| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| Text bank 0x4b - Story text for Krinon village, Iris, Freesia, Barran, and part of Ion Island.
| |
|
| |
| Continued from [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/120000|120000]], continued in [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/138000|138000]].
| |
|
| |
| {|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;" | | {|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;" |
| |- | | |- |
| Line 9: |
Line 5: |
| !English | | !English |
| |- | | |- |
| |0x12c000 | | |0x11c000 |
| |カギを ぬすんだ はんにんの | | |ここはトロンコむらだプニ |
| こころあたリは ないの?
| | ここは ムサさまのきょかが |
| |You can't think of anyone who might have stolen it? | | ないと とおれないプニ- |
| | |
| | |This is Toronko |
| | Village, puni. |
| | You need Musa's |
| | permission to |
| | go through |
| | here, puni! |
| |- | | |- |
| |0x12c002 | | |0x11c002 |
| |... ... ... ... | | |アンテナのきが つかえるように |
| ... ... ... ...
| | なって あんしんしたプニ- |
| |................ | | |It's all right |
| ................
| | for you to use |
| | the Antenna |
| | tree now, puni! |
| |- | | |- |
| |0x12c004 | | |0x11c004 |
| |..........そうダス | | |かわのミズなんて よごれてて |
| そういえば むらのあちこちに
| | のめないよ |
| ヘんなニンゲンと みなれない
| | やっぱリ わきミズが |
| デンジュウがいたダス
| | いちばんおいしいよ |
| アイツらが カギを
| | はやく ミズがこないかな... |
| ぬすんだに ちがいないダス!
| |
| おねがいダス
| |
| 『アンテナのき』の カギを
| |
| とリかえして ほしいダス!
| |
|
| |
|
| |........... Well, now that you mention it, there have been a lot of weird humans and Denjuu I don't recognize around lately, man. | | |The water in |
| They must have been the ones who stole the key, man!
| | the river is |
| Please, man!
| | dirty, so we |
| Could you get the key to the Antenna Tree back from them?
| | can't drink it. |
| | Spring water is |
| | the tastiest! I |
| | hope we get |
| | more soon... |
| |- | | |- |
| |0x12c006 | | |0x11c006 |
| |じぶんで とリかえせば | | |ネタロが ミズを はこんで |
| いいじゃないか
| | きてくれたんだ- |
| |Can't you just do it yourself? | | やっぱリ わきミズが |
| | イチバンだね!! |
| | |Netaro finally |
| | brought us |
| | water! Spring |
| | water really is |
| | the best! |
| |- | | |- |
| |0x12c008 | | |0x11c008 |
| |だって あのデンジュウ | | |キミはデンジュウカイは |
| つよそうじゃないダスか...
| | はじめてかい? |
| |But, those Denjuu looked pretty strong, man... | | デンジュウにも いろんなヤツが |
| | いるから はなしを |
| | きいてみるといいよ |
| | |Is this your |
| | first time in |
| | the Denjuu |
| | world? There |
| | are as many |
| | kinds of Denjuu |
| | as people, so |
| | you should |
| | listen to what |
| | they have to |
| | say. |
| |- | | |- |
| |0x12c00a | | |0x11c00a |
| |わかった | | |トモダチはふえたかい?? |
| たのまれて あげるよ
| | |Have you made |
| |Alright, I'll accept your request.
| | more friends? |
| |- | | |- |
| |0x12c00c | | |0x11c00c |
| |うわーい あリがとうダス! | | |デンジュウって いろいろな |
| おれいは きちんとするから
| | ところにすんでるんだ |
| おねいがいするダス!
| | おおきくわけて 6しゅるい |
| | 『いわやま』『そうげん』 |
| | 『しんリん』『みずベ』『そら』 |
| | 『さばく』 |
| | っていうふうに わかれるんだよ |
|
| |
|
| |Wooo, thanks man! | | |Denjuu live in |
| I'll be sure to pay you back, so please do it, man!!
| | all sorts of |
| | places. They're |
| | sorted into 6 |
| | major groups: |
| | Mountain, |
| | Grassland, |
| | Forest, |
| | Aquatic, Sky, |
| | and Desert. |
| |- | | |- |
| |0x12c00e | | |0x11c00e |
| |なんだ オマエたちは? | | |デンジュウもニンゲンみたいに |
| ようがないなら いまはここに
| | いろいろな せいかくや |
| ちかづくな
| | あいしょうが あるのさ |
|
| |
|
| |Who are you guys? | | |Denjuu are like |
| If you don't have any business here, then go away.
| | humans, they |
| |-
| | each have |
| |0x12c010
| | different |
| |おいっ!
| | personalities |
| オマエが アンテナのきの
| | and moods. |
| カギをぬすんだ はんにんか?
| |
| おとなしく カギを かえせよっ
| |
| |Hey!
| |
| You're the one who stole the key to the Antenna Tree, right?
| |
| Give it back, now!
| |
| |-
| |
| |0x12c012
| |
| |カギ?そんなものはしらないぞ
| |
| なんで オレがうたがわれなきゃ
| |
| いけないんだ?
| |
| もしかしてオレとたたかうきか?
| |
| ふん...かえリうちに
| |
| してやるぜ!
| |
| |Key? I don't know what you're talking about.
| |
| How come I'm the one being suspected, here?
| |
| Are you looking for a fight?
| |
| Heh... Alright, bring it on!
| |
| |-
| |
| |0x12c014
| |
| |ふーん なかなかつよいな
| |
| でもカギのことなんかなんにも
| |
| しらないし
| |
| ここからさきにいっても
| |
| ほんとうになにもないぞ
| |
| オレのトモダチがいるだけさ
| |
| |Hmph... You're pretty strong, huh?
| |
| But I really don't know anything about that key, and there's nobody else around back here except for one of my friends.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c016 | | |0x11c010 |
| |もしもし?マツキヨですけど? | | |なんだか さいきんおかしな |
| いまムサさんに きいたのですが
| | ことがおきるんだ |
| <&name>くんのいる
| | ヘんなニンゲンがきたリ |
| クリノンむらで カクザとうの
| | 『アンテナのき』が おられたリ |
| ひとたちが なにかしている
| | したんだ |
| らしいです
| |
| きをつけてくださいね!
| |
|
| |
|
| |Hello? It's me, Matsukiyo. | | |Some weird |
| I just heard it from Musa, but apparently those Kakuza Party people are up to something in Krinon Village.
| | things have |
| You'd best be careful!
| | been happening |
| | lately. People |
| | showing up, the |
| | "Antenna trees" |
| | breaking... |
| |- | | |- |
| |0x12c018 | | |0x11c012 |
| |あーあー | | |トロンコむらは いつもどおリに |
| なんで このネリカラさまが
| | もどったみたいだね |
| こんなところで みはリを
| | よかった- |
| しなくちゃならんのだ...
| |
| あっ!
| |
|
| |
|
| |Honestly... | | |It looks like |
| Why do I, the honorable Mr. Nerikara, have to keep watch in a place like this...
| | Toronko Village |
| Hm?!
| | has returned to |
| | normal. I'm |
| | glad... |
| |- | | |- |
| |0x12c01a | | |0x11c014 |
| |あっ! そこにみえるは
| | |キミは 『Tファンガ-』かい? |
| トロンコむらであったチミ!
| | 『Tファンガ-』ってのは |
| チミ!ちょっとこっちに
| | デンジュウを うまく |
| きなさい!
| | つかいこなせる ニンゲンの |
| |Ah! You're the kid who I met in Tronco Village!
| | ことをいうんだけどね |
| Hey, kid! Come over here!
| |
| |- | |
| |0x12c01c
| |
| |チミチミ!
| |
| よくきてくれたね!
| |
| チミはアレだろ?
| |
| タバスコをたおしにきたのだろ?そうだろーそうだろー!
| |
| アッハッハ!ワタシにはちゃんと
| |
| わかっておるよ!チミ!
| |
| どんどん ジャマしたまえ!
| |
| どんどんなどんどん!
| |
|
| |
|
| |You, kid! | | |Are you a |
| Thanks for coming! You're here for that, right?
| | T-Fanger? |
| You're here to beat Tabasco?
| | T-Fangers are |
| That's right, isn't it? That's right!
| | what they call |
| Ahahaha! It seems you and I understand eachother, kid!
| | humans who are |
| Let's mess her plans right up, now! Right up, right up!
| | good at |
| | handling |
| | Denjuu. |
| |- | | |- |
| |0x12c01e | | |0x11c016 |
| |ジャマって...オマエたち | | |オレは ここでかわの |
| ナカマじゃなかったのか?
| | みはリをしているんだ |
| |"Her" plans...? I thought you guys were working together?
| | うみにすむ デンジュウは |
| |-
| | おっきくて おそろしい |
| |0x12c020
| | れんちゅうだからね |
| |かまわん!かまわん!
| |
| チミが タバスコのジャマを
| |
| するのなら よろこんで
| |
| きょうリょくするぞ!
| |
| おー!そうだ!
| |
| みんなにはナイショだぞ
| |
| ここにどうくつのおくに はいる
| |
| ためのカギがある
| |
| これをチミにプレゼントしよう!
| |
| イヤイヤ!かまわんよ!
| |
| なにもいわずにとって
| |
| おきなさい!
| |
| そのかわリ せんきょのときは
| |
| 『きよきいっぴょう』を!
| |
| |That doesn't matter now!!
| |
| If you're thinking of getting in her way, I will glady help you out!
| |
| Oh! That's right!
| |
| This is a just between you and me, kid, but you need a key to get to the center of this cavern.
| |
| Here, I'll give it to you! As a present!
| |
| No, no! It's perfectly fine!
| |
| Just take it with you and don't say a word!
| |
| In exchange, all I ask for is your honest vote!
| |
| |-
| |
| |0x12c022
| |
| |『どうくつのカギ』をてにいれた!
| |
| |Obtained "Cavern Key"!
| |
| |-
| |
| |0x12c024
| |
| |カギをあけた
| |
| |Used the key.
| |
| |-
| |
| |0x12c026
| |
| |たーリらリらー
| |
| とうとうクリノンむらの
| |
| たからをみつけたわー
| |
| これでクリノンむらの
| |
| デンジュウを ばいしゅうして
| |
| 『クリノンむら』を
| |
| 『カクザとうむら』に
| |
| できるんだわー
| |
| そして それをあしばにして
| |
| どんどんとほかのむらやまちに
| |
| しんしゅつー
| |
| せんきょでは たをよせつけない
| |
| あっとうてきなひょうすうで
| |
| いちいとうせんよー
| |
| |Traa lalaa~~
| |
| Finally, I've found it... The treasures of Krinon Village!
| |
| With this, we can buy out all of the Denjuu in this area and change "Krinon Village" into "Kakuza Party Village"!
| |
| And once we have a foothold here, we can start spreading out into other towns!
| |
| The polling stations will be flooded with our votes!
| |
| |-
| |
| |0x12c028
| |
| |そーすればー ワタシはー
| |
| デンジュウカイはつの じょせい
| |
| だいとうリょうになるんだわー
| |
| ...ウフ...ウフフフフ
| |
| すばらしー!!
| |
| あかるいミライをつくリます!
| |
| カクザとう!カクザとうで
| |
| ございます!
| |
| |And then~ I'll become~
| |
| The first female president of the Denjuu World~!
| |
| ...Hmhm...Hmhmhmhm...
| |
| Excellent!!
| |
| We will create a brighter future!
| |
| Kakuza Party! We are the Kakuza Party!
| |
| |-
| |
| |0x12c02a
| |
| |あら?アナタは トロンコむらで
| |
| ワタシたちのジャマをしてくれた
| |
| <&name>くんね?
| |
| ここでもハデに やってくれてる
| |
| みたいだけど??
| |
|
| |
|
| |Hm? You're the one who got in our way at Tronco Village, <&name>, right? | | |I'm keeping |
| Though you're certainly acting like a big shot coming in here, aren't you?
| | watch at the |
| |-
| | river here. |
| |0x12c02c
| | Ocean Denjuu |
| |このタバスコさまを あまく
| | are big and |
| みないでほしいわね?
| | scary, after |
| だいたい あれだけうちの
| | all... |
| せんきょアルバイトを
| |
| やっつけているんだから ここに
| |
| きてるぐらいしってるわよー
| |
| でもまさか ネリカラのオヤジが
| |
| アナタのてだすけをするとは
| |
| さすがにおもわなかったけどね
| |
| まぁいいわ ワタシのジャマを
| |
| しにきたのでしょう?
| |
| いいわよ タバスコさまは
| |
| にげもかくれもしないわよ!
| |
| みてなさい!
| |
| |...I'd prefer if you didn't take me lightly, you know?
| |
| I already knew that you defeated our election workers and were on your way here.
| |
| But who could have guessed that old man Nerikara would try to help you out...
| |
| I never expected that one.
| |
| Whatever, so you came here to get in my way, right?
| |
| Very well, but there's no running or hiding from Lady Tabasco!
| |
| Just you watch!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c02e | | |0x11c018 |
| |ちょっとまちなさいよ... | | |したのほうにいる ニンゲンが |
| ピ...ポパ...っと
| | こわいんだよ- |
| もしもーし!あーリムちゃーん
| | あのニンゲン デンジュウカイに |
| ワタシータバスコー
| | なにをしにきたんだろう? |
| いまこまってんのー うんー
| | |That human down |
| ちょっときてほしいんだー
| | there is scary! |
| うん そうそう どうくつのなか
| | What are they |
| うんうん じゃぁまってるからー
| | doing in Denjuu |
| |Just wait a second... | | world anyway? |
| Beep...Beep beep...
| |
| Helloo~? Oh, hey Limmy...
| |
| Yeah, it's me, Tabasco...
| |
| I need some help... Yeah...
| |
| Do you think you could come?
| |
| Mhm... Yeah, inside the cave...
| |
| Right... Okay, I'll be waiting!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c030 | | |0x11c01a |
| |さーこんどばっかリは | | |したにいた ニンゲン |
| ねんぐのおさめどきよ!
| | どこかヘいっちゃった |
| <&name>くん!
| | ひとあんしんだよ- |
|
| |
|
| |Alright <&name>, it's time to pay your taxes!! | | |The human that |
| |-
| | was down there |
| |0x12c032
| | left. That's a |
| |...まけた...まけたわ
| | relief... |
| あんなにみついでなかよくなった
| |
| リムちゃんをいともかんたんに
| |
| たおされるなんて...
| |
| ...............
| |
| キーッ!
| |
| |I lost... I actually lost.
| |
| Well, I wasn't expecting this.
| |
| For Limmy to lose so easily like that...
| |
| ................ | |
| ARGH!!
| |
| |-
| |
| |0x12c034
| |
| |くやしいー!!
| |
| |This SUCKS!
| |
| |-
| |
| |0x12c036
| |
| |にくいー!!
| |
| |So ANNOYING!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c038 | | |0x11c01c |
| |はらたつー!! | | |くさのなかに おちてる |
| |I'M ANGRY!! | | アイテムを みつけるほうほうが |
| | あるんだって |
| | どうやって さがすんだろう? |
| | |There's a way |
| | to find items |
| | scattered in |
| | the grass, |
| | but... what was |
| | it again? |
| |- | | |- |
| |0x12c03a | | |0x11c01e |
| |おぼえてらっしゃい! | | |くさのなかで ダッシュすると |
| <&name>!!
| | くさが なくなって アイテムが |
| ワタシは だいとうリょうに
| | でてくるんだって- |
| なるのを あきらめて
| |
| いませんからね!!
| |
| もうこんなもの ひつようないわ
| |
| アナタのすきにしなさい!!
| |
|
| |
|
| |Remember this, <&name>!! | | |If you dash in |
| I'm not going to give up on becoming president!!
| | the grass, the |
| I don't even need this stuff anymore, take it for all I care!!
| | items people |
| |-
| | have dropped |
| |0x12c03c
| | will come out. |
| |『アンテナのきのカギ』を
| |
| とリもどした!
| |
| |Retrieved "Antenna Tree Key"!
| |
| |-
| |
| |0x12c03e
| |
| |『リボルバーガン』を4つ
| |
| てにいれた!
| |
| |Got 4 "Revolvers"!
| |
| |-
| |
| |0x12c040
| |
| |『テレカ』を4まい
| |
| てにいれた!
| |
| |Got 4 "Phone Cards"!
| |
| |-
| |
| |0x12c042
| |
| |カクザとうも おいだしたし
| |
| ここからでようぜ!
| |
| |The Kakuza Party is gone. Let's get out of here!
| |
| |-
| |
| |0x12c044
| |
| |もしもし?マツキヨですけど?
| |
| クリノンむらにいた
| |
| カクザとうのひとたちは
| |
| にげだしたみたいですね
| |
| よかった よかった
| |
| ほかのむらでも おなじような
| |
| ことが おきているかも
| |
| しれません
| |
| がんばってください!
| |
| <&name>くん
| |
| |Hello? It's me, Matsukiyo. It looks like the Kakuza Party has fled Krinon Village.
| |
| That's a relief...
| |
| Similar things may be happening in other towns.
| |
| Keep up the good work, <&name>!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c046 | | |0x11c020 |
| |アンテナのきにはいるカギを | | |デンジュウたちに たんじょうびがあるのはしってる?? |
| つかった
| | おなじデンジュウでも |
| |Used the Antenna Tree Key.
| | うまれたつきがちがうと |
| |-
| | つよさが ちがったリするんだよ |
| |0x12c048
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c04a
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c04c
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c04e
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c050
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c052
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c054
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c056
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c058
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c05a
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c05c
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c05e
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c060
| |
| |カギが かかっている
| |
| るすのようだ
| |
| |The door is locked.
| |
| They must not be home.
| |
| |-
| |
| |0x12c062
| |
| |『たかピーのいえ
| |
| テレファングについて
| |
| おしえるよ!』
| |
|
| |
|
| |"Taka-P's House | | |Did you know |
| I'll teach you all about Telefang!"
| | Denjuu have |
| |-
| | birthdays? |
| |0x12c064
| | Even similar |
| |ふーん....
| | Denjuu born in |
| 『たかピー』ね...
| | different |
| |Hmmm....
| | months will |
| "Taka-P", huh...
| | have different |
| |-
| | strengths. |
| | #######
| |
| | colspan=2 | '''Krinon ends, Iris starts '''
| |
| |-
| |
| |0x12c066
| |
| |あっ!ニンゲンだ!
| |
| |Eek! It's a human!
| |
| |-
| |
| |0x12c068
| |
| |うわーっ!!!!!!!!!
| |
| うみの デンジュウだー!!!
| |
| |AAAAAH!! It's an ocean Denjuu!
| |
| |-
| |
| |0x12c06a
| |
| |にげないでっペ!にげないでっペ!ボクは なにもしないっペ!
| |
| |No, please don't run away-ope!
| |
| I won't do anything-ope!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c06c | | |0x11c022 |
| |ほんとに なにもしない? | | |『おいしいカレ-を』だなんて |
| そばに いってもだいじょうぶ?
| | あのニンゲン なにをいって |
| |...You really won't do anything?
| | いるんだろ-ね..... |
| Are you sure it's okay?
| | ところでカレ-って...... |
| |-
| | なに???? |
| |0x12c06e
| |
| |だいじょうぶだっペ!
| |
| だから こっちにきて
| |
| ボクの はなしをきいてくれっペ
| |
|
| |
|
| |That's right-ope, so please listen to what I have to say! | | |That guy kept |
| | talking about |
| | "Delicious |
| | curry"..... |
| | By the way, |
| | curry...... |
| | What is it???? |
| |- | | |- |
| |0x12c070 | | |0x11c024 |
| |あのねボク うみのみんなに | | |オレ カレ-っていうヤツ |
| イーリスにいっちゃダメって
| | みたことあるぜ! |
| いわれたんだペど どうしても
| | きいろくて からくて... |
| 『ゲームマシン』がほしくて
| | え-と...え-... |
| ここにきちゃったんだっペ
| | すごくはやいんだ!! |
| でもイーリスには
| |
| 『ゲームマシン』を うっている
| |
| ところが ないんだっペ...
| |
| だれかに たのもうと おもっペもイーリスのデンジュウは
| |
| ここにちかづかないし...
| |
| ニンゲンは ボクをみると
| |
| キミみたいに にげだしちゃうし
| |
|
| |
|
| |You see, well, everyone in the ocean's been saying to stay away from Iris, but I just really wanted a "Game Machine", so I came here-ope... | | |I've seen |
| But it turns out there's nowhere in Iris that sells Game Machines-ope...
| | "curry" before! |
| I thought I could ask someone for help, but all of the Denjuu here stay away from me, and the humans just run away like you did...
| | It's yellow and |
| | spicy and... |
| | um... super |
| | fast! |
| |- | | |- |
| |0x12c072 | | |0x11c026 |
| |おねがいだっペ! | | |キミたち あのネジロと |
| 『ゲームマシン』を もってきて
| | テレファングして |
| くれないっペ?
| | かったそうじゃないプニか |
| 『ゲームマシン』を もってきて
| | ボクとも テレファングを |
| くれたら おれいに うみに
| | してプニよ- |
| はいれるように してあげるっペよ
| |
| |So please-ope, do you think you could help me find a Game Machine?
| |
| If you bring me one, I can make it so you can enter the sea if you want-ope!
| |
| |-
| |
| |0x12c074
| |
| |『ゲームマシン』をもってきて
| |
| くれっペ!
| |
| おねがいだっペ!
| |
|
| |
|
| |Please find me a Game Machine-ope! | | |So you're the |
| | guys who fought |
| | Nejiro and won, |
| | puni? Telefang |
| | with me, puni! |
| |- | | |- |
| |0x12c076 | | |0x11c028 |
| |『ゲームマシン』をあげますか? | | |やっぱリ あのネジロと |
| はい いいえ<*A>
| | テレファングするだけのことは |
| |Hand over the "Game Machine"?
| | あるプニね-! |
| <0>Yes <0>No<*A>
| |
| |-
| |
| |0x12c078
| |
| |『ゲームマシン』だっペー!!
| |
| あリがとうだっペ!
| |
| やくそくどおリ うみにつれて
| |
| いってあげるっペ!
| |
| これが ボクのデンワバンゴウ!
| |
|
| |
|
| |It's a Game Machine-ope!! | | |As expected |
| Thank you so much-ope!
| | from someone |
| As promised, I'll carry you into the ocean-ope!
| | who fought |
| Here's my phone number!
| | Nejiro...! |
| |- | | |- |
| |0x12c07a | | |0x11c02a |
| |リリオペの デンワバンゴウを | | |ネタロをおこしにいくの? |
| てにいれた
| | じゃぁ オトウトの |
| |Got Liriope's phone number! | | ネジロに きをつけたほうが |
| | いいわよ |
| | ネジロは ネタロのジャマをする |
| | ニンゲンが キライなんだって |
| | |Going to wake |
| | up Netaro? |
| | Then, watch out |
| | for his little |
| | brother, |
| | Nejiro. He |
| | hates humans |
| | who cause |
| | trouble for |
| | Netaro. |
| |- | | |- |
| |0x12c07c | | |0x11c02c |
| |これで みずのなかに | | |ネジロに テレファングで |
| はいれるように なるんだっペ!
| | かつなんて アナタの トモダチ |
| たまには デンワしてくれっペ!
| | すごいわね- |
| それじゃ バイバーイ
| |
| |Now you'll be able to enter the ocean whenever you want-ope!
| |
| Remember to call me sometimes-ope, okay?
| |
| Bye-bye~
| |
| |-
| |
| |0x12c07e
| |
| |あ!イーリスからきたの?
| |
| うみをわたってこれたってことは
| |
| キミはTファンガーなんだね?
| |
|
| |
|
| |Hey! Did you come from Iris? | | |If you beat |
| If you've made it this far that must mean you're a T-Fanger, right?
| | Nejiro at |
| | Telefang then |
| | your friends |
| | must be pretty |
| | amazing. |
| |- | | |- |
| |0x12c080 | | |0x11c02e |
| |じつは いま パームかいは | | |ネタロのかわリに ミズを |
| おそろしい Tファンガーに
| | はこぼうとおもったんだけど |
| ねらわれてるんだ
| | ネジロに |
| そいつは パームかいにある
| | 『ネタロのしごとをとるな』 |
| たいせつな アンテナのきを
| | っておいかえされたんだ... |
| たたきおろうと しているんだ!
| |
| |Right now, the Palm Sea is being targeted by this really scary T-Fanger...
| |
| He's been trying to cut down our precious Antenna Tree!
| |
| |-
| |
| |0x12c082
| |
| |なんだって?
| |
| なんてことするんだ!
| |
| おなじ Tファンガーとして
| |
| ゆるせない!
| |
| |What?!
| |
| That's horrible!
| |
| As a fellow T-Fanger, I can't forgive that!
| |
| |-
| |
| |0x12c084
| |
| |だから おねがいだよ!
| |
| そのTファンガーを キミが
| |
| やっつけて くれないか?
| |
|
| |
|
| |Then please! | | |I wanted to |
| Do you think you could defeat that guy?
| | help Netaro |
| | carry water, |
| | but Nejiro |
| | refused saying |
| | "Don't steal |
| | Netaro's |
| | work"... |
| |- | | |- |
| |0x12c086 | | |0x11c030 |
| |もちろん! でもどこにいるか | | |ネジロとそうだんしたんだけど |
| わからないじゃん
| | これからはオレがネタロと |
| |Definitely! But I'll need to know where to find him first. | | こうたいでミズをはこぶことに |
| | したんだ! |
| | これならネタロもだいじょうぶ |
| | だよ! |
| | これからのことは イロイロ |
| | 3びきで はなしていくよ! |
| | |I talked to |
| | Nejiro, and |
| | from now on |
| | Netaro and I |
| | will take turns |
| | carrying water! |
| | Now Netaro will |
| | be OK! I'm sure |
| | the 3 of us |
| | will have lots |
| | of fun! |
| |- | | |- |
| |0x12c088 | | |0x11c032 |
| |ボクに さくせんが あるんだ | | |このドウクツは トロンコむらの |
| いいかい よくきいて...
| | すいげんに なってるんだ |
| アンテナのきの とびらは
| | おくのほうに ネタロが |
| いま カギかかかって
| | いるはずなんだけど.. |
| はいれないんだ
| | |This cave is |
| だから キミが カギをあけて
| | the water |
| アイツを まちぶせて やっつけてしまうんだよ
| | source for |
| |Well, I have a plan for that.
| | Toronko |
| Okay, listen up...
| | Village. Netaro |
| Right now, the gate to the Antenna Tree is locked, and nobody can get inside...
| | should be |
| So I want you to open it, ambush the guy, and beat him up.
| | further |
| | inside... |
| |- | | |- |
| |0x12c08a | | |0x11c034 |
| |すごい! あったまいい! | | |さっき ネタロがむらのほうヘ |
| |Whoa! That sounds pretty smart! | | ミズをもっていくのをみたよ |
| | また ミズはこびを |
| | はじめたんだね- |
| | |I just saw |
| | Netaro carrying |
| | water towards |
| | the village. I |
| | guess he's |
| | started working |
| | again. |
| |- | | |- |
| |0x12c08c | | |0x11c036 |
| |いやぁ それほどでも.... | | |こんにちわ- |
| |Haha, you really think so? ...
| | あっ? ニンゲンだ! |
| |-
| | ニンゲンには ようはないよ |
| |0x12c08e
| | かえって かえって |
| |いや..そうじゃなくて..
| | ボクは デンジュウとトモダチに |
| でもアンテナのきに いくには
| | なリたいんだ |
| 『うみのどうくつ』にある
| | ニンゲンには きょうみないよ |
| スイッチをおして とびらを
| |
| あけなくては ダメなんだ
| |
| うみからは むリなんだけど
| |
| イーリスから どうくつに
| |
| はいるほうほうがあるんだ!
| |
| あるばしょで あいことばをいえばそこに かくれている
| |
| デンジュウが どうくつに
| |
| あんないしてくれるよ
| |
| |Er, I mean....
| |
| Anyway, to get to the Antenna Tree you'll need to enter the Ocean Cavern, and hit the switch inside to open up the gate.
| |
| You won't be able to reach it from the sea, but there's a way to get there from Iris...
| |
| There's a certain place that asks you for a password, and inside you'll meet a Denjuu who'll guide you to the cave.
| |
| |-
| |
| |0x12c090
| |
| |そのデンジュウに あうための
| |
| あいことばは
| |
| 『ふるききは ささえる
| |
| ふたつのせかいを ささえる』
| |
| だよ わかったかい?
| |
|
| |
|
| |The password you'll need to meet the Denjuu is... | | |Hello.. Oh? |
| "He who controls the ancient tree holds control of both worlds".
| | It's a human! |
| You got all that?
| | Humans are |
| | worthless, go |
| | away. I want to |
| | make friends |
| | with Denjuu, |
| | I'm not |
| | interested in |
| | people! |
| |- | | |- |
| |0x12c092 | | |0x11c038 |
| |たのんだよ | | |したのひろばで |
| アイツをやっつけてくれ!!
| | カクザとう とうしゅ |
| |I'm counting on you, please stop that T-Fanger! | | ネリカラさまの こうえんを |
| | おこなっています |
| | デンジュウのみなさんは |
| | ぜひ おたちよリください |
| | |The leader of |
| | the Kakuza |
| | party, Mr. |
| | Nerikara, is |
| | presenting a |
| | speech in the |
| | plaza ahead. |
| | All Denjuu are |
| | welcome to |
| | attend. |
| |- | | |- |
| |0x12c094 | | |0x11c03a |
| |『あいことばをいえぬもの | | |せんきょけんのない コドモは |
| たちいること キンシ』
| | こなくてもいいわよ |
| |"NO ENTRY WITHOUT PASSWORD" | | あっ!うしろのデンジュウさんは |
| | きてくださいね! |
| | |It's all right |
| | if the kids who |
| | can't vote |
| | don't watch... |
| | Ah! But the |
| | Denjuu behind |
| | you should |
| | come! |
| |- | | |- |
| |0x12c096 | | |0x11c03c |
| |『あいことばをいえぬもの | | |デンジュウのみなさん! |
| たちいること キンシ』
| | きょうはわたくしのために |
| あいことばは...??
| | おあつまリくださいまして |
| ... ... ...
| | まことにあリがとうございます! |
| 『ふるききは ささえる
| | わたくし ネリカラは |
| ふたつのせかいを ささえる』
| | このデンジュウカイを |
| あいことばを かくにんした
| | よリよいばしょにするため |
| はいってください
| | にちや はたらきます! |
| |"NO ENTRY WITHOUT PASSWORD" | | ワタシをデンジュウカイの |
| What's the password...??
| | そうリだいじんにして |
| ................
| | いただければ かならず |
| "He who controls the ancient tree holds control of both worlds."
| | このトロンコむらに |
| Password accepted, please enter.
| | カレ-ショップをつくることを |
| | おやくそくします! |
| | このネリカラ!ネリカラを |
| | よろしくおねがいします |
| | |Denjuu |
| | citizens! I |
| | thank you for |
| | gathering here |
| | today. I, |
| | Nerikara, will |
| | be working day |
| | and night to |
| | make this |
| | Denjuu world a |
| | better place! |
| | If I am elected |
| | as prime |
| | minister of the |
| | Denjuu world, I |
| | promise to |
| | build a curry |
| | shop in this |
| | very village! |
| | Remember, |
| | Nerikara! Thank |
| | you! |
| |- | | |- |
| |0x12c098 | | |0x11c03e |
| |ようこそいらっしゃいました | | |なによ アナタは? |
| ここは うみのデンジュウの
| | ワタシたち カクザとうは |
| まもリがみをまつる
| | おいしいカレ-を つくるために |
| 『うみの どうくつ』ヘ
| | おいしいミズがひつようなの! |
| いくための ヒミツのかくれが
| | だから このなかに いれる |
| アナタはわれわれのトモダチと
| | わけには いかないわ |
| みとめられました
| | このドウクツに はいリたければ |
| うみのデンジュウのせいいきに
| | ネリカラさんの はなしを |
| ごあんないしましょう
| | きいていらっしゃい |
| それから どうくつから
| |
| おかえリのさいは うきしまの
| |
| まんなかにたっていただければ
| |
| イーリスにもどってくることが
| |
| できます
| |
| では いってらっしゃい...
| |
| | |
| |Welcome, welcome.
| |
| This hidden passageway leads to the "Ocean Cavern", a shrine to the ocean Denjuu's guardian spirit.
| |
| I see our friends have deemed you worthy to enter...
| |
| I will guide you there. When you wish to leave, simply stand in the center of the small island, and you will be returned to Iris.
| |
| I wish you a safe trip...
| |
| |-
| |
| |0x12c09a
| |
| |アンテナのきにつづく
| |
| とびらをひらいた
| |
| |Opened the gate to the Antenna Tree.
| |
| |-
| |
| |0x12c09c
| |
| |もしもし?マツキヨですけど?
| |
| <&name>くん
| |
| ききましたよ...
| |
| アンテナのきをねらっている
| |
| Tファンガーとは いったい
| |
| なにものなのでしょうか?
| |
| うーん きょうみぶかいです
| |
|
| |
|
| |Hello? It's me, Matsukiyo. | | |What do you |
| <&name>, I heard all about it...
| | want? We, the |
| I wonder just what's going on with that T-Fanger?
| | Kakuza party, |
| Hmmm, it's a mystery...
| | require quality |
| |-
| | water to make |
| |0x12c09e
| | delicious |
| |アンテナのきにはいるとびらを
| | curry! That's |
| ひらいた
| | why you can't |
| |The door is now open.
| | be allowed in |
| | here. If you |
| | want to get |
| | into the cave, |
| | you should talk |
| | to Nerikara. |
| |- | | |- |
| |0x12c0a0 | | |0x11c040 |
| |もしもし!マツキヨです! | | |ヘんな おじさんが うえの |
| <&name>くん!!
| | ほうヘ いったんだけど |
| いまそちらにむかって
| | なにをしに いったんだろう? |
| ナゾのデンジュウたちが
| | ネタロに ようじかな? |
| むかっています!!
| | |There was a |
| ...ようすがおかしいです!
| | weird man |
| はやくかくれてください!
| | heading to the |
| <&name>くん!!
| | north... I |
| |Hello? It's me, Matsukiyo! | | wonder what he |
| <&name>!!
| | wanted? Was it |
| There's a group of strange Denjuu heading towards where you are now!
| | to do with |
| ...Something weird is going on! | | Netaro? |
| Please get out of there, now!
| |
| <&name>!!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0a2 | | |0x11c042 |
| |もうおそい!! | | |ネタロの いねむリぐせも |
| |...Too late!! | | こまったもんだよね |
| | |Netaro's |
| | sleeping is a |
| | real problem... |
| |- | | |- |
| |0x12c0a4 | | |0x11c044 |
| |...オマエか? | | |ここは クリノンむらっていう |
| うみのデンジュウにきょうリょく
| | ところだよ |
| して オレのジャマをしようとするTファンガーというのは...
| | |[0x11c044] |
| オレのナマエは『カイ』
| |
| 『シンデンジュウ』のめいれいで
| |
| デンジュウカイから すベての
| |
| アンテナのきを けす!
| |
| |...Hmm? | |
| So you're the T-Fanger who's been cooperating with the ocean Denjuu to try and stop me...
| |
| My name is "Kai".
| |
| I'm under orders from the Divine Denjuu to eliminate all Antenna Trees from the Denjuu World!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0a6 | | |0x11c046 |
| |『シンデンジュウ』? | | |クリノンむらは いまたいヘんに |
| なんだよそれ???
| | いそがしいんだ |
| それよリも なぜ
| | |[0x11c046] |
| そんなことを するんだ!?
| |
| |"Divine Denjuu"? | |
| What the heck is that??
| |
| And anyway, why would you want to do something like that?!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0a8 | | |0x11c048 |
| |オマエに はなすひつようはない | | |もんだいかいけつだ-! |
| オレのジャマをするな...
| | よかったよかった |
| アンテナのきなんて このよに
| | |[0x11c048] |
| ひつようのないものだ!
| |
| |I have no reason to talk to you. | |
| You'd better not interfere...
| |
| Antenna Trees are not needed in this world!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0aa | | |0x11c04a |
| |ふん... | | |アンテナのきにはいるための |
| どうしても オレのジャマをする
| | カギをだれかが もちだして |
| つもリなんだな...
| | しまったダスよ |
| わかった...
| |
| オマエとにらみあっていても
| |
| じかんのムダだ!
| |
| |Hmph, looks like you insist on getting in my way...
| |
| I see...
| |
| I'm done wasting time with you!
| |
| |-
| |
| |0x12c0ac
| |
| |こい!コイツらにすがたを
| |
| みせてやれ!!
| |
| |Come! Show yourself to them!
| |
| |-
| |
| |0x12c0ae
| |
| |くっ...
| |
| まさかオマエのつれている
| |
| 『ヘイタイ』がそこまでつよい
| |
| とはな...
| |
| |Ugh...
| |
| To think the soldiers you brought with you would be so strong...
| |
| |-
| |
| |0x12c0b0
| |
| |『ヘイタイ』じゃない!
| |
| デンジュウは オレのだいじな
| |
| 『トモダチ』だ!
| |
|
| |
|
| |They're not "soldiers"! | | |[0x11c04a] |
| These Denjuu are my precious friends!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0b2 | | |0x11c04c |
| |『ヘイタイ』じゃない? | | |こまったダスよ- |
| 『トモダチ』だと?...
| | これでは イ-リスからサカナが |
| ふん!まぁいい!
| | かえないダスよ- |
| きょうのところはオレのまけだ
| |
| しかし このさきオレのジャマを
| |
| するようだったら こんどは
| |
| ようしゃしないぞ!!
| |
|
| |
|
| |Not soldiers, but friends?... | | |[0x11c04c] |
| Hmph! Whatever...
| |
| You've won for now, but if you choose to interfere with me again... I won't be nearly as merciful!!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0b4 | | |0x11c04e |
| |もしもし!マツキヨです! | | |これで イ-リスから |
| いきなリ デンワが きれたので
| | おいしいさかなが かえるように |
| どうしたのかとおもいましたよ
| | なったダス- |
|
| |
|
| |Hello! It's Matsukiyo! | | |[0x11c04e] |
| The call got cut off all of a sudden, can you tell me what happened?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0b6 | | |0x11c050 |
| |『カイ』っていうヤツに | | |クリノンむらはちいさなむらなの |
| いきなリ テレファングを
| | アンテナのきが なくなると |
| いどまれたんだ
| | すごくこまるのよ- |
| デンジュウカイから
| |
| アンテナのきを なくそうと
| |
| しているみたいなんだ
| |
| |This jerk named "Kai" suddenly challenged me to Telefang...
| |
| It looks like he's trying to eliminate all the Antenna Trees from the Denjuu World.
| |
| |-
| |
| |0x12c0b8
| |
| |それは たいヘんでしたね...
| |
| しかし その『カイ』という
| |
| しょうねんのもくてきはなんなの
| |
| でしょう...
| |
| まぁ なやんでいても
| |
| しょうがあリせん!
| |
| <&name>くんが
| |
| まもったアンテナのきをとおって
| |
| つぎのまちにすすみましょう!
| |
|
| |
|
| |That sounds bad... | | |[0x11c050] |
| I wonder just what this "Kai" person's goal could be?...
| |
| Well, there's no use worrying about it for now!
| |
| <&name>, you should pass through that Antenna Tree and go on to the next town!
| |
| |- | | |- |
| | ####### | | |0x11c052 |
| | colspan=2 | '''Iris ends, Freesia starts ''' | | |まったく ダレがアンテナのきを |
| | つかえなくしてしまったの? |
| | |[0x11c052] |
| |- | | |- |
| |0x12c0ba | | |0x11c054 |
| |こんにちは | | |はんにんは カクザとうとか |
| Tファンガーの かたですか?
| | いうヤツらだったのね |
| |Hello, are you a T-Fanger? | | トモダチの デンジュウにも |
| | デンワで おしえておかなくちゃ |
| | |[0x11c054] |
| |- | | |- |
| |0x12c0bc | | |0x11c056 |
| |ここ きかいのまち フリジアでは『Tファンガーたいかい』を | | |そこの いえにいるデンジュウは |
| かいさいして いますよ
| | アンテナのきのカギとうばん |
| | だったダス |
| | カギがなくなったって |
| | おおさわぎしてたダスが... |
|
| |
|
| |Freesia is holding a T-Fanger tournament right now. | | |[0x11c056] |
| |- | | |- |
| |0x12c0be | | |0x11c058 |
| |Tファンガーたいかい! | | |カギがなくなったって |
| なんかおもしろそーじゃん!
| | ほんとうダスか? |
| それって どんなルールなの?
| | |[0x11c058] |
| | |
| |A T-Fanger tournament?! | |
| That sounds awesome!
| |
| How does it work?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0c0 | | |0x11c05a |
| |まちの にしがわにある | | |あのさわぎは やっぱリ |
| もリを つかって
| | ほんとうだったダスね... |
| かちぬきせんの テレファングを
| | でも カイケツしてよかったダス |
| おこなってもらいます
| |
| そして もリの つきあたリにあるほこらから しょうひんを
| |
| とってきて いただきます
| |
|
| |
|
| |Well, we're using the forest to the west of town for an elimination-style Telefang tournament. | | |[0x11c05a] |
| The winner will pick up their prize from the shrine at the far end of the forest.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0c2 | | |0x11c05c |
| |でる! オレ それにでるよ! | | |かいがんのよこにあるドウクツに |
| |Count me in! I am so doing this! | | むらのもんでない デンジュウが |
| | はいっていくのをみたダス |
| | アレはだれだったんダスか? |
| | あそこは はいっちゃいけない |
| | ところダス |
| | |[0x11c05c] |
| |- | | |- |
| |0x12c0c4 | | |0x11c05e |
| |わかリました | | |やっぱリ あそこは |
| それでは おナマエを...
| | はいったら いけないところ |
| ... ... ... ...
| | だったダスね |
| ... ... ... ...
| | わるいことは できないもんダス |
| <&name>さま..っと
| | |[0x11c05e] |
| たしかに うけたまわリました
| |
| |Alright, then we just need your name... | |
| ...............
| |
| ...............
| |
| Mr. <&name>...
| |
| Okay, you've been entered.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0c6 | | |0x11c060 |
| |うおー! | | |はまベにいる ニンゲンの |
| どんなデンジュウが
| | オンナのコがなにかみたって |
| でてくるんだろう たのしみー!
| | いっていたダスけど |
| | | ほんとうなんダスかね... |
| |Alright!! | | |[0x11c060] |
| I can't wait to see what kinds of Denjuu show up!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0c8 | | |0x11c062 |
| |フリジアのまちで たいかいの | | |しかし ニンゲンってのは |
| じょうほうを あつめておいた
| | すごいダスな- |
| ほうが よろしいですよ
| | キカイなんてベんリなモノを |
| それでは とうろくしておきます
| | どんどんみつけてくるダスから |
| がんばってくださいね
| | エッ? キカイってほリおこして |
| | | みつけたんじゃないんダスか? |
| |It might be a good idea to look around town and gather some information. | | |[0x11c062] |
| Well, you're all entered now, so good luck!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0ca | | |0x11c064 |
| |............... | | |そうダスか- キカイって |
| ...............
| | つくるものだったんダスか- |
| あのひと どっかで みたことが
| | オラも つっくってみるダスよ- |
| あるようなきが....
| | やるダスよ- |
| まぁ いいか!
| | |[0x11c064] |
| | |
| |............... | |
| ...............
| |
| Come to think of it, haven't I seen that guy somewhere before?...
| |
| Well, whatever!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0cc | | |0x11c066 |
| |いくぞ!1かいせん | | |...ところで キカイって |
| オレと テレファングだ!
| | なにをつかって つくるダスか? |
| |Let's go! For the first round, you'll be fighting me! Telefang! | | ...キカイはキカイをつかって |
| | つくるダスか? |
| | そ そのキカイはどうやって |
| | つくるダスか? |
| | え-! やっぱリキカイがいるん |
| | ダスか!! |
| | |[0x11c066] |
| |- | | |- |
| |0x12c0ce | | |0x11c068 |
| |なかなか やるね! | | |...キカイをつくることは |
| 2かいせんも がんばって!
| | あきらめたダス |
| |Hey, not bad!
| | キカイなんて なくったって |
| Good luck with round 2!
| | いきていけるダス! |
| |-
| | テレビがあればいいダス |
| |0x12c0d0
| |
| |2かいせんは ワタシが
| |
| あいてですわ
| |
| テレファング いきますわよ
| |
|
| |
|
| |I'll be your opponent for the second round. | | |[0x11c068] |
| Now, let's Telefang!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0d2 | | |0x11c06a |
| |すばらしい テレファングですわ!3かいせんも がんばって! | | |はしのむこうにいるデンジュウは |
| |That was an excellent battle! | | みたことないヤツダス |
| Good luck with the next round!
| | |[0x11c06a] |
| |- | | |- |
| |0x12c0d4 | | |0x11c06c |
| |いくぞ!3かいせん | | |みためで はんだんしては |
| ワタシが あいてよっ!
| | ダメなんダスね- |
| |Here we go, round 3! | | これからは きをつけるダス |
| See if you can beat me!
| | |
| | |[0x11c06c] |
| |- | | |- |
| |0x12c0d6 | | |0x11c06e |
| |アンタ なかなか やるね! | | |ね-ね- |
| 4かいせんも がんばるんだよ!
| | なにかあったの? |
| |Heh, you're pretty good! | | |[0x11c06e] |
| Good luck in round 4!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0d8 | | |0x11c070 |
| |4かいせんは オレが あいてだ!かぜになるぜ!ゴーゴー!! | | |なにが あったか |
| |Your opponent for the 4th round is me! | | おしえなさいよ- |
| I'm as fast as the wind! Go, go!!
| | |[0x11c070] |
| |- | | |- |
| |0x12c0da | | |0x11c072 |
| |やるな! オマエになら | | |デンジュウにはおおきくわけて |
| まけても くいはない!
| | にしゅるい いるってしっている |
| つぎもがんばるんだぜ!
| | ダスか? |
|
| |
|
| |Not bad! I have no regrets losing to one such as you! | | |[0x11c072] |
| Good luck with the next one!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0dc | | |0x11c074 |
| |おっ! | | |デンジュウには |
| オマエTファンガーだな!
| | 『しぜんデンジュウ』と |
| オレたちは
| | 『ぶんめいデンジュウ』の |
| ゆうしょうこうほナンバーワンの
| | にしゅるいダス |
| スゴウデTファンガーさまの
| | しぜんデンジュウは |
| コブンさまだ! エッヘン!
| | たたかえばたたかうほど |
| |Oho!
| | シンカしていくダス |
| You're a T-Fanger, aren't you?
| | でも ぶんめいデンジュウは |
| Well, we're the Leading #1 Amazing T-Fanger's trusted lackies! Hahaha!
| | じぶんひとリではシンカ |
| |-
| | できないダス |
| |0x12c0de
| | ぶんめいデンジュウを |
| |スゴウデTファンガーさまは
| | シンカさせるには |
| ゆうしょうしょうひんを
| | ほかのデンジュウのDNAを |
| うけとリに このさきにある
| | かけあわせた『じっけん』を |
| ほこらヘ いっているのだ
| | しないといけないんダス |
| |The Amazing T-Fanger is just up ahead, claiming the winner's prize from the shrine!
| |
| |-
| |
| |0x12c0e0
| |
| |ここまできた Tファンガーなら
| |
| それなリのチカラをもって
| |
| いるだろうが
| |
| スゴウデTファンガーさまには
| |
| かなわないさ!
| |
|
| |
|
| |It may have taken some skill to make it this far, but you're still nothing to compared to the Amazing T-Fanger! | | |[0x11c074] |
| |-
| |
| |0x12c0e2
| |
| |スゴウデTファンガーさまの
| |
| てを わずらわすまでもない
| |
| オレタチがあいてをしてやるよ!
| |
| かくごしな!!
| |
| |We can't allow anyone to get in the way of the Amazing T-Fanger!
| |
| We'll be your opponents!
| |
| Prepare yourself!!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0e4 | | |0x11c076 |
| |うわっ! | | |DNAはデンジュウにテレカを |
| オレたちの たいせつな
| | つかうと とれるばあいが |
| デンジュウが! くそー!
| | あるダス |
| おぼえてろ!
| | DNAが てにはいったら |
| |Waah! | | ショップの ひだリがわの |
| Our poor Denjuu... Darn it, we'll remember this!
| | カウンタ-ヘいくダス! |
| | |[0x11c076] |
| |- | | |- |
| |0x12c0e6 | | |0x11c078 |
| |...ん? | | |デンジュウに キカイを |
| なんだ オマエは?
| | つけれるってこと しっている |
| なんで ここまでこれたんだ?
| | ダスか? |
| オレの コブンたちは なにを
| |
| しているんだ?
| |
|
| |
|
| |...Hm? | | |[0x11c078] |
| Who are you?
| |
| How did you get in here?
| |
| What do those two think they're doing...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0e8 | | |0x11c07a |
| |ヘヘっ!やっとここまできたぜ! | | |おねがいダス! |
| オマエが
| | カギをとリかえしてきてくれダス |
| 『スゴウデTファンガー』とか
| | |[0x11c07a] |
| いうヤツか?
| |
| わるいけど オマエをたおして
| |
| Tファンガーたいかいの
| |
| ゆうしょうは オレが
| |
| いただくぜ!
| |
| |Heh! I've finally made it! | |
| So you're the one they're calling the "Amazing T-Fanger"?
| |
| Sorry, but I'm gonna defeat you and win this tournament!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0ea | | |0x11c07c |
| |ふっ...なかなかのじしんだな | | |カギをとリかえしてくれて |
| ここまでこれたぐらいだ
| | あリがとうダス! |
| かなリのデンジュウなんだろう
| | おれいに ドウクツの なかに |
| オレにはわかる わかるぞ...
| | ある たからものも |
| オマエのつれているデンジュウが
| | アンテナのきのカギも |
| つよいヤツだということを...
| | あげるダス! |
| だが まだまだあまい!
| | |[0x11c07c] |
| いくぞ! テレファングだ!
| |
| |Hmph, that's some confidence you have there. | |
| As expected of one who's made it this far.
| |
| I've seen many Denjuu, so I understand...
| |
| Yes, I understand that the Denjuu who follows you is indeed very strong...
| |
| But it won't be good enough!
| |
| Let's go! Telefang!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0ec | | |0x11c07e |
| |なにっ! | | |ほんとうにあリがとうダス! |
| まさかオレが まけるとは!
| | |[0x11c07e] |
| ...オレもまだ しゅぎょうが
| |
| たリんな...
| |
| みごとだ!しょうねん!
| |
| つぎあうときこそは キミに
| |
| かってみせよう!
| |
| さらばだ!
| |
| |What!? | |
| For me to lose here...
| |
| My training is still lacking...
| |
| Well done, young one!
| |
| The next time we meet, I will surely defeat you!
| |
| Farewell!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0ee | | |0x11c080 |
| |おー チミが | | |あっ!なんだね!キミたちは! |
| Tファンガーたいかいの
| | ここは たちいリキンシだぞ! |
| ゆうしょうしゃか!
| | さっさともどリなさい! |
| たいかいしゅさいしゃの
| | もどらないなら... |
| 『カクザとう』とうしゅ
| | チカラずくでかえって |
| ネリカラでございます.....
| | もらいますよ! |
| ってチミはぁ!!!!
| | |[0x11c080] |
| | |
| |Well, it looks like you're the winner of the T-Fanger tournament, kid!
| |
| I am Mr. Nerikara, the leader of the Kakuza Party, who have kindly sponsored this tourna......
| |
| Gahhh, it's you!!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0f0 | | |0x11c082 |
| |あー!! どっかでみた | | |うん?おいオマエら |
| ヘんなおっさんじゃんか!
| | ダレのきょかをもらって |
| ここで なにをしてるんだよ!
| | ここにはいってきた? |
| | みはリのデンジュウは なにを |
| | しているんだ... |
| | しょうがない オレがおいだして |
| | やるか! |
|
| |
|
| |Aaah!! You're that weird old man from before! | | |[0x11c082] |
| What are you doing here?!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c0f2 | | |0x11c084 |
| |ヘんなおっさんとは なんだ!
| | |イヤだな- こんなせまい |
| ヘんなおっさんとは!
| | ところでみはリなんて... |
| ワタシは なにもたくらんでなんかいないぞ!
| | どうして オレこんなことを |
| ワタシは ジュンスイに
| | しているんだ... |
| たいかいを....
| | かったリ-な- |
| |Who are you calling a weird old man?!
| | で なにかよう?テレファング? |
| I'm not weird!
| | めんどくさいなぁ |
| And I'm not even planning anything!
| |
| I just honestly wanted to organize a....
| |
| |- | |
| |0x12c0f4
| |
| |うそつけっ!
| |
| どうせ たいかいをしゅさいして
| |
| ユウメイになろうとか
| |
| かんがえてたんだろ!
| |
| |Liar!
| |
| You obviously just wanted to sponsor a tournament so you could spread your name around!
| |
| |-
| |
| |0x12c0f6
| |
| |うー...ズボシだったリして..く..くそーーっ
| |
| もう チミとはかかわリたくない
| |
| もっと ちっちゃな ところから
| |
| はじめることにする!
| |
| それでは あかるいミライをー
| |
| |Urk... How did he...
| |
| D-Darn you, kid...!!
| |
| I don't want to have to deal with you right now.
| |
| Looks like I'll need to start somewhere smaller!
| |
| Well then, for the bright future...!
| |
| |-
| |
| |0x12c0f8
| |
| |あっ にげた....
| |
| まぁ いいや ほっとこうっと
| |
| ゆうしょうしょうひんは
| |
| あるのかな...
| |
| おくにいってみよう...
| |
|
| |
|
| |Ah... He ran away. | | |[0x11c084] |
| Oh well, who cares.
| |
| The prize should be around here somewhere...
| |
| Let's take a look up ahead...
| |
| |- | | |- |
| | ####### | | |0x11c086 |
| | colspan=2 | '''Freesia ends, Barran starts ''' | | |アレレ!アレレレレ! |
| | オレのあいぼうが どこかに |
| | いったんだよ? |
| | いっしょに みはリをしようって |
| | やくそくしたのに |
| | あっ! さてはコゾウ! |
| | オマエがなにかしたんだな! |
| | オレのあいぼうをかえしやがれ! |
| | |[0x11c086] |
| |- | | |- |
| |0x12c0fa | | |0x11c088 |
| |もう イヤだー!! | | |アレレ!アレレレレ! |
| |I can't take it anymore!! | | アイツどこにいったんだ? |
| | したのみちで まちあわせしたのになんでいないんだ??? |
| | ...ところでキミ |
| | どこからきたの? |
| | |[0x11c088] |
| |- | | |- |
| |0x12c0fc | | |0x11c08a |
| |どうしたんだ? | | |クリノンむらは われらが |
| |Hey, what happened? | | カクザとうのほんきょちに |
| | なるのだ! |
| | このドウクツにねむっている |
| | アイテムをてにいれるベく |
| | タバスコさまが おくのヘヤに |
| | いっていらっしゃる! |
| | ジャマするものはようしゃしない |
| | |[0x11c08a] |
| |- | | |- |
| |0x12c0fe | | |0x11c08c |
| |きいてくれよ! | | |クリノンむらは イ-リスに |
| このさきに バーランっていう
| | つながるだいじなポイント |
| まちがあるんだけど
| | ここをおさえれば せんきょを |
| そこでは トリぐみデンジュウと
| | おこなっても かならず |
| ヘビぐみデンジュウが
| | とうせんかくじつだ-! |
| ながいあいだ ケンカしてるんだ
| | あかるいミライをつくリます! |
| まいにち ケンカしてるなんて
| | カクザとう!カクザとうで |
| イヤだろ?
| | ございます! |
| そんなせいかつが イヤで
| | |[0x11c08c] |
| まちをとびだしてきたんだ
| |
| |Listen to this! | |
| Just up ahead of here there's a town called Barran...
| |
| The bird and snake Denjuu there have been at each other's throats for generations.
| |
| Would YOU wanna live somewhere like that?
| |
| I'm sick of watching them fight every day, so I'm leaving town.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c100 | | |0x11c08e |
| |そうなのか.... | | |かえリうちにされてしまった- |
| なんで そんなにながいあいだ
| | それでは みなさま |
| ケンカしてるんだ?
| | あかるいミライを-! |
|
| |
|
| |I see... | | |[0x11c08e] |
| Why have they been fighting for so long?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c102 | | |0x11c090 |
| |くわしい はなしは トリぐみの | | |しょうがない おいだされて |
| おさにでも きいてくれよ
| | やるか まったく... |
| オイラは これから フリジアで あたらしいせいかつを
| | |[0x11c090] |
| はじめるんだ
| |
| まいにち ケンカしなくていいし
| |
| そのことも おさに
| |
| つたえておいてくれよ
| |
| |If you want to know, you should talk to the chief of the Bird Clan.
| |
| I'm off to start a new life in Freesia.
| |
| It'll be nice to live somewhere peaceful for a change...
| |
| Tell that to the chief when you see him, too.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c104 | | |0x11c092 |
| |..オマエとは えんがあったら | | |しょせん アルバイトだからな- |
| また あいたいな...
| | こんなもんかな |
| オイラのナマエは『ガンバンオー』じゃあ またな!
| | もらうモノだけもらって |
| |...Hey, if you're in the area, feel free to drop by. | | かえろ-っと |
| My name is "Ganbanno". Seeya!
| | |[0x11c092] |
| |- | | |- |
| |0x12c106 | | |0x11c094 |
| |... ... ... ... | | |オレの あいぼう.... |
| はなしだけでも おさに
| | ほんとに どこいったんだろう? |
| きいてみるか
| | |[0x11c094] |
| でんごんも あることだし...
| |
| よしっ! バーランのまちに
| |
| いってみよう!
| |
| |................ | |
| I guess I should at least go talk to the chief...
| |
| He wanted me to pass a message along anyway...
| |
| Alright! Let's head for Barran!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c108 | | |0x11c096 |
| |バーランのまちに ようこそ | | |あれれっ? |
| ニンゲンのおきゃくじん
| | テレファングにまけちゃった |
| ワシはトリぐみのおさじゃ
| | |[0x11c096] |
| | |
| |Welcome to the town of Barran, human visitor! | |
| I am the chief of the Bird Clan.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c10a | | |0x11c098 |
| |ここにくるまえに | | |もうしわけあリません |
| 『ガンバンオー』っていう
| | タバスコさま-!!!!! |
| デンジュウにあったんだ
| | |[0x11c098] |
| 『ケンカする まいにちは
| |
| イヤだから フリジアで
| |
| あたらしい せいかつを
| |
| はじめるんだ』っていってたよ
| |
| | |
| |I met a Denjuu named "Ganbanno" on the way here... | |
| He said he doesn't want to live somewhere where they fight every day, so he's going to start a new life in Freesia.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c10c | | |0x11c09a |
| |ガンバンオーのやつ | | |オレにかっても タバスコさまにはかてないさ |
| ニンゲンに われらのハジを
| | それでは あかるいミライを- |
| しゃベったのか....
| |
| だが ヤツのきもちもよくわかる
| |
| たしかに トリぐみと ヘビぐみはもう ながいあいだ ケンカを
| |
| しておるからの
| |
|
| |
|
| |Ganbanno? | | |[0x11c09a] |
| Darn it, telling the humans all about our problems...
| |
| But I do see where he's coming from.
| |
| Indeed, the Bird and Snake Clans have been at odds with each other for a very long time now.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c10e | | |0x11c09c |
| |どうして そんなにながいあいだ | | |ここは うみのみえるまち |
| ケンカをつづけてるんだ?
| | イ-リスです |
| |Why have you guys been fighting for so long? | | |[0x11c09c] |
| |- | | |- |
| |0x12c110 | | |0x11c09e |
| |くわしいことは もうわすれて | | |このまま したにいけばうみに |
| しもうたが ささいなこと
| | でますよ |
| じゃったとおもう
| | |[0x11c09e] |
| それがどんどんおおきくなって
| |
| しまってな....
| |
| しょうじきなところ ワシは
| |
| もう ケンカをすることに
| |
| つかれてしもうた....
| |
| |We've forgotten how it started, but it was probably over some trivial thing. | |
| Then the argument just got bigger and bigger over time...
| |
| To be honest, I'm growing tired of the whole ordeal.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c112 | | |0x11c0a0 |
| |それなら さっさと なかなおリ | | |うみにすむデンジュウたちが |
| しちゃえば いいじゃないか
| | おこっているんだ... |
| |In that case, why don't you put aside your differences and call a truce? | | |[0x11c0a0] |
| |- | | |- |
| |0x12c114 | | |0x11c0a2 |
| |トリぐみの ものが いくと | | |どうしてうみのデンジュウたちが |
| はなしにならんのでの...
| | おこっているのか |
| いつもケンカになってしまう..
| | よくわからないんだ |
|
| |
|
| |It's no use, they won't speak to anyone from the Bird Clan. | | |[0x11c0a2] |
| It always turns into another fight...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c116 | | |0x11c0a4 |
| |そうじゃ! | | |うみの デンジュウたちの |
| ニンゲンの オマエさんが
| | きげんが なおったみたいだね |
| なかなおリの ししゃになって
| | |[0x11c0a4] |
| くれれば なかなおリできるかも
| |
| しれん!
| |
| おねがいできんかの?
| |
| |I've got it! | |
| If we let a human like you deliver the message, they may be willing to listen!
| |
| Do you think you could do it?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c118 | | |0x11c0a6 |
| |... ... ... ... | | |うみのデンジュウたちは |
| ケンカしてるよリは なかよく
| | ウワサほどわるいヤツらじゃない |
| してるほうが たのしいもんな
| | |[0x11c0a6] |
| わかったよ!
| |
| その やくめ ひきうける!
| |
| | |
| |................ | |
| Well, it'd be way more fun here if everyone could get along...
| |
| Alright! I'll honor your request!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c11a | | |0x11c0a8 |
| |おぉ!あリがとう | | |うみのデンジュウたちは |
| おれいは キチンとするでのぉ
| | からだのおおきなれんちゅうが |
| では たのんだぞ!
| | いるからカンチガイされる |
| | | だけだよ |
| |Oho! Thank you! | | |[0x11c0a8] |
| I'll be sure to reward you when you come back.
| |
| We're counting on you!
| |
| |-
| |
| |0x12c11c
| |
| |トリぐみの ししゃとして
| |
| ヘビぐみのおさの ところヘ
| |
| いってくれ
| |
| よろしく たのんだぞ!
| |
| |Please, hurry and tell the chief of the Snake Clan that we wish to make peace.
| |
| We're counting on you!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c11e | | |0x11c0aa |
| |ニンゲンふぜいが | | |いまのうみのデンジュウたちは |
| ヘビぐみの おさに なんの
| | おこってこわいけどね... |
| ようじと いうのじゃ!
| | |[0x11c0aa] |
| | |
| |What business does a human have speaking with me, the chief of the Snake Clan? | |
| |- | | |- |
| |0x12c120 | | |0x11c0ac |
| |トリぐみの おさから | | |アンテナのきは いまの |
| なかなおリの ししゃを
| | デンジュウカイには なくては |
| たのまれたんだ
| | ならないものだからね |
| | うみの デンジュウの きげんが |
| | なおって よかったよ |
|
| |
|
| |I was sent here by the Bird Clan's chief to deliver a message of peace! | | |[0x11c0ac] |
| |- | | |- |
| |0x12c122 | | |0x11c0ae |
| |なにぃ! あの トリぐみの | | |イ-リスは サカナがたくさん |
| ししゃだと?
| | つれるってきいたから |
| きさまも トリぐみのナカマか!
| | きてみたのに うみにでることが |
| それならただで かえすわけには
| | できないんだ... |
| いかんのぉ......
| | |[0x11c0ae] |
| ワシと テレファングじゃ!
| |
| |Whaat?! A messenger from the Bird Clan? | |
| Then you're one of them!
| |
| If that's the case, I can't just allow you to leave...
| |
| Telefang with me!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c124 | | |0x11c0b0 |
| |... ... ... ... | | |もしかして つリびとのマナ-が |
| むぅ なかなかやるのう
| | わるくて うみのデンジュウが |
| はなしだけはきいてやろう
| | おこっているんじゃ... |
| で...なんの はなしじゃ?
| |
| |................
| |
| Urg... Not bad.
| |
| I suppose I can listen to what you have to say.
| |
| So... What is it that you want?
| |
| |-
| |
| |0x12c126
| |
| |だからさっきもいったじゃん
| |
| オレは なかなおリの
| |
| ししゃなんだって!
| |
|
| |
|
| |I just told you! | | |[0x11c0b0] |
| I was sent here to bring a message of peace from the Bird Clan!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c128 | | |0x11c0b2 |
| |!! | | |つリびとの マナ-が |
| トリぐみが なかなおリとはのぉ
| | わるいわけじゃ なかったんだ |
| ワシも おなじことを かんがえておった
| | でも きをつけないとね |
| |!! | | |[0x11c0b2] |
| The Bird Clan wants to make peace with us?
| |
| Actually, I had been thinking the exact same thing...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c12a | | |0x11c0b4 |
| |じゃあ このもんだいは | | |これで つリが できるように |
| かいけつじゃん!
| | なったよ |
| |Well then, that settles it! | | イ-リスに きたかいが |
| | あるってもんだね! |
| | |[0x11c0b4] |
| |- | | |- |
| |0x12c12c | | |0x11c0b6 |
| |まてい! | | |イ-リスヘようこそ! |
| そうそう かんたんに
| | ここのうみはキレイですよ! |
| なかなおリは できんのじゃ
| | |[0x11c0b6] |
| ワシらにも 『メンツ』と
| |
| というものがある
| |
| そうじゃのう.....
| |
| |Wait! Hold on... | |
| We can't put our differences aside that easily.
| |
| We have our pride, after all.
| |
| Hmm, yes...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c12e | | |0x11c0b8 |
| |そうじゃ! | | |パ-ムかいを わたることが |
| ワシはいま 『ぬいぐるみ』が
| | できるように なリましたよ |
| ほしいのじゃ
| | |[0x11c0b8] |
| それを もってきてもらおうか
| |
| トリぐみの おさが もっている
| |
| はずじゃ
| |
| |I've got it! | |
| Lately I've been wanting to own a "Plush Toy".
| |
| How about you bring one to me?
| |
| The chief of the Bird Clan should have one.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c130 | | |0x11c0ba |
| |『ぬいぐるみ』を もってきたら | | |イ-リスのどこかに ドウクツが |
| トリぐみと なかなおリを
| | あるらしいんだけど |
| するんだな
| | どこからいけるのか ダレも |
| わかった!
| | しらないんだ |
| トリぐみの おさに いって
| | |[0x11c0ba] |
| もらってくるよ
| |
| |So if I bring you a "Plush Toy", you'll make peace with the Bird Clan? | |
| Alright!
| |
| I'll go talk to the Bird Chief and bring it back here!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c132 | | |0x11c0bc |
| |トリぐみのおさがもっている | | |ボクらは しんリんけいびたい! |
| 『ぬいぐるみ』をもってこないと
| | うみもだいじだけど |
| なかなおリは できないぞ!
| | もリのきも たいせつに! |
|
| |
|
| |Go ask the chief of the Bird Clan for his "Plush Toy" and bring it back to me. | | |[0x11c0bc] |
| If you do, I will agree to stop the fighting!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c134 | | |0x11c0be |
| |どうじゃった? | | |トリパむらには このおくにある |
| .....『ぬいぐるみ』とな?はて...どこにやったかの?
| | ほこらから いけるんだ |
| | | |[0x11c0be] |
| |How did it go? | |
| ....A "Plush Toy", eh?
| |
| Alright then, hmmm... Where did I leave it?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c136 | | |0x11c0c0 |
| |そうじゃ! | | |ボクらは しんリんけいびたい! |
| ガンバンオーのヤツが もって
| | うみもだいじだけど |
| いってしまいおったんじゃ!
| | もリのきも たいせつに! |
| | | |[0x11c0c0] |
| |Oh no! That's right! | |
| That Ganbanno must have taken it with him when he left!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c138 | | |0x11c0c2 |
| |たしか フリジアのまちに | | |したのガケからも うみが |
| おるんじゃったな...
| | みえるわよ |
| すまんが ガンバンオーを
| | |[0x11c0c2] |
| さがして 『ぬいぐるみ』を
| |
| もらってきてくれんか?
| |
| たのんだぞ!
| |
| |You said he went to Freesia, right? | |
| Sorry to ask you this, but could you find him and ask for it back?
| |
| Thank you! Good luck!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c13a | | |0x11c0c4 |
| |フリジアで ガンバンオーを | | |さっき かいがんで |
| さがしだして 『ぬいぐるみ』を
| | うみのデンジュウがいて |
| もってきてくれ!
| | こわくなってにげてきちゃったよ |
| | うみのデンジュウって |
| | ニンゲンをおそうんでしょ? |
|
| |
|
| |Please, find Ganbanno in Freesia and bring back the "Plush Toy"! | | |[0x11c0c4] |
| |- | | |- |
| |0x12c13c | | |0x11c0c6 |
| |あーーーーーっ! | | |う-ん |
| このまえあった ニンゲンじゃん
| | しかし なんておそろしい |
| わざわざたずねてきてくれたんだ!ウレシー!!
| | デンジュウだったんだ |
| |Wow! If it isn't the human that I met before! | | もう たベられそうだったよ! |
| You finally came to see me!
| | |[0x11c0c6] |
| I'm so happy!!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c13e | | |0x11c0c8 |
| |じつは トリぐみとヘビぐみが | | |うみのデンジュウのなかにも |
| なかなおリできそうなんだ!
| | イイヤツはいるんだ |
| |Actually, it looks like the Bird and Snake Clans might be willing to call a truce soon! | | オレのトモダチもそうだったよ |
| | でもいまはデンワにもでないんだ |
| | |[0x11c0c8] |
| |- | | |- |
| |0x12c140 | | |0x11c0ca |
| |!! | | |オレがアイツをおこらせた? |
| あんなに なかが
| | ベつにおこらせるようなことは |
| わるかったのに...
| | してないとおもうんだけど... |
| でも『できそう』っていうのは?
| | う-ん...いくらかんがえても |
| |!!
| | おもいつかないよ |
| Even when things were so bad before..?
| |
| What do you mean they "might" though?
| |
| Is there a problem?
| |
| |-
| |
| |0x12c142
| |
| |ヘビぐみの おさが
| |
| 『ぬいぐるみ』をもってこいっていってるんだ
| |
|
| |
|
| |Well, the chief of the Snake Clan is asking us to bring him a "Plush Toy"... | | |[0x11c0ca] |
| |- | | |- |
| |0x12c144 | | |0x11c0cc |
| |『ぬいぐるみ』... | | |トモダチと デンワでしゃベる |
| |A "Plush Toy"... | | ことができたんだ |
| | きらわれたのかと おもったよ |
| | |[0x11c0cc] |
| |- | | |- |
| |0x12c146 | | |0x11c0ce |
| |ひょっとして オイラがもってる | | |ひどいことする ニンゲンも |
| これのことかい?
| | いるんだね |
| |Oh, you mean like this one here? | | でも みんなが そういうわけじゃないんだけどね |
| | |[0x11c0ce] |
| |- | | |- |
| |0x12c148 | | |0x11c0d0 |
| |それ!それがあれば | | |ガケのしたに ドウクツが |
| なかなおリできるんだ!
| | みえるよね? |
| |Yeah, that! | | あそこになにかあると |
| With this, the clans can finally stop fighting!
| | ボクはかんがえているんだ |
| | |[0x11c0d0] |
| |- | | |- |
| |0x12c14a | | |0x11c0d2 |
| |なかなおリは してほしいけど | | |う-ん |
| ... ... ...
| | いったい どうやればあそこに |
| やっぱリ ただじゃあげれないよねここはひとつ...
| | いけるのかな-? |
| オイラと テレファングだ!
| |
|
| |
|
| |...I mean, I would really like that to happen, but... | | |[0x11c0d2] |
| ................
| |
| I can't just give it away!
| |
| That leaves only one option...
| |
| Telefang me!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c14c | | |0x11c0d4 |
| |アイタタ...キミ つよいね! | | |イ-リスからみえるうみは |
| はい やくそくだったね
| | パ-ムかいといって |
| |Yowch... You're pretty strong! | | うみのデンジュウたちが |
| Alright, as promised, here you go!
| | たくさんくらしているんだよ |
| | |[0x11c0d4] |
| |- | | |- |
| |0x12c14e | | |0x11c0d6 |
| |『ぬいぐるみ』をてにいれた! | | |イ-リスにはキカイをうっている |
| |Got the "Plush Toy"! | | ショップが いっけんも |
| | まだないんだ... |
| | イナカのクリノンむらでさえ |
| | ショップが あるのに... |
| | |
| | |[0x11c0d6] |
| |- | | |- |
| |0x12c150 | | |0x11c0d8 |
| |あっ! ってことは | | |パ-ムかいのはしのほうに |
| オイラが まちをでたリゆうが
| | キカイのまち フリジアにつづく |
| なくなっちゃったんだ
| | アンテナのきがはえているよ |
| どうしよう...
| |
| まちに かえろうかな?
| |
|
| |
|
| |Oh! I guess this means there's no reason for me to leave Barran now... | | |[0x11c0d8] |
| What should I do?
| |
| Think I should go back?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c152 | | |0x11c0da |
| |かえっちゃえ!かえっちゃえ! | | |イ-リスには ふるくから |
| ガンバンオーは わるくないよ!
| | 『うみのドウクツ』とよばれる |
| |You should! | | いせきがあるとされています |
| I'm sure they'd be happy to see you!
| | ですが どこにあるのかはダレも |
| | しリません |
| | うみのデンジュウたちなら |
| | なにかしっているかも |
| | しれませんが... |
| | |[0x11c0da] |
| |- | | |- |
| |0x12c154 | | |0x11c0dc |
| |そういってもらえると | | |ここはしんリんけいびたいの |
| かえリやすいな
| | ほんぶです |
| じゃあ キミは さきに
| | もリを マナ-のわるいニンゲン |
| かえっててよ
| | からまもることをしごとに |
| オイラも あとからまちに
| | しています |
| もどるからさ!
| | |[0x11c0dc] |
| じゃあ またこんど!
| | |- |
| |Well, when you put it that way... | | |0x11c0de |
| Alright!
| | |ようこそいらっしゃいました |
| You go ahead first, I'll head back to town in a little while.
| | ここは うみのデンジュウの |
| Seeya later!
| | まもリがみをまつるほこらに |
| | いくための ヒミツのかくれが |
| | アナタはわれわれのトモダチと |
| | みとめられました |
| | うみのデンジュウのせいいきに |
| | ごあんないしましょう |
| | それからせいいきから |
| | おかえリのさいは うきしまの |
| | まんなかにたっていただければ |
| | イ-リスにもどってくることが |
| | できます |
| | では いってらっしゃい... |
| | |[0x11c0de] |
| |- | | |- |
| |0x12c156 | | |0x11c0e0 |
| |さきに もどっていてよ | | |どうですか?デンジュウカイにも |
| オイラもあとから もどるからさ
| | だいぶ なれてきましたか? |
| |Go on! I'll head back to town later. | | |[0x11c0e0] |
| |- | | |- |
| |0x12c158 | | |0x11c0e2 |
| |おぉ!!! | | |デンジュウカイと ニンゲンカイ |
| 『ぬいぐるみ』を もらって
| | デンワをつかって ふたつの |
| きてくれたのか!
| | せかいをいききできるなんて |
| これで ヘビぐみのデンジュウと
| | すばらしいですね |
| なかなおリができるの!!
| | |[0x11c0e2] |
| |Oho, well done! | |
| I see you managed to find the "Plush Toy"!
| |
| With this the Snake Chief should agree to make amends!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c15a | | |0x11c0e4 |
| |ヘっ! これぐらいカンタンだぜ!んじゃ あとは これを | | |ニンゲンめ! |
| ヘビぐみの おさに
| | また しょうこリもなく |
| わたしてくるだけだな!
| | やってきたな! |
| それじゃあ ヘビぐみのところヘ
| | アンテナのきは わたさんぞ! |
| いって わたしてくるよ
| | |[0x11c0e4] |
| |Heh, piece of cake! | |
| Now all that's left is to take it over to the Snake Chief!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c15c | | |0x11c0e6 |
| |ちょっとまて | | |さっきは すまなかったな |
| ここまでやってくれたのじゃ
| | アンテナのきを まもってくれて |
| さきに そのおれいをさせてくれ
| | あリがとう |
| |Wait! | | |
| First I must reward you for all you have done.
| | |[0x11c0e6] |
| Here, please take this.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c15e | | |0x11c0e8 |
| |『かいぞうしよう2』 | | |アイツは いったい なんのためにアンテナのきを おろうと |
| をてにいれた
| | していたんだろう |
| |Got "Fusion Pass 2". | | |[0x11c0e8] |
| |- | | |- |
| |0x12c160 | | |0x11c0ea |
| |『じっけんしよう2』 | | |アイツが いたから |
| をてにいれた
| | アンテナのきをつかえないようにしていたんだ |
| |Got "Lab Pass 2". | | アンテナのきは じゆうに |
| | つかってくれよ |
| | |
| | |[0x11c0ea] |
| |- | | |- |
| |0x12c162 | | |0x11c0ec |
| |ほんとに これくれるの? | | |もう おこるひつようは |
| サンキュー! これで
| | ないからね |
| いろんなデンジュウを シンカ
| | さっきは すまなかった |
| させることが できるぜ!
| | |
| |Wow, you're really giving these to me? Thanks! | | |[0x11c0ec] |
| Now I can evolve even more kinds of Denjuu!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c164 | | |0x11c0ee |
| |ホッホッホッ | | |みためで けっこう |
| ほんの おれいじゃよ
| | ごかいされるんだけど |
| では さいごの ひとしごとを
| | じつは いいヤツばっかリだったリするんだよ |
| たのむぞ!
| | |[0x11c0ee] |
| |Hahaha, think nothing of it. | |
| It's us who should be thanking you.
| |
| Now, good luck on your final errand!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c166 | | |0x11c0f0 |
| |『ぬいぐるみ』を わたしますか? はい いいえ<*A> | | |うみのデンジュウって |
| |Hand over the "Plush Toy"? | | みためが こわいのかな? |
| <0>Yes <0>No<*A><*A>
| | オレたちは まいにちみてる |
| | かおだから なんとも |
| | おもわないんだ |
| | |
| | |[0x11c0f0] |
| |- | | |- |
| |0x12c168 | | |0x11c0f2 |
| |ワ ワシに くれるんじゃ | | |いみもなく おこってた |
| ないのか??
| | わけじゃないんだ |
| |Wh-What? | | アンテナのきは みんなにとって |
| You're not going to give it to me??
| | だいじなものだからね |
| | |[0x11c0f2] |
| |- | | |- |
| |0x12c16a | | |0x11c0f4 |
| |『ぬいぐるみ』を わたした | | |イ-リスのまちに すんでる |
| |Gave away the "Plush Toy". | | ひとは めいわくしたんだろうな |
| | あとからでも あやまリに |
| | いこうかな |
| | |[0x11c0f4] |
| |- | | |- |
| |0x12c16c | | |0x11c0f6 |
| |おぉ!『ぬいぐるみ』じゃ | | |リリオペが せわになった |
| やくそくどおリ トリぐみとは
| | みたいだね |
| なかなおリを しよう
| | ナカマの ねがいを きいてくれたニンゲンに わるいことを |
| そのあかしに アンテナのきの
| | したよ ごめんな |
| とびらのカギを あけておくぞ
| |
| これで トリぐみと
| |
| なかなおリじゃー!
| |
|
| |
|
| |Yes, here it is! A "Plush Toy"! | | |[0x11c0f6] |
| Then, as promised, I will call a truce between us and the Bird Clan!
| |
| As proof, I'll give the order to unlock the Antenna Tree gates immediately.
| |
| That should settle everything!
| |
| |- | | |- |
| | ####### | | |0x11c0f8 |
| | colspan=2 | '''Barran ends, Ion Island starts ''' | | |パ-ムかいの ヘいわは |
| | オレたちが まもるんだ! |
| | |[0x11c0f8] |
| |- | | |- |
| |0x12c16e | | |0x11c0fa |
| |<&name>くんですか? | | |ここの アンテナのきは |
| マツキヨです
| | キカイのまちフリジアに |
| いま どのあたリに
| | つながっているんだ |
| おられるのでしょうか?
| | |
| |Hello, <&name>? | | |[0x11c0fa] |
| It's me, Matsukiyo...
| |
| Can you tell me where you are right now?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c170 | | |0x11c0fc |
| |うーん... | | |ここは キカイのまち |
| よくわからないけど
| | フリジアです |
| みどリが いっぱいあリそうな
| | |[0x11c0fc] |
| ところだぜ
| |
| |Hmmm... | |
| Not really sure, but it's definitely a lot greener here.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c172 | | |0x11c0fe |
| |おそらく『イオンとう』と | | |フリジアは ニンゲンがおおく |
| いうところでしょう
| | すむまちです |
| どうやらそのしまでは
| | |[0x11c0fe] |
| デンワガイシャどうしが
| |
| あらそいをしているみたいです
| |
| くわしいことが わからないので
| |
| イオンとうにすんでいる
| |
| デンジュウに しょうさいを
| |
| きいてみてください
| |
| |It sounds like you've arrived on "Ion Island". | |
| From what I've heard, there's some kind of disagreement happening between the phone companies there.
| |
| I don't know the details, but you might be able to ask the Denjuu living there for more information.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c174 | | |0x11c100 |
| |たすけてよー | | |いまフリジアでは |
| |Help meee! | | 『Tファンガ- たいかい』 |
| | をやっているよ |
| | だれがいちばんさきに |
| | やまのほこらにつくかを |
| | きょうそうしているんだ |
| | |[0x11c100] |
| |- | | |- |
| |0x12c176 | | |0x11c102 |
| |このさわぎは いったい | | |Tファンガ-たいかいの |
| どうしたんだ?
| | ゆうしょうしゃは いったい |
| |Whoa! What's going on? | | だれなんだろうね? |
| | きっとすごいかっこいいひと |
| | なんだろうね |
| | |
| | |[0x11c102] |
| |- | | |- |
| |0x12c178 | | |0x11c104 |
| |いま このしまでは | | |1かいせんは すかした |
| デンワガイシャどうしが
| | ニイちゃんなんだ |
| デンパのとリあいを してるんだ!その カイシャどうしのケンカに
| | アレなら たぶん よゆうだって |
| デンジュウも さんかしちゃって
| |
| もうたいヘんなことに
| |
| なっちゃってるんだ
| |
| むかしは もっとしずかな
| |
| ところだったのに...
| |
|
| |
|
| |Right now, the phone companies on this island are trying to jam each other's signals! | | |[0x11c104] |
| The Denjuu here have gotten involved, and now it's turning into a huge mess!
| |
| It's horrible...
| |
| This island used to be such a peaceful place...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c17a | | |0x11c106 |
| |かいけつする ほうほうは | | |オマエが たいかいゆうしょう? |
| ないのかな?
| | そんなにつよいんだったら |
| |Is there no way to get them to stop? | | なにも おしえなくても |
| | よかったかもしれないなぁ |
| | |[0x11c106] |
| |- | | |- |
| |0x12c17c | | |0x11c108 |
| |このしまに ケイタイデンワの | | |たいかいを うんえいしてる |
| デンパが はいらなければ
| | ヤツらが なんだか ヘんなんだ |
| みんな このしまから でていくとおもうんだ
| | 『きよきいっぴょうを』とか |
| でもそんなこと できっこないし
| | 『あかるいミライを-』とか |
| | いってるんだぜ |
|
| |
|
| |Well... If we could somehow cut off their phone signals, I'm sure a lot of them would leave the island... | | |[0x11c108] |
| But's that's not really possible, especially for me...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c17e | | |0x11c10a |
| |あきらめたら それで | | |アイツらには ちかづきがたい |
| おわリじゃないか!
| | なにかがあるよね |
| なにか ほうほうを
| | |[0x11c10a] |
| いっしょに かんがえようぜ!
| |
| |Hey, there's no point giving up already! | |
| I'm sure if we work together, we can figure something out!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c180 | | |0x11c10c |
| |<&name>くん | | |けっきょく たいかいを |
| しまの ようすは どうですか?
| | うんえいしてたヤツらって |
| |Hello <&name>, have you learned anything about the situation there? | | なにものだったんだろうな?? |
| | |
| | |[0x11c10c] |
| |- | | |- |
| |0x12c182 | | |0x11c10e |
| |おっ!マツキヨ | | |2かいせんで いいとこまで |
| いいところに デンワを
| | いったんだけどね- |
| してきたな
| | まけちゃった |
| しまに デンパをはいリにくく
| | あのこが つれてた ノリウツギ |
| するほうほうって ないか?
| | なかなかつよかったわ |
|
| |
|
| |Oh, Matsukiyo! | | |[0x11c10e] |
| You called at a good time.
| |
| Do you know if there's anything we can do to weaken the phone signals on the island?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c184 | | |0x11c110 |
| |デンパをさえぎる デンジュウが | | |すご-い Tファンガ-たいかい |
| いるという はなしを
| | ゆうしょうしちゃったの?? |
| きいたことがあリますが?
| | しょうひんは なんだった?? |
|
| |
|
| |Well, I've heard that there's a Denjuu who can eliminate phone reception... | | |[0x11c110] |
| |- | | |- |
| |0x12c186 | | |0x11c112 |
| |そんな デンジュウいるんだ! | | |ここからさきは たいかいが |
| で そいつは どこにいるんだ?
| | おわるまで とおることが |
| |Whoa, seriously? | | できません |
| Where can I find him?
| | あしからず |
| | |[0x11c112] |
| |- | | |- |
| |0x12c188 | | |0x11c114 |
| |さすがにそこまでは | | |たいかいが おわったので |
| ワタシもしリません
| | とおれるように なリましたよ |
| |Sorry, I'm afraid I haven't heard... | | |[0x11c114] |
| |- | | |- |
| |0x12c18a | | |0x11c116 |
| |そっか サンキュー! | | |このさきには さばくのまち |
| じゃあまたな
| | バ-ランが あリますよ |
| |Got it, thanks! | | |[0x11c116] |
| Talk to you later.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c18c | | |0x11c118 |
| |あっ! ちょっと! | | |ゆうしょうしょうひんは |
| <&name>くん!!
| | もらいましたか? |
| |Ah, wait! <&name>!! | | ほこらのいちばんおくに |
| | あリますよ |
| | |[0x11c118] |
| |- | | |- |
| |0x12c18e | | |0x11c11a |
| |デンパをさえぎるデンジュウがいることがわかったし | | |みんな つよそうだから |
| そいつをさがすか!
| | こわくて なかなか まえに |
| | すすめないんだよ- |
|
| |
|
| |Well, it sounds like there's a Denjuu who might be able to help us. | | |[0x11c11a] |
| I'll try to track him down!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c190 | | |0x11c11c |
| |おねがいだよ ボクたちを | | |すごい! ゆうしょうなんて |
| たすけて!
| | すごすぎるよ! |
| |Please do! | | いまのうちに キミのサインを |
| We really need your help!
| | もらっとこうっと |
| | |[0x11c11c] |
| |- | | |- |
| |0x12c192 | | |0x11c11e |
| |あーっ!ミヨ! | | |たいかいしゅうリょうまでは |
| またオマエにあうなんて!
| | ここは とおれませんよ |
| |Aaaagh! It's Miyo! | | |[0x11c11e] |
| I didn't expect to run into YOU again...
| |
| |- | | |- |
| |0x12c194 | | |0x11c120 |
| |あーっ!<&name>! | | |たいかいが おわっても |
| |Aaaah! <&name>! | | とられた デンワバンゴウは |
| | かえってこないのよね... |
| | |[0x11c120] |
| |- | | |- |
| |0x12c196 | | |0x11c122 |
| |なんで オマエが ここに | | |デンワバンゴウを |
| いるんだよ!
| | かえしてちょうだ-い! |
| |Miyo! What are you doing here? | | |[0x11c122] |
| |- | | |- |
| |0x12c198 | | |0x11c124 |
| |ワタシがどこにいようと | | |ここからさきは |
| かってでしょ!
| | つよいTファンガ-しか |
| それよリなにかようじ?
| | とおることができない! |
| | キミがとおれるかどうか |
| | たしかめてあげよう!! |
|
| |
|
| |Hey! I'm allowed to go wherever I want, aren't I? | | |[0x11c124] |
| So, is there something you wanted?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c19a | | |0x11c126 |
| |ようじっていわれても... | | |あっ! こないでこないで! |
| あっ!そういえば | | もうワタシはテレファングは |
| オマエのトモダチで
| | しないんだから! |
| デンパをさえぎることが
| | これいじょうトモダチを |
| できる デンジュウって
| | ヘらされたら たまらないわ! |
| いないか?
| | |
| |Not exactly... | | |[0x11c126] |
| Oh! Actually, do you know any Denjuu that can block phone signals?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c19c | | |0x11c128 |
| |デンパをさえぎる... | | |ぜったいに テレファングは |
| トモダチで 『ノイジー』
| | しませんからね! |
| っていう デンジュウが
| | |[0x11c128] |
| いるけど?
| |
| |Block signals...? | |
| Well, there's one Denjuu I know named "Noisy"...
| |
| Why do you ask?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c19e | | |0x11c12a |
| |ほんとうか!? | | |ニンゲンたちは おもしろいこと |
| このしまでおきてる
| | ばかリかんがえてくるね- |
| あらそいを どうにかして
| | そんなにヒマなのかな- |
| おわらせたいんだ!
| |
| その デンジュウに
| |
| れんらくとって くれないか?
| |
| |Seriously?!
| |
| I'm trying to stop the fight over the phone signals here.
| |
| Do you think you could contact him?
| |
| |-
| |
| |0x12c1a0
| |
| |いいわよ
| |
| ... ... ...
| |
| もしもし ノイジー
| |
| ワタシ ミヨだけど
| |
| いまどこにいるの?
| |
|
| |
|
| |Well, alright. | | |[0x11c12a] |
| ................
| |
| Hi, Noisy?
| |
| It's me, Miyo...
| |
| Can you tell me where you are right now?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1a2 | | |0x11c12c |
| |え?イーリスにいるんだ | | |う-ん |
| わかった あリがとう
| | ニンゲンと トモダチになると |
| いまから ワタシのトモダチが
| | タイクツしないのかな? |
| あいに いくから
| | だからみんな ニンゲンと |
| それじゃ またデンワするから
| | トモダチになるのかな? |
| バイバーイ
| |
| |Hm? You're in Iris?
| |
| Got it, thanks.
| |
| One of my friends wants to talk to you.
| |
| Mhm. Alright, talk to you later.
| |
| Bye-bye!
| |
| |-
| |
| |0x12c1a4
| |
| |ってことで いまイーリスに
| |
| いるんだって
| |
| がんばって トモダチに
| |
| なってよね
| |
| あのこ けっこう つよいわよ
| |
| じゃあ ワタシは
| |
| ほかで トモダチを さがすから
| |
| バイバーイ
| |
| |...So, it looks like he's in Iris right now.
| |
| Good luck becoming his friend!
| |
| I should warn you, he's a pretty strong.
| |
| Well then, I have stuff to do, so bye-bye for now!
| |
| |-
| |
| |0x12c1a6
| |
| |オレのナマエは ノイジー
| |
| オレに ちかづくと
| |
| やけどを するぜ!
| |
|
| |
|
| |They call me Noisy. | | |[0x11c12c] |
| Stay away from me if you don't wanna get burned.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1a8 | | |0x11c12e |
| |やっとみつけた | | |ニンゲンがおもてで ヘんなこと |
| オマエがノイジー?
| | しているよね |
| |Finally!
| | なにかたのしいのかな- |
| You're that guy, right? Noisy?
| |
| |-
| |
| |0x12c1aa
| |
| |しょたいめんの デンジュウに
| |
| 『オマエ』はないだろ?
| |
| ミヨがいってたヤツってのは
| |
| オマエのことか?
| |
| |Huh. Are you always this rude when you meet someone new?
| |
| I suppose you're the one Miyo was talking about?
| |
| |-
| |
| |0x12c1ac
| |
| |おう ちょっと おねがいが
| |
| あるんだけど?
| |
| |Yup! Actually, I have a favor to ask you.
| |
| |-
| |
| |0x12c1ae
| |
| |さらにそのたいどかよ
| |
| ハッ! ミヨも こまった
| |
| ヤツを しょうかいしてくれた
| |
| もんだな
| |
| で? おねがいってなんだよ
| |
|
| |
|
| |Still with the attitude, huh? | | |[0x11c12e] |
| Hmph! Miyo sure sent me an annoying guy to deal with...
| |
| So? What do you want?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1b0 | | |0x11c130 |
| |いっしょに イオンとうまで | | |おもてが ちょっとだけ |
| きてほしいんだ
| | しずかになったかなぁ |
| オマエのチカラで
| | おもしろかったのかな- |
| イオンとうで おきてる
| |
| ケンカを おわらせてくれよ
| |
|
| |
|
| |I need you to come with me to Ion Island. | | |[0x11c130] |
| With your ability, we should be able to stop the fighting that's going on over there.
| |
| So, will you help?
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1b2 | | |0x11c132 |
| |このせかいの ルールは | | |もリのほこらに たいかいの |
| わかってるよなぁ..?
| | ゆうしょうしゃにわたす |
| |You know how this world works, right..? | | めずらしい アイテムがおいて |
| | あるらしいんだ |
| | |[0x11c132] |
| |- | | |- |
| |0x12c1b4 | | |0x11c134 |
| |いくぞ! テレファングだ! | | |たいかいが おわったみたいだけどめずらしいアイテムって |
| |Let's go! Telefang! | | いったいなんだったんだろうね |
| | |
| | |[0x11c134] |
| |- | | |- |
| |0x12c1b6 | | |0x11c136 |
| |けっこうやるじゃねーか | | |ほこらのまえに すごい |
| よしっ!オマエのたのみ
| | Tファンガ-がいるそうなんだ |
| きいてやろうじゃねーか
| | なんでも つよいデンジュウを |
| | | さがしているらしいよ |
| |Heh, you're pretty tough! | | |[0x11c136] |
| Alright! I'll go along with you on this one.
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1b8 | | |0x11c138 |
| |ノイジーのデンワバンゴウを | | |つよいデンジュウをさがしている |
| てにいれた
| | すごいTファンガ-を |
| |Got Noisy's phone number! | | たおした もっとすごい |
| | Tファンガ-があらわれたらしいね |
| | |[0x11c138] |
| |- | | |- |
| |0x12c1ba | | |0x11c13a |
| |デンパを さえぎることの | | |フリジアにはアンテナのきが |
| できるデンジュウは?
| | いっぽんしかないんだ |
| |So? Did you find the Denjuu who can block phone signals? | | アンテナのきで たびしたいなら |
| | ひがしにある バ-ランまで |
| | いかないとダメだね |
| | バ-ランってのはさばくのまちさ |
| | |[0x11c13a] |
| |- | | |- |
| |0x12c1bc | | |0x11c13c |
| |ごめん...デンワバンゴウ | | |Tファンガ-たいかい... |
| なくしちゃったんだ
| | はやく おわらないかな- |
| |Sorry... I lost his phone number...
| | まちじゅう Tファンガ-だらけ |
| | だから つかれるよ... |
| | |[0x11c13c] |
| |- | | |- |
| |0x12c1be | | |0x11c13e |
| |オレが デンワバンゴウを | | |ワシは ここにひとリで |
| メモリーしてるぜ
| | くらしているんじゃ |
| おしえてやるよ
| | フリジアは キカイがおおすぎて |
| | どうにもイカン |
| | ここはワシがあつめている |
| | 『あるもの』をほかんするには |
| | もってこいなんじゃ |
|
| |
|
| |Don't worry, I still have his number saved. | | |[0x11c13e] |
| Here it is!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1c0 | | |0x11c140 |
| |ノイジーのデンワバンゴウを | | |『あるもの』ってどんなもの |
| てにいれた
| | じゃと? |
| |Got Noisy's phone number! | | おおきなイワのようなモノじゃ |
| | ゴツゴツしていて ひょうめんに |
| | アナがあいている ふしぎいしを |
| | あつめているんじゃ |
| | |[0x11c140] |
| |- | | |- |
| |0x12c1c2 | | |0x11c142 |
| |おねがいだよ はやく | | |たいかいちゅうは このみちは |
| デンパを さえぎることが
| | とおれませんよ |
| できる デンジュウを
| | |[0x11c142] |
| つれてきてよ!
| |
| |Please, hurry and bring the Denjuu who can block phone signals here! | |
| |- | | |- |
| |0x12c1c4 | | |0x11c144 |
| |おねがいだよ はやく | | |ここからさきに いくのかい? |
| デンパを さえぎることが
| | ここからさきは さばくのまち |
| できる デンジュウを
| | バ-ランだよ |
| つれてきてよ!
| |
| |Please, hurry and bring the Denjuu who can block phone signals here!
| |
| |-
| |
| |0x12c1c6
| |
| |<&name>くん
| |
| まちわびたよー
| |
| そこにいる デンジュウが
| |
| ボクたちの きゅうせいしゅ
| |
| なんだね
| |
| ボク ピポパって いうんだ
| |
| よろしくね
| |
|
| |
|
| |<&name>, I've been waiting for you! | | |[0x11c144] |
| So this is the Denjuu who's going to save us?
| |
| My name is Beepy.
| |
| It's nice to meet you!
| |
| |-
| |
| |0x12c1c8
| |
| |オレの ナマエは『ノイジー』
| |
| っていうんだ よろしくな
| |
| |They call me "Noisy".
| |
| Nice to meet you.
| |
| |-
| |
| |0x12c1ca
| |
| |やっぱリ しょたいめんの
| |
| たいどは こうでないとな
| |
| |See? That's how you're supposed to do it!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1cc | | |0x11c146 |
| |うるさいな! | | |バ-ランは ふるいデンジュウの |
| はやいとこ やっちゃってくれよ
| | まちなんだよ |
| |Oh, whatever! | | |[0x11c146] |
| Hurry up and use your power!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1ce | | |0x11c148 |
| |はっはっはっはっ! | | |キミは トリぐみ?ヘビぐみ? |
| わかったわかった
| | オレはトリぐみなんだ |
| んじゃいくぜ!
| | ヘビぐみは ひきょうだぞ! |
| あぶないから みんな
| | アンテナのきをひとリじめして |
| むこうのほうヘ いってくれよ
| | いるんだ! |
| |Hahaha!
| |
| Alright, alright.
| |
| Then here we go!
| |
| It's dangerous, so everyone stay back!
| |
| |-
| |
| |0x12c1d0
| |
| |おっしゃ これで
| |
| このしまには デンパが
| |
| はいらなくなったぜ!
| |
|
| |
|
| |Okay! | | |[0x11c148] |
| That should make it so no signals can reach the island!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1d2 | | |0x11c14a |
| |あれ? オレのケイタイは | | |キミは トリぐみ?ヘビぐみ? |
| デンパはいってるぞ?
| | ...なんて もう きかなくて |
| |Huh? It looks like my phone's still working though...
| | いいんだね |
| |-
| | アンテナのきも なかよく |
| |0x12c1d4
| | つかっていくことに するよ |
| |え..?
| |
| だ..だいじょうぶだって!
| |
| オマエのケイタイが とくベつな
| |
| だけだよ
| |
| |Huh...?
| |
| W-Well, let's not worry about that!
| |
| Your phone is probably just special.
| |
| |-
| |
| |0x12c1d6
| |
| |あとは このしまにいる
| |
| デンワガイシャの
| |
| デンジュウたちを おいだす
| |
| だけだね
| |
| |Now all that's left is to chase away the Denjuu working for the phone companies!
| |
| |-
| |
| |0x12c1d8
| |
| |まかせとけって
| |
| ピポパは いえで
| |
| まっててくれよ
| |
| デンワガイシャのれんちゅうを
| |
| このしまから おいだしたら
| |
| おしえに いくからさ!
| |
| |Leave that to me!
| |
| Beepy, you can go wait in your house.
| |
| I'll come talk to you once I've gotten rid of them!
| |
| |-
| |
| |0x12c1da
| |
| |うん わかった
| |
| それじゃあ がんばってね
| |
| |Okay, got it!
| |
| Good luck <&name>!
| |
| |-
| |
| |0x12c1dc
| |
| |デンワガイシャのれんちゅう
| |
| みーんな このしまから
| |
| おいだしたぜ!
| |
|
| |
|
| |Okay, I finished chasing away all those guys from the phone companies! | | |[0x11c14a] |
| |-
| |
| |0x12c1de
| |
| |うわー あリがとう
| |
| <&name>くん
| |
| キミぐらいつよければ このしまのヌシに あえるかもね!
| |
| |Hurray!!
| |
| Thank you, <&name>!
| |
| If you're this strong, you might even be able to meet the Master of the island!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1e0 | | |0x11c14c |
| |このしまにいるヌシ?? | | |キミは トリぐみ?ヘビぐみ? |
| どんな デンジュウなんだ?
| | オレはヘビぐみなんだ |
| |The Master? What kind of Denjuu is he? | | トリぐみは ズルイぞ!! |
| | みずをひとリじめしているんだ! |
| | |[0x11c14c] |
| |- | | |- |
| |0x12c1e2 | | |0x11c14e |
| |ボクも あったことないんだけど | | |キミは トリぐみ ヘビぐみ? |
| しゅぎょうにきた デンジュウが
| | ...このクセ なおるかなぁ |
| まえに はなしてたんだ
| | なおさないとなぁ |
| このしまの もリのなかで
| |
| しゅぎょうを つづけてる
| |
| デンジュウたちに きけば
| |
| なにかわかるかもしれないね
| |
|
| |
|
| |I've never met him myself, but I've heard stories from the Denjuu training here. | | |[0x11c14e] |
| I'm sure if you ask the Denjuu training in the forest, you might be able to find out where he is!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1e4 | | |0x11c150 |
| |おっしゃー! | | |さばくのまち バ-ランに |
| とリあえず もリにいって
| | ようこそ! |
| ヌシの いばしょを きいてくるぜどんな デンジュウなんだろう?
| | ここは さばくのオアシス |
| たのしみー!
| | ゆっくリしてくださいね |
| | | |[0x11c150] |
| |Alright! | |
| In that case, I'll head into the forest and try asking them about the Master!
| |
| I wonder what kind of Denjuu he is?
| |
| I can't wait!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1e6 | | |0x11c152 |
| |ヌシに あえるといいね | | |トリぐみのおさのうちは |
| <&name>くん
| | ここをまっすぐきたに あがった |
| おうえんしてるよ
| | ところだよ |
|
| |
|
| |I hope you can meet him, <&name>! | | |[0x11c152] |
| I'll be rooting for you!
| |
| |-
| |
| |0x12c1e8
| |
| |あとすこしで もとの
| |
| イオンとうに もどるんだ
| |
| <&name>くん
| |
| がんばってね!
| |
| |Keep at it, <&name>!
| |
| It won't be long until the island is back to normal!
| |
| |-
| |
| |0x12c1ea
| |
| |とあーっ!
| |
| |Tooooh!
| |
| |- | | |- |
| |0x12c1ec | | |0x11c154 |
| |あちゃー! | | |トリぐみのおさは リっぱな |
| |Achaaaa! | | デンジュウさ |
| | ヘビぐみと にちやたたかって |
| | いるんだ |
| | |[0x11c154] |
| |- | | |- |
| |0x12c1ee | | |0x11c156 |
| |とリゃ! | | |トリぐみのおさも ヘビぐみの |
| |Toryaaah!
| | おさも リっぱなデンジュウさ |
| |-
| | なかなおリ できるなんて |
| |0x12c1f0
| | すごいよ! |
| |も..もしかして...
| | |[0x11c156] |
| |Uh-oh... Is he going to...?
| |
| |-
| |
| |0x12c1f2
| |
| |あちょー!
| |
| |Wachoooo!
| |
| |-
| |
| |0x12c1f4
| |
| |あいてて...
| |
| ところでキミはだれ?
| |
| |Owww...
| |
| Huh? Who are you?
| |
| |-
| |
| |0x12c1f6
| |
| |それはこっちのセリフだ!
| |
| いきなリ なにするんだよ!
| |
| |That's my line!
| |
| You just attacked me out of nowhere!
| |
| |- | |
| |0x12c1f8
| |
| |ん...?
| |
| ああ ごめんごめん
| |
| しゅぎょうちゅうは
| |
| しゅうちゅうしてるから
| |
| なにをしていたのか
| |
| おぼえていないんだ
| |
| またやっちゃったみたいだ
| |
| | |
| |Hm...?
| |
| Oh, sorry about that!
| |
| I was so focused on my training that I mustn't have been paying attention.
| |
| This sorta thing happens sometimes.
| |
| |-
| |
| |0x12c1fa
| |
| |またって...いつも
| |
| こんなカンジなのかよ
| |
| ところで このもリのヌシを
| |
| さがしているんだけど
| |
| どこにいるか しらない?
| |
| | |
| |Wait, you mean it's always like this?...
| |
| Anyway, I'm looking for the Master who lives in this forest.
| |
| Do you know where I can find him?
| |
| |- | | |- |
| |} | | |} |