Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Translation Guidelines
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 72: | Line 72: | ||
* Liriope usually ends its lines with っペ. Translated as "-ope". | * Liriope usually ends its lines with っペ. Translated as "-ope". | ||
* Musa talks like an old man (very distinct in Japanese). Translated as being slightly formal and not using contractions (we're -> we are). | * Musa talks like an old man (very distinct in Japanese). Translated as being slightly formal and not using contractions (we're -> we are). | ||
* Denjuu in | * Denjuu in Kurinon Village end their lines in ダス for no grammatical reason. Translated as "man", since one of the story-related phone calls makes reference to it. (Should this be toned down a bit, or is it fine as is?) | ||
* Humans in Paparouna Lake add extraneous ダ's to their sentences. Ignored in the translation. | * Humans in Paparouna Lake add extraneous ダ's to their sentences. Ignored in the translation. | ||
== Notes == | == Notes == |