを

おぼえた!«*5»

Learned «&0xd460»!«*5»
0x11406a «&0xd460»

『みちにまよっている!』«*5»

«&0xd460»

"I'm lost!"«*5»

0x11406c «&0xd460»は

かくれている!«*5»

«&0xd460» is hiding!«*5»
0x11406e «&0xd460»は

じゃんぷしている!«*5»

«&0xd460» is jumping!«*5»
0x114070 «&0xd460»は

ひこうしている!«*5»

«&0xd460» is flying!«*5»
0x114072 «&0xd460»は

こんらんしている!«*5»

«&0xd460» is confused!«*5»
0x114074 «&0xd460»は

まひしている!«*5»

«&0xd460» is paralyzed!«*5»
0x114076 «&0xd460»は

のろわれている!«*5»

«&0xd460» is cursed!«*5»
0x114078 «&0xd460»は

ねむっている!«*5»

«&0xd460» is sleeping!«*5»
0x11407a «&0xd460»は

ひるんでいる!«*5»

«&0xd460» is flinching!«*5»
0x11407c «&0xd460»は

けむリにつつまれている!«*5»

«&0xd460» is covered in smoke!«*5»
0x11407e «&0xd460»は

どくにおかされている!«*5»

«&0xd460» is poisoned!«*5»
0x114080 «&0xd460»は

めのまえがみえない!«*5»

«&0xd460» can't see!«*5»
0x114082 «&0xd460»は

バリアをはっている!«*5»

«&0xd460» is forming a barrier!«*5»
0x114084 «&0xd460»は

けっかいをはられている!«*5»

«&0xd460» is forming a force field!«*5»
0x114086 «&0xd460»は

しもやけになっている!«*5»

«&0xd460» is frostbitten!«*5»
0x114088 «&0xd460»は

やけどをおっている!«*5»

«&0xd460» is burned!«*5»
0x11408a «&0xd460»は

すがたをあらわした!«*5»

«&0xd460» became visible!«*5»
0x11408c «&0xd460»は

ちゃくちした!«*5»

«&0xd460» came down!«*5»
0x11408e «&0xd460»は

まいおリた!«*5»

«&0xd460» landed!«*5»
0x114090 «&0xd460»は

こんらんからさめた!«*5»

«&0xd460» came to its senses!«*5»
0x114092 «&0xd460»の

まひがなおった!«*5»

«&0xd460» recovered from paralysis!«*5»
0x114094 «&0xd460»の

のろいがとけた!«*5»

«&0xd460»'s curse was lifted!«*5»
0x114096 «&0xd460»は

ねむリからさめた!«*5»

«&0xd460» woke up!«*5»
0x114098 «&0xd460»は

こうげきたいせいにもどった!«*5»

«&0xd460» can attack again!«*5»
0x11409a «&0xd460»の

まわリのけむリがなくなった!«*5»

The smoke around «&0xd460» cleared!«*5»
0x11409c «&0xd460»の

どくがきえた!«*5»

«&0xd460»'s poison faded!«*5»
0x11409e «&0xd460»は

めのまえがみえるようになった!«*5»

«&0xd460» can see again!«*5»
0x1140a0 «&0xd460»の

バリアのこうかがなくなった!«*5»

«&0xd460»'s barrier faded!«*5»
0x1140a2 «&0xd460»の

けっかいがきえた!«*5»

«&0xd460»'s force field faded!«*5»
0x1140a4 «&0xd460»の

しもやけがなおった!«*5»

«&0xd460» recovered from frostbite!«*5»
0x1140a6 «&0xd460»の

やけどがなおった!«*5»

«&0xd460» recovered from its burn!«*5»
0x1140a8 «&0xd460»は

みをかくした!«*5»

«&0xd460» hid itself!«*5»
0x1140aa «&0xd460»は

たかくとびあがった!«*5»

«&0xd460» jumped up high!«*5»
0x1140ac «&0xd460»は

おおぞらにまいあがった!«*5»

«&0xd460» flew up high!«*5»
0x1140ae «&0xd460»は

こんらんした!«*5»

«&0xd460» was confused!«*5»
0x1140b0 «&0xd460»は

まひした!«*5»

«&0xd460» was paralyzed!«*5»
0x1140b2 «&0xd460»は

のろわれた!«*5»

«&0xd460» was cursed!«*5»
0x1140b4 «&0xd460»は

ねむリだした!«*5»

«&0xd460» was put to sleep!«*5»
0x1140b6 «&0xd460»は

ひるんだ!«*5»

«&0xd460» flinched!«*5»
0x1140b8 «&0xd460»は

けむリにつつまれた!«*5»

«&0xd460» was covered in smoke!«*5»
0x1140ba «&0xd460»は

どくにおかされた!«*5»

«&0xd460» was poisoned!«*5»
0x1140bc «&0xd460»は

めをつむった!«*5»

«&0xd460» covered its eyes!«*5»
0x1140be «&0xd460»は

バリアをはった!«*5»

«&0xd460» put up a barrier!«*5»
0x1140c0 «&0xd460»は

けっかいをはられた!«*5»

«&0xd460» put up a force field!«*5»
0x1140c2 «&0xd460»は

しもやけになった! しゅびリょくダウン!!«*5»

«&0xd460» was frostbitten! Defense down!!«*5»
0x1140c4 «&0xd460»は

やけどをおった! こうげきリょくダウン!!«*5»

«&0xd460» was burned! Attack power down!!«*5»
0x1140c6 メモリーしますか? 
  はい    いいえ«*4»
Save number? 
  Yes   No«*4»
0x1140c8 «&0xd460»の

デンワバンゴウをメモリーした!«*5»

«&0xd460»'s number was saved!«*5»
0x1140ca デンワバンゴウを

メモリーしなかった!«*5»

The number wasn't saved!«*5»
0x1140cc 『ちょっと よリみちするから 
すこし おくれるね!』«*4»
"I got distracted, so I'll be a bit late!"«*4»
0x1140ce 『ごめん!まよっちゃった! 
すこし おくれそう!』«*4»
"Sorry! I got lost! I'll be a bit longer!"«*4»
0x1140d0 «&0xd448»チル ゲット!«*5» Got «&0xd448» Chiru!«*5»
0x1140d2 てきのなかまは

おくれているようだ!«*4»

The enemy's ally is late to battle!«*4»
0x1140d4 «&0xd448»ひきまで よベます

SELECTで ステータス«*4»

Call up to «&0xd448»!

SELECT: Status«*4»

0x1140d6 デンパの

とどかないじょうたいです!«*5»

There's no reception!«*5»
0x1140d8 オマエ つよいなぁ!

デンワバンゴウ おしえてやるよ!«*5»

Wow, you're strong! Here's my phone number!«*5»
0x1140da «&0xc9e1»から

デンワがかかってきた!«*4»

Got a call from «&0xc9e1»!«*4»
0x1140dc でも もうメモリーが いっぱいでとうろくできない!!«*5» ...But the phone memory is full! Can't save any more numbers!!«*5»
0x1140de にがてな あいてにたいして

ひかえめダメージ!!«*5»

Disadvantage!

Lower damage!!«*5»

0x1140e0 とくいな あいてにたいして

わリましダメージ!!«*5»

Advantage!

Extra damage!!«*5»

0x1140e2 «&0xd4b1»が

しょうぶを しかけてきた!«*5»

«&0xd4b1» has challenged you!«*5»
0x1140e4 «S0» つうしんまち!«*4» «S0» Connecting, please wait!«*4»
0x1140e6 つうしん しっぱいです!«*5» Connection failed!«*5»
0x1140e8 つうしんが きれました!«*5» The connection was closed!«*5»
0x1140ea トレードする デンジュウを

えらんでください!«*4»

Select a Denjuu to trade!«*4»
0x1140ec つうしんモードが

ちがいます!!«*5»

The connection mode doesn't match!!«*5»
0x1140ee VSたいせんは

できません!!«*5»

Cannot VS battle!!«*5»
0x1140f0 VSたいせんをするには

2ひき いじょうのデンジュウが ひつようです!!«*5»

You need at least 2 Denjuu for a VS battle!!«*5»
0x1140f2 VSたいせんOK!!«*5» VS battle OK!!«*5»
0x1140f4 トレードは

できません!!«*5»

Cannot trade!!«*5»
0x1140f6 トレードできる

デンジュウがいません!!«*5»

There are no tradable Denjuu!!«*5»
0x1140f8 トレードOK!!«*5» Trade OK!!«*5»
0x1140fa Dショットのメモリーが

いっぱいです!!«*5»

The D-Shot's memory is full!!«*5»
0x1140fc つうしんモードを

えらんでください!«*5»

Choose a connection mode!«*5»
0x1140fe てんそうする Dメロを

えらんでください!«*4»

Select the Melo-D to transfer!«*4»
0x114100 もしもし なんかようじ?

ひさしぶリ! げんきだったか? おれをよんでくれるのか? 

はい  いいえ«*A»
Hi! Have you been busy? It's been a while! How's it going? Are you calling me over? 
  Yes   No«*A»
0x114102 もしもし なんかようじ?

ひさしぶリ! げんきだったか?«*5»

Hi! Have you been busy? It's been a while! How's it going?«*5»
0x114104 Dメロが てんそうされるまで

おまちください!«*4»

Please wait for the Melo-D to transfer!«*4»
0x114106 こちらから Dメロを

てんそうします«*5»

The Melo-D will now transfer.«*5»
0x114108 «S0» そうしんちゅう!!«*4» «S0» Transferring!!«*4»
0x11410a おわリました!!«*5» Complete!!«*5»
0x11410c セーブする ばしょを

えらんでください!«*4»

Please choose a slot to save to!«*4»
0x11410e セーブしました!«*5» Save complete!«*5»
0x114110 データを うけとリました!«*5» Data received!«*5»
0x114112 セーブデータが あリません!!«*5» No save data!!«*5»
0x114114 Dメロてんそうは

できません!!«*5»

Cannot transfer the Melo-D!!«*5»
0x114116 どのデンジュウに

わざを かけますか?«*4»

Target which Denjuu?«*4»
0x114118 «&0xd460»は しんかできるレベルになっています«*5» «&0xd460» has reached a level where it can evolve.«*5»
0x11411a «S0»しんかさせますか? 
  はい    いいえ«*4»
«S0»Will you let it evolve? 
 Yes   No«*4»
0x11411c «&0xd460»は

しんかしなかった!«*5»

«&0xd460» didn't evolve!«*5»
0x11411e «S0»ニックネームをつけますか? 
  はい    いいえ«*4»
«S0»Give it a nickname? 
  Yes   No«*4»
0x114120 クリティカル!!«*4» Critical!!«*4»
0x114122 あいても このがめんにいることをかくにんしてください«*5» Confirm that your partner is at this screen.«*5»
0x114124 つうしんをかいししますか? 
  はい    いいえ«*4»
Connect? 
  Yes   No«*4»
0x114126 «S0» じゅしんちゅう!!«*4» «S0» Receiving!!«*4»
0x114128 ターゲット

けってい!«*4»

Choose a target!«*4»
0x11412a どのデンジュウを

こうげきしますか?«*4»

Which Denjuu will you attack?«*4»
0x11412c «S0» けいたいメモリー 
  アクセスちゅう!«*4»
«S0»Accessing phone memory!«*4»
0x11412e やったぁ!! あリがとう!! Woohoo! Thanks!!
0x114130 『うわ~~~!!』«*4» "Waaaaahh!!"«*4»
0x114132 «&0xc9e1» から

デンワが かかってきた!«*3»

Got a call from «&0xc9e1»!«*3»
0x114134 おもくて おせないや...。 It's too heavy to move...
0x114136 もてそうなんだけどなぁ...。 /0x114136/
0x114138 これくらいに しといてやるぜ!

あばよ。

/0x114138/
0x11413a «S0»«&0xca00»チル«*4» «S0»«&0xca00»Ch.«*4»
0x11413c «S0»

«&0xca00»チル«*4»

«S0»

«&0xca00»Ch.«*4»

0x11413e ちくしょー! おぼえてやがれ! Aargh! I'll remember this!
0x114140 «S3»『やっと つながったのう«S10»...』«*2» «S3»"Finally, we're

connected«S10»..."«*2»

0x114142 コイツが オレの『ヘいたい』だ

オレの じゃまをするヤツには ようしゃしない! いくぞ! テレファングだ!«*2»

This guy is my

"soldier." He'll show no mercy to guys who get in my way. Let's go! Telefang!«*2»

0x114144 メールが 1けん

とどいています。

You received 1 text message.
0x114146 メールが 2けん

とどいています。

You received 2 text messages.
0x114148 メールが 3けん

とどいています。

You received 3 text messages.
0x11414a メールが 4けん

とどいています。

You received 4 text messages.
0x11414c «S2»

«&0xca00»

«S2»

«&0xca00»

0x11414e «&0xca53» の «&0xc9e1»

から デンワが かかってきた!«*3»

Got a call from «&0xca53»'s «&0xc9e1»!«*3»
0x114150 とびらはかたくとざされている。 The door is closed tightly.
0x114152 «S10»......«S30».«S1»いらない。 «S10»......«S30».«S1»No thanks.
0x114154 «&0xca53» を

«&0xc9e1» ヘプレゼントした

You gave «&0xc9e1» the «&0xca53».
0x114156 «&0xc9e1» は

ふてきなえみを うかベた。

«&0xc9e1» gave a disappointed smile.
0x114158 «&0xca53»で DNAを

さいしゅ しようとした...。

Tried to harvest DNA with the «&0xca53»
0x11415a が...«&0xc9e1» からは

DNAを さいしゅ することが できない。

But... You couldn't get any DNA from «&0xc9e1».
0x11415c «&0xca53» をてにいれた。 Obtained «&0xca53».
0x11415e かいぞうをつづけますか? 
はい  いいえ«*A»
Continue modification? 
Yes   No«*A»
0x114160 けいけんちをすこしえた。

かいぞうをつづけますか? 

はい  いいえ«*A»
Received a small amount of experience.

Continue modification? 

Yes   No«*A»
0x114162 けいけんちをえた。

かいぞうをつづけますか? 

はい  いいえ«*A»
Received some experience.

Continue modification? 

Yes   No«*A»
0x114164 けいけんちをかなリえた!!

かいぞうをつづけますか? 

はい  いいえ«*A»
Received a large amount of experience!!

Continue modification? 

Yes   No«*A»
0x114166 «S3»かいぞうかいし!!«*4» «S3»Modification in progress!!«*4»
0x114168 «S3»じっけんかいし!!«*4» «S3»Experiment in progress!!«*4»
0x11416a «&0xca53» は

かいぞうしんか した!! «&0xca00» になった。«*2»

«&0xca53» has mod evolved!!

Evolved into «&0xca00».«*2»

0x11416c «&0xca53» は

じっけんしんか した!! «&0xca00» になった。«*2»

«&0xca53» has evolved experimentally!

Evolved into «&0xca00».«*2»

0x11416e よろしいですか? 
はい  いいえ«*A»
Is this correct? 
Yes   No«*A»
0x114170 しんかにひつような

アイテムがあリません!!«*2»

You have no items needed for evolution!!«*2»
0x114172 «S0»どのアイテムを

くみあわせますか?«*2»

«S0»Which item will you combine?«*2»
0x114174 «S0»«&0xca53»«*4» «S0»«&0xca53»«*4»
0x114176 «S2»

«&0xca00»«*4»

«S2»

«&0xca00»«*4»

0x114178 «S2»

«&0xca00»«*2»

«S2»

«&0xca00»«*2»

0x11417a カギをつかった。 You used the key.
0x11417c カギがかかっている。 It's locked.
0x11417e «S15» «S1»『«&0xca53»』を

«S0» «S2» てにいれた。

«S15» «S1»"«&0xca53»"

«S0» «S2» obtained«S2».

0x114180 あれ? «&name»?

ほかのトモダチと おもったんだけどなー«*2»

Hm? «&name»?

I was expecting someone else...«*2»

0x114182 やぁ «&name»

いまどこいるんだ? まぁ どこでもいいんだけどな ゲンキでやってればね ちょっと きになっただけさ«*2»

Hey «&name», where are you right now?

Well, I guess it doesn't matter so long as you're doing alright. I was just kind of worried is all.«*2»

0x114184 もしもし?

このさいきん ヒマしてない? おれは ヒマなんだよねー«*2»

Hello?

Hey, have you done anything interesting lately? I'm so bored...«*2»

0x114186 もしもーし...あれ?

もしもーし??? ケンガイなのかな? もしもーし?? あっ...つながった それで ようじはなんだっけ? わすれちゃったよ«*2»

Helloo... Huh?

Hello?? Is the reception bad? Hello?? Ah... There we go. Now, what was I going to ask you about again? Ugh, I forgot!«*2»

0x114188 こちらから おくリますか? 
  おくる   うけとる«*4»
Will you send it from here? 
Send  Receive«*4»
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/index.php?title=Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/114000&oldid=385"