Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/11C000
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
NPC text part 1 - Covers | NPC text part 1 - Covers Toronko, Kurinon, Iris, Freesia, and part of Barran. | ||
Continued in part 2 ([[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/124000|124000]]). | Continued in part 2 ([[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/124000|124000]]). | ||
Line 14: | Line 14: | ||
ないと とおれないプニー | ないと とおれないプニー | ||
|This is | |This is Toronko Village, puni. | ||
You need Musa's permission to pass through here, puni! | You need Musa's permission to pass through here, puni! | ||
|- | |- | ||
Line 88: | Line 88: | ||
よかったー | よかったー | ||
|It looks like | |It looks like Toronko Village has returned to normal. | ||
I'm glad! | I'm glad! | ||
|- | |- | ||
Line 235: | Line 235: | ||
おくのほうに ネタロが | おくのほうに ネタロが | ||
いるはずなんだけど.. | いるはずなんだけど.. | ||
|This cave is the water source for | |This cave is the water source for Toronko Village. | ||
Netaro should be further inside... | Netaro should be further inside... | ||
|- | |- | ||
Line 327: | Line 327: | ||
|- | |- | ||
| ####### | | ####### | ||
| colspan=2 | ''' | | colspan=2 | '''Kurinon ''' | ||
|- | |- | ||
|0x11c044 | |0x11c044 | ||
|ここは クリノンむらっていう | |ここは クリノンむらっていう | ||
ところだよ | ところだよ | ||
|They call this place | |They call this place Kurinon Village. | ||
|- | |- | ||
|0x11c046 | |0x11c046 | ||
Line 371: | Line 371: | ||
すごくこまるのよー | すごくこまるのよー | ||
| | |Kurinon is such a small village, we'd be in a lot of trouble if we lost the Antenna Tree... | ||
|- | |- | ||
|0x11c052 | |0x11c052 | ||
Line 657: | Line 657: | ||
いっていらっしゃる! | いっていらっしゃる! | ||
ジャマするものはようしゃしない | ジャマするものはようしゃしない | ||
| | |Kurinon Village will become the Kakuza Party's base of operations! | ||
Lady Tabasco has gone further inside to search for the items we need. | Lady Tabasco has gone further inside to search for the items we need. | ||
I won't allow anyone to get in her way! | I won't allow anyone to get in her way! | ||
Line 670: | Line 670: | ||
カクザとう!カクザとうで | カクザとう!カクザとうで | ||
ございます! | ございます! | ||
| | |Kurinon Village is an important area because of its connection to Iris. | ||
If we can control it, we'll definitely have an upper hand in the next election! | If we can control it, we'll definitely have an upper hand in the next election! | ||
We will create a brighter future! | We will create a brighter future! | ||
Line 840: | Line 840: | ||
|トリパむらには このおくにある | |トリパむらには このおくにある | ||
ほこらから いけるんだ | ほこらから いけるんだ | ||
|You can reach | |You can reach Tripa Village through a shrine in the forest up ahead. | ||
|- | |- | ||
|0x11c0c0 | |0x11c0c0 | ||
Line 937: | Line 937: | ||
|There still aren't any shops in Iris where you can buy machines... | |There still aren't any shops in Iris where you can buy machines... | ||
Even | Even Kurinon has one, and they're way out in the sticks... | ||
|- | |- | ||
|0x11c0d8 | |0x11c0d8 |